TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX EXTRACTION [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Waste Management
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Knockout [pots], also called [vapour-liquid separators], prevent entrained droplets, liquids and particulates from reaching vacuum pumps and also other process equipment.

Key term(s)
  • vapor-liquid separator
  • knock-out pot

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The removal of groundwater from the ground using pumps.

OBS

groundwater extraction: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

groundwater extraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ground-water extraction

French

Domaine(s)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Évacuation des eaux souterraines par pompage.

OBS

extraction des eaux souterraines : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

extraction des eaux souterraines : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • extraction d'eau souterraine

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Pollution
DEF

hydraulic measures: An application of ground-water infiltration and extraction methods to control groundwater levels and directions of flow.

OBS

These methods include, for example, the construction of extraction wells and horizontal adits.

OBS

hydraulic measure: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

hydraulic measure: The plural form of this term (hydraulic measures) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • hydraulic measures

French

Domaine(s)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution du sol
DEF

mesures hydrauliques : Mise en œuvre de méthodes d’infiltration et d’extraction des eaux souterraines pour contrôler le niveau de la nappe et les sens d’écoulement.

OBS

Ces méthodes comprennent, par exemple, la mise en place de puits d’extraction et galeries horizontales.

OBS

mesure hydraulique : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure hydraulique : Le terme au pluriel (mesures hydrauliques) et sa définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • mesures hydrauliques

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • electro-plating sludges
  • electroplating sludge
  • electroplating sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxydes métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.

Key term(s)
  • boue de galvanoplastie

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air (i.e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.

CONT

Air sparging is an in situ technology ...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d’un réseau de puits d’injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.

OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The principal power and supply source used in steam carpet cleaning.

French

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie principale d’une nettoyeuse à extraction [pour le nettoyage des moquettes], généralement pourvue de deux pompes électriques en plus d’un réservoir à solution et de la cuve à eaux résiduaires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
DEF

That portion of the shaft below the normal winding level which is used for the collection of water for pumping.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
DEF

Partie inférieure du puits non utilisée pour la circulation des cages, où sont collectées les eaux de ruissellement et les produits tombés accidentellement durant l'extraction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • air-extraction well

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • vapor treatment system

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • air-injection well

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The process of glacial erosion by which sizable rock fragments, such as blocks, are loosened, detached, and borne away from bedrock by the freezing of water along joints and stratification surfaces with resulting removal of rock as the ice advances.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Extraction par la glace en mouvement d’un bloc rocheux que les eaux courantes ne pourraient déloger, par exemple le retirer d’un alvéole délimité par des diaclases orthogonales sur un versant à faible pente.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Background: The Yukon Territory Water Board was established by the Northern Inland Waters Act in 1970, which was replaced by the Yukon Waters Act in 1993. Responsibilities: The responsibility of the Yukon Territory Water Board is to manage and protect the Yukon's surface and sub-surface water resources. Water Use Licences are issued for Type A and Type B projects. Type A projects have a greater potential for adverse environmental impacts. Project undertakings include quartz and placer mining hydropower generation, municipal use, agriculture, conservation, recreation and several miscellaneous projects such as culvert installation.

Key term(s)
  • YTWB

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Historique : L'Office des eaux du territoire du Yukon fut institué en 1970, par la Loi sur les eaux intérieures du Nord. Responsabilités : L'Office des eaux du territoire du Yukon a pour fonctions de protéger les ressources hydrauliques du Yukon et d’en gérer l'utilisation. Les permis d’utilisation des eaux visent les ouvrages hydrauliques servant à l'exploitation minière en roche dure, l'utilisation des eaux par les municipalités dans certains cas, l'extraction de l'or, et leur utilisation pour d’autres fins industrielles. Les demandes de permis d’utilisations des eaux reçues par l'Office sont examinées au cours d’audiences publiques, annoncées dans la Gazette du Canada et dans les journaux locaux. Le requérant soumet son cas à l'Office lors de l'audience; les personnes qui ont au préalable signifié par écrit leur intention d’intervenir peuvent alors fournir leurs arguments en faveur ou contre la délivrance d’un permis au requérant.

Key term(s)
  • Commission hydrologique du Yukon
  • OETY

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxides métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal from an aquifer containing fossil water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Extraction d’eau d’un réservoir souterrain renfermant des eaux fossiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción de agua de un embalse subterráneo que contiene aguas fósiles.

Save record 15

Record 16 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.

CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).

Save record 16

Record 17 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux usées provenant des usines d’extraction et de raffinage du sucre de betterave et de canne. Ces eaux comptent parmi les plus riches en matières organiques et les plus difficiles à traiter.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

polishing: In petroleum refining, removal of final traces of impurities, as for a lubricant, by clay absorption or mild hydrogen treating.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Il s’agit de l’opération finale de l’épuration des eaux; vraisemblablement c’est le dernier filtre traversé par les condensats.

OBS

La récupération des condensats occupe une place importante dans le «poste d’eau» où la qualité de l'eau d’alimentation du générateur sera liée à la pureté des eaux d’extraction. Leur traitement [est] appelé polissage [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

For sewage effluents, sludge extraction is generally manual, ... Where control is automatic, gravity extraction ... or direct pumping from the sludge pit is provided.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas des eaux résiduaires, l'extraction des boues est le plus souvent prévu manuelle. [...] Dans le cas de commande automatique, on prévoit soit une extraction gravitaire [...] soit un pompage direct dans la fosse à boue.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Grit-removal channels in which the horizontal velocity is constant; they are equipped with a linear-equation outlet weir (water depth proportional to flow), and are generally provided with a manually-cleaned longitudinal recess for sand accumulation; they may be designed for hydraulic evacuation to an adjacent hopper equipped with a mechanical extraction device, Retention time 1 to 2 minutes.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs à vitesse d’écoulement constante, équipés d’un déversoir de sortie à équation linéaire(hauteur d’eau proportionnelle au débit). Généralement prévus avec cunette de stockage à nettoyage manuel, ils peuvent être étudiés pour permettre un transport hydraulique du sable vers une trémie accolée, comportant un dispositif mécanique d’extraction. Temps de séjour d’environ 1 à 2 mn.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: