TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, l'habitude de porter le pavillon à la corne s’est étendue à tous les navires, même à moteur. L'étiquette veut dès lors que l'on transfère ce pavillon au couronnement dès que la première amarre est à terre ou que l'ancre touche le fond. De nos jours, on retrouve des traces de cette habitude à la marine de guerre, bien que le pavillon y soit aujourd’hui transféré à la poupe dès l'entrée dans les eaux territoriales.  2, record 1, French, - pavillon%20%C3%A0%20la%20corne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The absence of dissolved oxygen in water ...  2, record 2, English, - anoxia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phosphorous is a fertilizer that induces plant growth and algae and was also found in many commercial detergents at the time. Plants began growing, dying and decomposing in Lake Erie, creating anoxia (severe deficiency of oxygen) at the bottom of the lake and leaving the water's surface putrid and mossy.  3, record 2, English, - anoxia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anoxic conditions can develop in a lake bottom when oxygen is depleted by decomposition processes. This often happens in eutrophic lakes and can result in fish kills.  4, record 2, English, - anoxia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Absence d’oxygène dissous dans l’eau.  2, record 2, French, - anoxie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le déversement des eaux de la Durance a occasionné l'apparition d’un phénomène de manque d’oxygénation(anoxie) des eaux profondes du fait de la stratification de l'eau salée(au fond de l'étang) et de l'eau douce(en surface) [qui a causé] de graves dommages pour la flore et la faune de l'étang de Berre […]  3, record 2, French, - anoxie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.  2, record 3, English, - Dortmund%20tank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation à courant d’eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.  2, record 3, French, - d%C3%A9canteur%20Dortmund

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transducteur est responsable de transmettre et de recevoir les ondes sonores du sonar. Ces ondes quittent le transducteur en formant un cône que l'on appelle un «faisceau». La largeur du faisceau décrit l'angle des ondes sonores qui traversent l'eau. Un transducteur à faisceau large montre une superficie plus grande du fond en eaux peu profondes.  1, record 4, French, - transducteur%20%C3%A0%20faisceau%20large

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.  3, record 5, English, - footrope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters ...  3, record 5, English, - footrope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.  5, record 5, English, - footrope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément fixé au bord inférieur d’un chalut pour résister à l’interaction avec le fond marin.  2, record 5, French, - bourrelet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d’une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d’une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]  2, record 5, French, - bourrelet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sea level change (sea level rise/sea level fall).  2, record 6, English, - sea%20level%20fall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la calotte glaciaire du Groenland fond et perd de la masse, elle exerce moins d’attraction gravitationnelle sur l'eau en haute mer, et l'eau migre donc loin de la calotte glaciaire. Ainsi, cela produit à la fois un abaissement du niveau de la mer près du Groenland, mais aussi une montée des eaux à des distances plus importantes, en dehors de la région.  2, record 6, French, - abaissement%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A kind of pot opened at its two extremities, with a tronconic shape, the lower opening being the largest.  2, record 7, English, - lantern%20net

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used in shallow waters (e.g. undrainable ponds, coastal lagoons), it is rapidly thrown on the bottom to capture fish by surprise. These are then taken out by hand through the upper opening.  2, record 7, English, - lantern%20net

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte de nasse ouverte aux deux extrémités, de forme grossièrement tronconique, l’ouverture inférieure étant la plus large.  2, record 7, French, - filet%20lanterne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé à la main en eaux peu profondes, cet engin est plaqué sur le fond rapidement pour surprendre le poisson. Une fois capturé, celui-ci est retiré à la main par l'ouverture supérieure.  2, record 7, French, - filet%20lanterne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ocean environment on the Newfoundland and Labrador Shelf is influenced by several factors including the Labrador Current, cross-shelf exchange with warmer continental slope water and bottom topography.  1, record 8, English, - cross%2Dshelf%20exchange

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'environnement marin du plateau continental de Terre-Neuve subit l'effet de plusieurs facteurs, y compris le courant du Labrador, les échanges à travers le plateau avec les eaux plus chaudes du talus continental et la topographie du fond.  2, record 8, French, - %C3%A9changes%20%C3%A0%20travers%20le%20plateau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Floating solids in a secondary clarifier are usually a byproduct of influent composition or biological processes that have drifted from ideal operations. While some floating solids are not a big problem, heavy solids concentrations can increase effluent TSS [total suspended solids] resulting in unintended biological solids wasting.  2, record 9, English, - floatings%20solids

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fosse toutes eaux est destinée à la collecte, à la liquéfaction partielle des matières polluantes contenues dans les eaux usées et à la rétention des matières solides et des déchets flottants. Elle a [trois] rôles principaux [incluant] un rôle biologique :[la] liquéfaction par digestion anaérobie [...] des boues déposées en fond de cuve et du chapeau formé par la rétention des matières solides flottantes([les] graisses par exemple).  1, record 9, French, - mati%C3%A8res%20solides%20flottantes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The trawls are cone-shaped nets (made from two, four or more panels) which are towed by one or two boats, on the bottom or in midwater (pelagic). The cone-shaped body ends in a bag or codend.  4, record 10, English, - trawl

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filet remorqué, constitué d’un corps de forme conique, fermé par une poche et prolongé à l’ouverture par des ailes.  2, record 10, French, - chalut

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le chalut] peut être traîné par un ou deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou entre deux eaux(chalut pélagique).  2, record 10, French, - chalut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] gear capable of fishing at the bottom as well as in midwater.  2, record 11, English, - universal%20trawl

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Engin de pêche] pouvant pêcher tant au fond qu'entre deux eaux.  1, record 11, French, - chalut%20universel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pelagic fish inhabit the water column (not near the bottom or the shore) of coasts, open oceans, and lakes.  2, record 12, English, - pelagic%20fish

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un poisson est appelé pélagique lorsqu'il vit dans les eaux proches de la surface ou entre la surface et le fond. Le hareng, la sardine, l'anchois, le maquereau, le thon … sont des poissons pélagiques.  2, record 12, French, - poisson%20p%C3%A9lagique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area (MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.  1, record 13, English, - adaptive%20management%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La zone de gestion adaptative(ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine(ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d’impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.  1, record 13, French, - zone%20de%20gestion%20adaptative

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The presence of layers of different temperatures in bodies of water.  2, record 14, English, - thermal%20stratification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Existence de couches d’eau de températures différentes, qui ne se mélangent pas, au sein d’une masse d’eau volumineuse (comme un lac).  2, record 14, French, - stratification%20thermique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Dans un lac, la] formation de ces couches est due à une différence de température entre les couches, ce qui entraîne une différence de densité de l’eau.  3, record 14, French, - stratification%20thermique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Répartition des températures océaniques en couches superposées, les plus froides étant normalement au fond. Elle résulte de la disposition des eaux selon leur densité, en profondeur, et des variations climatiques saisonnières en surface.  4, record 14, French, - stratification%20thermique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En masas de agua, separación en dos capas de distinta temperatura por una termoclina.  3, record 14, Spanish, - estratificaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

J-laying refers to a method whereby the pipeline is deployed downwards from a substantially vertical tower. As the pipeline is lowered it adopts a J shape between the vessel and the seabed. S-laying is the preferred procedure for most situations, since it allows for greater speed of construction due to the efficient and near continuous operation of the assembly line.  2, record 15, English, - J%2Dlaying

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en eaux profondes d’une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à la verticale au moment de son immersion et qui adopte un profil évoquant un «J» quand elle se pose sur le fond.  1, record 15, French, - pose%20en%20J

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pose en J : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, record 15, French, - pose%20en%20J

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine bay marsh: These marshes occupy gently sloping offshore zones, recession flats, or shoals of shallow bays of more permanent lakes, merging with deep water (more than 2 m). Lacustrine bay marshes develop in lakes subject to sediment infilling and periodic drawdowns. Water levels are not as stable in lacustrine bay marshes as they are in lacustrine shore marshes.  1, record 16, English, - lacustrine%20bay%20marsh

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de baie : Ces marais se trouvent dans les secteurs en pente douce au large des côtes, les plats régressifs ou le fond des baies peu profondes de lacs plus permanents, s’alliant à des eaux plus profondes(plus de 2 m). Les marais lacustriens de baie se forment dans des lacs propices au remplissage par des sédiments et des rabattements ponctuels. Les niveaux d’eau ne sont pas aussi stables dans les marais lacustriens de baie que dans les marais lacustriens de rivage.  1, record 16, French, - marais%20lacustrien%20de%20baie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Puisard au fond de la cale où s’amassent les eaux du bord et d’où elles peuvent être pompées.  1, record 17, French, - sentine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

puisard d’assèchement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 17, French, - sentine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An accumulation on the bed of a watercourse or lake or the sea of deposits, possibly containing organic matter and arising from such causes as natural erosion, biological processes or discharge of waste water.  1, record 18, English, - benthic%20deposit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

benthic deposit: term and definition standardized by ISO.  3, record 18, English, - benthic%20deposit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accumulation, sur le lit d’un cours d’eau ou le fond d’un lac ou de la mer, de dépôts pouvant contenir des matières organiques, phénomène ayant pour causes l'érosion naturelle, l'activité biologique ou le rejet d’eaux résiduaires.  2, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches calcaires d’origine organique, certains rapports chimiques [...] révèlent un dépôt benthique, pélagique, lacustre, oolithique, récifal [...]  3, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépôt benthique; sédiment benthique : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acumulación en el lecho de un curso de agua o de un lago o del mar, de depósitos que pueden contener material orgánico proveniente de causas tales como erosión natural, procesos biológicos o descarga de agua residual.  2, record 18, Spanish, - dep%C3%B3sito%20b%C3%A9ntico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... that water between [an imaginary line drawn parallel to the channel bottom] and the actual water surface profile.  1, record 19, English, - wedge%20storage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] volume d’eau compris entre la ligne imaginaire [tracée parallèlement au fond du lit] et le profil de surface actuel des eaux.  1, record 19, French, - stockage%20d%27appoint

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.  1, record 20, English, - batture%20floe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.  1, record 20, English, - batture%20floe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.  1, record 20, French, - floe%20de%20batture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s’agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].  1, record 20, French, - floe%20de%20batture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See "terrigenous."  1, record 21, English, - terrigenous%20rock

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au cours des âges, l'érosion a arraché des particules aux roches existantes; celles-ci, charriées par les eaux, le vent, la gravité, se sont déposées en couches plus ou moins épaisses. C'est le cas du fond des mers anciennes. Sous l'effet des pressions, de la température, et aussi par l'action chimique de certaines particules ou organismes vivants, ces dépôts se sont solidifiés pour former les roches sédimentaires terrigènes.  1, record 21, French, - roche%20terrig%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue une grande quantité de roches terrigènes suivant leur composition chimique d’une part, et leur compacité d’autre part.  1, record 21, French, - roche%20terrig%C3%A8ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bilge water, dirty ballast water, tank washings, and purifier sludge are typical examples of oily water.  1, record 22, English, - purifier%20sludge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fond de cale, l'eau sale des ballasts, l'eau de purge des réservoirs et les boues de purificateur sont de bons exemples d’eaux huileuses.  1, record 22, French, - boues%20de%20purificateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An association of plants and animals living in equilibrium in a given biological environment (i.e. a group of species adapted to a specific type of habitat, such as rocky bottom, sand, deep waters, etc.).  9, record 23, English, - biocoenosis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A typical ecological community in fresh water habitat might be considered a pyramid, with the more complex forms of life at the top trophic level and the nutritional sources at the bottom.  10, record 23, English, - biocoenosis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological association" and "assemblage."  11, record 23, English, - biocoenosis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

biocenosis; biotic community; community: terms used by Parks Canada.  12, record 23, English, - biocoenosis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Association d’animaux et de végétaux qui vivent en équilibre dans un milieu biologique donné; groupe d’espèces adapté à un type particulier d’habitat, comme un fond rocheux, sablonneux, des eaux profondes, etc.  7, record 23, French, - bioc%C3%A9nose

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par communauté on entend l’ensemble de toutes les «populations» d’organismes d’une région donnée. Le terme peut être restreint à des populations d’espèces animales : une communauté animale, ou encore à des populations d’espèces végétales : une communauté végétale.  8, record 23, French, - bioc%C3%A9nose

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon les acceptions, la notion de communauté va de l’équivalent d’une biocénose, groupement très cohérent fortement lié par de nombreuses interdépendances, jusqu’à l’assemblage, notion récente désignant tout groupement spécifique.  9, record 23, French, - bioc%C3%A9nose

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

biocénose; communauté biotique : termes en usage à Parcs Canada.  10, record 23, French, - bioc%C3%A9nose

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de organismos vegetales y animales que viven en un mismo biotopo.  4, record 23, Spanish, - biocenosis

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Marine areas" means that part of Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, lying within the Nunavut Settlement Area, but does not include inland waters. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea....  2, record 24, English, - marine%20areas

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marine areas: term used in the plural in this agreement.  3, record 24, English, - marine%20areas

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada-recouvertes de glace ou non-située dans la région du Nunavut, à l'exclusion des eaux internes. Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fond de l'eau et son sous-sol.  2, record 24, French, - zones%20marines

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

zones marines: terme employé au pluriel dans le présent accord.  3, record 24, French, - zones%20marines

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An extensive, smooth, flat plain found in arid regions of North Africa, having a high salt content and sometimes becoming a temporary salt marsh or shallow lake after a rain.  3, record 25, English, - sebkha

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[A sebkha] can be formed either as a deflation hollow where the water-table is close to the surface, or as a coastal lagoon on the fringes of a desert, where evaporites are usually found.  5, record 25, English, - sebkha

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fond d’une dépression fermée dépourvue de végétation, caractérisée par des efflorescences salines en périodes sèches, et inondable par des eaux de crue ou des remontées d’eaux souterraines salées en saison pluvieuse.  3, record 25, French, - sebkha

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Sebkha intérieure, littorale.  5, record 25, French, - sebkha

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.  1, record 26, English, - floe%20calcite

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Concrétion de CO₃Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.  1, record 26, French, - calcite%20flottante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hand or machine made seed trench.  2, record 27, English, - drill

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plantation des végétaux. Préparation du sol. [...] La tranchée de plantation a toujours tendance à former "fosse de recueil des eaux" dans tout terrain au sous-sol un peu trop lourd. Les végétaux plantés en haie redoutent ces excès d’humidité. Si le sous-sol n’ est pas perméable, nous devons établir un fond drainé par un lit de pierres.  1, record 27, French, - tranch%C3%A9e%20de%20plantation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, record 28, English, - road%20ditch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, record 28, English, - road%20ditch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, record 28, French, - foss%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.  3, record 28, French, - foss%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.  2, record 28, French, - foss%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, record 28, Spanish, - cuneta

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Hygro-(du grec=humide) et hydro-(du grec=eau) se retrouvent, en opposition, dans "hydropsammon" et "hygropsammon"(B. Dussart, Limnologie, 1966, p. 356). Hydropsmannon=ensemble des formes colonisant la portion submergée du fond sableux au-dessous du niveau moyen des eaux; hygropsammon=portion située immédiatement au-dessus du niveau des eaux, constituée de sable saturé d’eau en permanence. Par analogie, il est donc clair que la zone des hygrohalophytes est, par opposition à la zone des hydrohalophytes, la zone d’halophytes «humide», située immédiatement au-dessus du niveau des eaux et constituée de sable saturé d’eau en permanence.  2, record 29, French, - zone%20des%20hygrohalophytes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

halophytes : Plantes poussant sur des sols riches en sel.  2, record 29, French, - zone%20des%20hygrohalophytes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Outflow from a river or coastal inlet in which a wedge of less dense water flows over the denser sea water.  3, record 30, English, - hypopycnal%20flow

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hypopycnal flow is associated with a lower river water density entering a higher density standing water density in the basin. Under these conditions, the river water will flow out over the standing water gradually depositing the suspended clay portion of the sediment load to the prodelta.  4, record 30, English, - hypopycnal%20flow

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Influx] moins dense [dans lequel] la nappe d’eau douce s’étale à la surface du milieu récepteur.  2, record 30, French, - courant%20hypopycnal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les faciès sédimentaires observés dans les épandages proglaciaires subaquatiques constituant cette moraine en Hudsonie indiquent qu'ils ont été mis en place par des courants hypopycnaux, ce type de courants de fond étant très improbable dans le cas d’eaux de fonte glaciaire surgissant dans des eaux marines de salinité et densité élevées; [...]  3, record 30, French, - courant%20hypopycnal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

courant hypopycnal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 30, French, - courant%20hypopycnal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.  6, record 31, English, - overturn

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.  3, record 31, English, - overturn

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.  7, record 31, English, - overturn

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.  8, record 31, English, - overturn

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Complete, partial, seasonal turnover.  8, record 31, English, - overturn

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Seasonal overturning.  8, record 31, English, - overturn

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

Seasonal water mixing.  9, record 31, English, - overturn

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d’eau, dû à une variation de la densité de l’eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.  1, record 31, French, - renversement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d’eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.  3, record 31, French, - renversement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l’an, soit au printemps et à l’automne lorsque la température de l’eau est uniforme.  8, record 31, French, - renversement

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l’océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l’échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.  9, record 31, French, - renversement

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Brassage partiel, saisonnier.  10, record 31, French, - renversement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.  1, record 31, Spanish, - inversi%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, an unmanned submersible is a submarine-like vessel that is not manned. These underwater drones are remote-controlled and most often used for sea exploration in very deep dangerous waters. They are also used to test the designs of proposed submarines.  3, record 32, English, - unmanned%20submersible

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Pinguin B3 ... is a typical unmanned submersible, with twin propulsors aft and a vertical thruster.  4, record 32, English, - unmanned%20submersible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

unmanned submersible: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 32, English, - unmanned%20submersible

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Engin immergé inhabité, télécommandé, qui, pour les interventions sur le fond, est doté d’une capacité de réaction automatique aux situations rencontrées.  10, record 32, French, - submersible%20inhabit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les sous-marins télécommandés [...] se chargent de toutes les activités, de la cartographie du fond des océans jusqu'à l'installation, à l'inspection et au nettoyage des équipements. [...] Ces sous-marins sont des outils indispensables aux compagnies pétrolières et gazières qui s’aventurent dans des eaux toujours plus profondes à la recherche de ressources nouvelles [...] Ces engins permettent de travailler à 3000-4000 m sous les flots. [...] L'industrie pétrolière et gazière utilise aujourd’hui plus de 600 de ces robots sous-marins.  9, record 32, French, - submersible%20inhabit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le Pinguin B3 [...] est un submersible télécommandé classique doté de deux hélices à l’arrière et d’un propulseur vertical.  8, record 32, French, - submersible%20inhabit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

submersible non habité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.  11, record 32, French, - submersible%20inhabit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Trawl, usually much larger than the bottom trawl, designed and rigged to work in midwater, including surface water.  2, record 33, English, - midwater%20trawl

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The front net sections are very often made with very large meshes or ropes, which herd the fish schools towards the net aft sections. The fishing depth is usually monitored by means of a net sounder (netsonde). They may be towed by one or two boats.  2, record 33, English, - midwater%20trawl

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Filet, en général beaucoup plus grand que les chaluts de fond, conçu et gréé pour fonctionner entre deux eaux, y compris dans les eaux proches de la surface.  2, record 33, French, - chalut%20p%C3%A9lagique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de la partie antérieure du filet sont le plus souvent réalisées en très grandes mailles, ou en cordages, qui rabattent les bancs de poissons vers la partie postérieure du filet. Le contrôle de la profondeur de pêche se fait le plus souvent au moyen d’un sondeur de filet (netsonde). Peut être traîné par un ou deux bateaux.  2, record 33, French, - chalut%20p%C3%A9lagique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.  3, record 34, English, - grit%20chamber

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds ....  4, record 34, English, - grit%20chamber

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l'effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.  1, record 34, French, - dessableur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.  1, record 34, Spanish, - desarenador

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The type genus of streptomycetaceae comprising numerous bacteria that produce chains of conidia from aerial hyphae and including some that form antibiotics as by-products of their metabolism.  3, record 35, English, - Streptomyces

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Unpleasant tastes and odours are usually due to the presence of very small quantities of secretions given off by microscopic algae, and chiefly by actinomycetes (Streptomycae, Nocardia, Micromonospora ...  4, record 35, English, - Streptomyces

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Streptomyces is a genus of Actinobacteria, a group of Gram-positive ...  5, record 35, English, - Streptomyces

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Genre comprenant des bactéries qui forment un mycélium aérien non fragmenté.  2, record 35, French, - Streptomyces

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, les goûts et les odeurs désagréables des eaux naturelles sont dus à la présence [...] d’actinomycètes(genre Streptomyces, nocardia, Micromonospora [...] qui se développent au sein des eaux de surface ou sur le fond des lacs et des rivières [...] Ce phénomène [...] est souvent en liaison avec l'état de pollution organique de l'eau, la vie agricole [...]  3, record 35, French, - Streptomyces

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De nombreux antibiotiques proviennent de différentes espèces de ce genre.  2, record 35, French, - Streptomyces

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A terrace like ridge consisting of stratified sand and gravel formed as a glaciofluvial or glaciolacustrine deposit between a melting glacier or a stagnant ice lobe and a higher valley wall or lateral moraine, and left standing after the disappearance of the ice ...  1, record 36, English, - kame%20terrace

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A kame terrace terminates a short distance downstream from the terminal moraine; it is commonly pitted with kettles and has an irregular ice-contact slope.  1, record 36, English, - kame%20terrace

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette forme de terrain est due aux eaux de fonte d’un glacier, qui accumulent des sédiments entre la glace et le versant d’une vallée. D'un côté, les sédiments s’appuient donc sur un rebord rocheux et, de l'autre, reposent contre la glace. Quand cette dernière fond, l'ensemble du dépôt se borde peu à peu d’un talus plus ou moins raide situé du côté occupé auparavant par la glace. Une telle construction, comprenant une surface relativement plane terminée par un talus en pente forte, se nomme une terrasse. Dans ce cas-ci, étant donné l'origine de contact glaciaire, il s’agit d’une terrasse de kame.  5, record 36, French, - terrasse%20de%20kame

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 36, French, - terrasse%20de%20kame

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species. In the littoral zone with its coarser sediments, wave action, a continuous supply of oxygen, warm temperatures, plus light and plants, diversity of species is the chief characteristic. Insects and mollusks are dominant, many of them confined to the littoral. All other groups of fresh-water animals also occur here.  1, record 37, English, - littoral%20benthos

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.  2, record 37, English, - littoral%20benthos

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d’ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d’eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.  2, record 37, French, - benthos%20littoral

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers(ou des eaux douces), soit qu'ils y soient fixés, soit qu'ils se déplacent à sa surface ou s’enfoncent dans le substrat.  2, record 37, French, - benthos%20littoral

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species ... In the profundal zone ... soft sediments, virtual absence of light, low temperatures, and potentially severe chemical conditions, especially reduction in oxygen content, severely restrict the species composition. Midge larvae, oligochaetes, and fingernail clams are the most characteristic of the larger animals.  5, record 38, English, - abyssal%20benthos

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The benthos is subdivided into the littoral and deep-sea systems. The deep-sea benthos is further divided into the archibenthic (upper) and abyssalbenthic (lower) zones.  6, record 38, English, - abyssal%20benthos

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The profundal benthos of lakes is quite distinct from that of shallower water ...  7, record 38, English, - abyssal%20benthos

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Depending on the depth distribution, benthos is regarded as epibenthos (living between low water line and 200 m depth), mesobenthos (living at depths between 200 and 1000 m, hypobenthos (living between 1000 and 2000 m) and abyssal benthos (living below 2000 m).  1, record 38, English, - abyssal%20benthos

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.  8, record 38, English, - abyssal%20benthos

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d’ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d’eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.  3, record 38, French, - benthos%20abyssal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers(ou des eaux douces), soit qu'ils y soient fixés, soit qu'ils se déplacent à sa surface ou s’enfoncent dans le substrat.  3, record 38, French, - benthos%20abyssal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Operational wastewater sources include CT release water, mine drainage, basal aquifer water, coker and upgrader waste waters, sewage treatment system wastewaters and cooling waters.  1, record 40, English, - operational%20wastewater

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les eaux usées proviennent de plusieurs sources dans une exploitation de sables bitumineux. [...] Les eaux d’exploitation comprennent les eaux libérées par les RC [résidus composites], les eaux de drainage de l'exploitation, les eaux de l'aquifère de fond, les eaux usées de cokéfaction et de traitement, les eaux usées résiduaires des systèmes d’épuration des eaux-vannes et les eaux de refroidissement.  1, record 40, French, - eaux%20d%27exploitation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

eaux d’exploitation : terme inusité au singulier.  2, record 40, French, - eaux%20d%27exploitation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.  2, record 41, English, - geochemical%20anomaly

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term may also be applied to hydrocarbon concentrations in soils.  2, record 41, English, - geochemical%20anomaly

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans certains secteurs, les phénomènes endogènes ou exogènes sont accompagnés de l'apport de certains éléments et du départ de certains autres, l'analyse de roches, de sols, de sédiments pour les éléments en «traces» peut donner des teneurs anormales par rapport aux teneurs de fond géochimique. Ces teneurs anormales constituent des «anomalies lithogéochimiques»(ou simplement géochimiques). Les teneurs anormales, dans les eaux superficielles ou souterraines, sont appelées «anomalies hydrogéochimiques». [...] Les anomalies géochimiques peuvent être vraies ou fausses.  2, record 41, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques [...] dans les roches encaissantes [...] Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l’écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler les variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement [...]  3, record 41, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Du point de vue géostructural, les gisements pédologiques se situent sur des ensembles à fortes anomalies géochimiques en nickel.  4, record 41, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

Les roches carbonées [...] renferment sous forme d’anomalies géochimiques des tonnages potentiels considérables en éléments tels que U, V, Ag, Mo, Ni-Co, etc.  4, record 41, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 41, Textual support number: 5 CONT

Dans les sédiments, où il s’agit plus volontiers d’anomalies géochimiques que de concentrations exploitables, le molybdène apparaît dès que les conditions de milieu sont favorables [...]  4, record 41, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The primary groundwater issue related to surface mining is the depressurization of the basal aquifer. There are concerns that groundwater volumes may be affected by this depressurization.  1, record 42, English, - basal%20aquifer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le principal problème que pose l'exploitation à ciel ouvert en ce qui concerne les eaux souterraines est la baisse de pression de l'aquifère de fond. On croit que cette baisse de pression pourrait avoir pour effet néfaste de réduire les réserves d’eaux souterraines.  1, record 42, French, - aquif%C3%A8re%20de%20fond

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le terme abyssal découle d’«abysses», qui se rapporte aux grandes profondeurs océaniques; il est associé dans les expressions qui définissent plus exactement la topographie et la vie dans les profondeurs océaniques(fond abyssal, plaine abyssale, fosse abyssale, eaux abyssales, faune abyssale, etc.).  3, record 43, French, - faune%20abyssale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de especies animales que viven en las grandes profundidades marinas.  2, record 43, Spanish, - fauna%20abisal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Se distingue entre batibéntica y batipelágica, según se localicen sobre los fondos marinos o en aguas libres, respectivamente.  2, record 43, Spanish, - fauna%20abisal

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  4, record 44, English, - wastewater%20stripper

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill's wastewater stripper and from there into the pulp mill's own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.  5, record 44, English, - wastewater%20stripper

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.  6, record 44, English, - wastewater%20stripper

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.  2, record 44, English, - wastewater%20stripper

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  7, record 44, English, - wastewater%20stripper

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.  1, record 44, French, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.  4, record 44, French, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.  4, record 44, French, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s’emploie dans l’industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d’eau des soutirages d’une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d’inflammabilité.  4, record 44, French, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  1, record 45, English, - bottom%20stream

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.  1, record 45, French, - effluent%20de%20fond

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Expression de la valeur nutritive d’une eau, examinée du point de vue de l’alimentation des poissons.  2, record 46, French, - capacit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Capacité d’un cours d’eau à maintenir la vie.  3, record 46, French, - capacit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Record number: 46, Textual support number: 3 DEF

Expression de la valeur nutritive de l'eau pour le poisson. On la désigne par le symbole(B) dont la valeur est comprise entre I(eaux très pauvres) et X(eaux les plus riches). Elle s’apprécie en déterminant les facteurs positifs(faune piscicole, faune nutritive, flore, nature du fond, des berges et des rives, température, caractères chimiques, etc.) et les facteurs négatifs(curage, pollution, barrages, etc.) dont dépend la productivité finale de l'eau étudiée. Il s’agit d’une donnée quantitative à ne pas confondre avec l'indice biotique, donnée exclusivement qualitative.  4, record 46, French, - capacit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Autre source : Glossaire de M. Huet, Centre belge d’Étude et de documentation de l’eau.  5, record 46, French, - capacit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Medida de la riqueza en productos nutritivos de un curso de agua.  1, record 46, Spanish, - capacidad%20biog%C3%A9nica

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, record 47, English, - retention%20pond

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, record 47, English, - retention%20pond

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, record 47, English, - retention%20pond

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration et d’évaporation.  1, record 47, French, - bassin%20de%20retenue

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The prodelta slope, which occurs seaward beyond the delta front, is dominated by silts and clays; whereas the front consists mostly of sand.  2, record 48, English, - prodelta%20slope

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie sous-marine extrême d’un delta dont l’inclinaison (environ 1/1000) correspond au talus d’équilibre des matériaux grossiers des couches frontales.  2, record 48, French, - pente%20prodelta%C3%AFque

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments arrivent à la plaine d’épandage par le détroit de Hudson, transportés par des courants de turbidité déclenchés par des ruptures des pentes prodeltaïques glaciaires à la bordure de la marge glaciaire, ou par les eaux de fonte à fortes charges de fond [...]  3, record 48, French, - pente%20prodelta%C3%AFque

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A special naval chart, at a scale of 1:100,000 to 1:1,000,000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations.  1, record 49, English, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

non-submarine contact chart; non-sub contact chart: terms and definition standardized by NATO.  2, record 49, English, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Carte marine spéciale, à une échelle variant du 1 : 100. 000 au 1 : 1. 000. 000, donnant, pour les eaux côtières et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines.  1, record 49, French, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

carte des faux échos; carte non-sub: termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 49, French, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Carta marina especial, en escala comprendida entre 1:100.000 y 1:1.000.000 en la que se refleja la batimetría, las características del fondo, los datos sobre naufragios y los ecos de contactos que no proceden de submarinos en las aguas costeras y profundas. Se emplea en las operaciones de guerra submarina y contra submarina.  1, record 49, Spanish, - carta%20de%20falsos%20contactos

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Après le déchargement d’un pétrolier, on avait l'habitude d’utiliser des jets d’eau de mer pour nettoyer les citernes. Les résidus pétroliers entraînés par l'eau de mer formaient un mélange qui se retrouvait au fond de la citerne et était pompé dans la mer. C'est ce qu'on appelle les eaux de cale. Dans certains cas, les eaux de cale étaient stockées dans les citernes et réutilisées comme solution de nettoyage.  3, record 50, French, - eau%20de%20cale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS