TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX HYDROTHERMALES [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Groundwater: Subsurface water in the saturated zone. If the groundwater is above 50 °C, it is usually classified as hydrothermal water.

PHR

Ascending, endogenous, exogenous, hydrothermal water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
  • Thermalisme
CONT

Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...]

OBS

eau hydrothermale : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Eau hydrothermale endogène, exogène.

Key term(s)
  • eaux hydrothermales

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels.-Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d’illuvion(zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d’incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L’altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c’est ainsi que naît un gisement résiduel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-01-28

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

... an incoherent mineral deposit, such as a placer, resulting from the decomposition or disintegration of rock in place.

CONT

Gold, tin, and other high specific gravity minerals are sometimes found in eluvial deposits.

OBS

The material [of an eluvial deposit] may have slumped or washed downslope for a short distance but has not been transported by a stream.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les dépôts éluviaux se forment sur pente; les dépôts alluviaux [...] se localisent dans des sables et des graviers, le long de rivières ou de rivages. Ils dérivent d’une minéralisation préexistante soumise à l’érosion.

CONT

Gîtes résiduels.-Sous l'action des eaux résiduelles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion [...]

CONT

Les minerais d’étain [...] sont caractéristiques des filons granitiques, mais ils peuvent être rarement exploités sous cette forme. Les quatre cinquièmes de la production proviennent des gîtes éluvionnaires résultant de la désagrégation de ces filons ou de pegmatites stannifères [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

[Yacimiento] que se halla constituido por eluviones.

OBS

eluvión: Depósito de fragmentos de una roca, desagregados por los agentes atmosféricos que han permanecido junto a la roca madre [...]

Save record 3

Record 4 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the hematite contained in rödberg ... formed by reactions involving a combination of both deuteric fluids and groundwater convecting in hydrothermal cells set up by the intrusion of the carbonatite and other intrusive phases.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'hématite contenue dans le rödberg [...] se serait formée à la suite de réactions impliquant une combinaison d’eaux deutériques et d’eaux souterraines entraînées dans un mouvement de convection dans des cellules hydrothermales produites par l'intrusion de la carbonatite et d’autres phases intrusives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit occurring near the surface and produced from ascending hydrothermal solutions.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte minéral de surface produit par des eaux ascendantes hydrothermales.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed at shallow depth and relatively low temperatures, with little or no wall-rock alteration, presumably far from the source of hydrothermal solutions.

OBS

Characterized by lesser intensity than epithermal and in general by remoteness from an igneous source.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Beaucoup de gisements de substitution paraissent des métasomatoses d’eaux ascendantes hydrothermales. Ils se rattacheraient aux gîtes filoniens, mais à grande distance des foyers d’apport hydrothermal, et on les qualifie de «téléthermaux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Save record 6

Record 7 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Altération : Modification [...] de la composition minéralogique d’une roche provoquée par des solutions [...] syngénétiques ou épigénétiques, hydrothermales, deutériques, pneumatolytiques ou des eaux souterraines.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: