TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX GRISES [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l’eau de pluie lors des coups d’eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d’une rue éponge est d’augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d’eau ou une station d’épuration.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Faecal sludge (FS) comes from onsite sanitation technologies, and has not been transported through a sewer. It is raw or partially digested, a slurry or semisolid, and results from the collection, storage or treatment of combinations of excreta and blackwater, with or without greywater.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues de vidange(BV) proviennent de dispositifs d’assainissement au niveau domestique. Elles n’ ont pas été transportées via un égout. Elles sont fraîches ou partiellement digérées, sous forme de jus ou bien pâteuses. Elles résultent de la collecte, du stockage ou du traitement primaire de mélanges d’excreta et d’eaux noires, avec ou sans eaux grises.

OBS

boue de vidange; boue fécale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • boues de vidange
  • boues fécales

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The waste water from household baths and showers, handbasins and kitchen sinks, but excluding waste water and excreta from water closets.

CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom, lavatory, dishwasher, and clothes washing machines.

OBS

grey water: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • grey waters
  • gray waters
  • greywaters
  • graywaters

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux usées provenant des douches et baignoires, lavabos et éviers, à l’exclusion des eaux usées et des excréments des cabinets d’aisances.

OBS

eaux grises : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • eau grise
  • eau ménagère
  • eau usée ménagère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua residual procedente de los baños y de las duchas domésticas, de los lavamanos y lavaplatos domésticos pero excluyendo el agua residual y los excrementos procedentes de los inodoros.

Save record 3

Record 4 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Wastewater Treatment
CONT

Grey water heat exchanger: this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Traitement des eaux usées
CONT

Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu'un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l'eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: