TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX INFILTRATION [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Environnement
CONT

La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l’eau de pluie lors des coups d’eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d’une rue éponge est d’augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d’eau ou une station d’épuration.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales (low-lying land) or stormwater ponds.

Key term(s)
  • subwatershed plan

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales(terres basses) ou les étangs d’eaux pluviales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Pollution
DEF

hydraulic measures: An application of ground-water infiltration and extraction methods to control groundwater levels and directions of flow.

OBS

These methods include, for example, the construction of extraction wells and horizontal adits.

OBS

hydraulic measure: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

hydraulic measure: The plural form of this term (hydraulic measures) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • hydraulic measures

French

Domaine(s)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution du sol
DEF

mesures hydrauliques : Mise en œuvre de méthodes d’infiltration et d’extraction des eaux souterraines pour contrôler le niveau de la nappe et les sens d’écoulement.

OBS

Ces méthodes comprennent, par exemple, la mise en place de puits d’extraction et galeries horizontales.

OBS

mesure hydraulique : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure hydraulique : Le terme au pluriel (mesures hydrauliques) et sa définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • mesures hydrauliques

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
DEF

One or more layers of materials such as soils, suitable mineral wastes or geosynthetics (e.g. membranes, geotextiles) superimposed on the surface of a site (sometimes following partial excavation) and designed to control migration of contaminants upwards and infiltration of rainfall, etc. downwards, and often to perform other functions (such as to sustain vegetation or to provide a platform on which construction can take place).

OBS

cover system: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

cover system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

Système composé d’une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques(par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d’un site(parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d’autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.

OBS

couverture : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Contaminated industrial wastes are either recycled or landfilled in the above-ground tailings management facility (AGTMF). Leachates from these materials are collected by the AGTMF's seepage collection system, and returned to the mill for process make-up water or treated and released to the environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets industriels contaminés sont recyclés ou sont enfouis dans l'installation de gestion des résidus en surface(IGRS). Les produits de lixiviation de ces matières sont recueillis par le système de collecte des eaux d’infiltration de l'IGRS et sont retournés à l'usine de concentration comme eau d’appoint pour les procédés, ou encore sont traités et sont rejetés dans l'environnement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm ... sea water. Parasites spread throughout the body ... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d’une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d’abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.

Save record 7

Record 8 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A chimney-like shaft in limestone, some 100 m deep or more, that usually ends in underlying caverns.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Orifice naturel creusé à la surface d’un plateau calcaire par les eaux d’infiltration.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A compound nodule or concretion of calcium carbonate found in loess and resembling a doll, a potato, or a child's head. It is often hollow but may contain a loose stone.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Concrétion calcaire résultant de l’évolution pédologique des loess, ayant la forme d’une poupée ou d’une pomme de terre.

CONT

Le loess est un limon calcaire accumulé par le vent, en pays steppique; les eaux d’infiltration ont ensuite souvent dissous le calcaire des parties supérieures et l'ont précipité en dessous, sous forme de concrétions appelées «poupées».

CONT

Généralement la partie supérieure du manteau loessique est décalcifiée et rougeâtre : c’est le lehm ou terre à brique. La base plus riche en calcaire, de coloration brun clair, est encore appelée ergeron. Une partie du calcaire dissous dans le lehm s’y retrouve sous forme de concrétions : les poupées du loess.

CONT

[...] les poupées du loess sont illuviales tandis que les roses de sable (gypse) sont éluviales; [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Metals Mining
CONT

Rocks are continually being worn away and land areas gradually lowered as agents of erosion attack the minerals of which the rocks are made. ... Streams cause more erosion than all other geological agents combined.

OBS

Agents of erosion include running water, wind, moving ice, and mass movement.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines métalliques
CONT

Les éléments qui contribuent à la morphogenèse sont les agents d’érosion : par exemple l’eau des torrents, la glace, le vent, les variations de température.

CONT

Gisements sédimentaires.-[...] La matière utile qui les constitue a été profondément transformée par les eaux d’infiltration, les agents d’érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.

CONT

[...] la décomposition des roches [...] sous l’action des agents d’érosion, et la sédimentation qui en résulte peuvent conduire à d’importants gîtes minéraux dans la genèse desquels interviennent parfois des micro-organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Minas metálicas
CONT

Los agentes de erosión climáticos son: la lluvia y el viento, la alternancia de heladas y deshielos [...] Las acciones de esos agentes pueden ser mecánicas (las del viento, de las corrientes, del oleaje) o químicas (las de las aguas aciduladas). En el primer caso se produce una fragmentación de la roca, el desprendimiento de pedazos o el arranque de partículas superficiales [...] Las acciones mecánicas fragmentan las rocas pero no alteran la naturaleza de los minerales.

Save record 10

Record 11 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A columnar concretion ascending from the floor of a cave.

OBS

It is formed from the re-precipitation of carbonate in calcite form perpendicularly beneath a constant source of groundwater that drips off the lower tip of a stalactite or percolates through the roof of a cave in a karst environment.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Dépôt de calcite qui s’élève à partir du plancher de la grotte, en raison des eaux d’infiltration dans les roches carbonatées qui tombent au goutte à goutte sur le plancher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Concreción calcárea que se forma en el suelo, con crecimiento hacia arriba por precipitación de carbonato cálcico.

Save record 11

Record 12 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...

CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.

CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.

CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l'effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.

CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.

CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
CONT

Ces contrôles [de radioactivité] permettent de s’assurer de la permanence de l'efficacité des barrières du dispositif d’isolement. En effet, si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d’activité anormal, d’une part les eaux d’infiltration seraient traitées et conditionnées sous forme de déchets solides, d’autre part la localisation de l'origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination.

OBS

activité : Nombre de désintégrations nucléaires spontanées qui se produisent dans une quantité donnée de matière pendant un intervalle de temps convenablement petit, divisé par cet intervalle de temps.

PHR

Niveau potentiel de radioactivité [d’un déchet].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
Save record 13

Record 14 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.

OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.

Key term(s)
  • ditch

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.

CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.

CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l'infiltration des eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.

Save record 14

Record 15 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

... the conversion or replacement of the calcium carbonate of limestone by dolomite, ...

CONT

Dolomitization is a common accompaniment of low to medium temperature ore deposition in limestones, and dolomite is probably the commonest of the carbonates formed by hydrothermal activity. Dolomitization is most commonly associated with low temperature lead-zinc deposits of Mississippi Valley type.

CONT

Dolomitization, of pre-, syn-, and postore age, is a widespread, and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley-type] districts.

OBS

... dolomitization [is] an important example of diagenetic replacement.

OBS

dolomitization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Enrichissement d’une roche calcaire en dolomie par départ de carbonate de calcium et apport de carbonate de magnésium.

CONT

La dolomitisation des calcaires est presque toujours un phénomène diagénétique. Elle intervient généralement en milieu lagunaire où le rapport Mg/Ca est très élevé.

CONT

La dolomitisation précédant, accompagnant ou suivant la minéralisation est répandue et caractéristique des districts à minéralisations de type Mississippi-Valley.

OBS

Cette modification chimique s’effectue sous l'action de l'eau de mer apportant, durant la nuit, du chlorure de magnésium et enlevant du chlorure de calcium [...] ou bien par métamorphisme avec des solutions riches en magnésium; ou bien enfin, dans un calcaire déjà riche en magnésie par dissolution et départ du calcaire sous l'influence des eaux d’infiltration; il reste alors des roches vacuolaires ou «dolomies caverneuses»; ce sont des cargneules.

OBS

dolomitisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Alteración de la caliza por la acción infiltrativa de disoluciones de carbonatos y magnesio.

CONT

La dolomitización de una caliza es el resultado de dos procesos químicos complementarios: la pérdida de calcio, disuelto y arrastrado por las aguas y su reemplazo por magnesio, también disuelto y aportado por el agua.

Save record 16

Record 17 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock consisting essentially of an argillaceous matrix surrounding numerous nearly spherical nodular masses, usually calcareous in nature.

OBS

The term "ballstone" may be applied to limestone (which is usually the case), but also to other sedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Concrétion calcaire (fossilifère) dans [une] matrice argileuse.

OBS

Les calcaires d’origine chimique sont souvent concrétionnés par dépôt dû aux eaux d’infiltration. Tel est le cas des travertins ou tufs calcaires, souvent creusés de cavités irrégulières, fréquents en eau douce.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.

CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Waters that reach a water table by seeping through the soil.

OBS

seepage: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux qui rejoignent une nappe à travers le sol.

OBS

eaux d’infiltration : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geology
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géologie
OBS

[Les eaux souterraines météoriques] ont leur origine dans l'infiltration de l'eau de pluie. Elles comprennent les eaux vadoses et les eaux profondes.

OBS

eau souterraine météorique : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux souterraines météoriques).

Key term(s)
  • eaux souterraines météoriques

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.

OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n’est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.

CONT

Nappe(d’eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d’un terrain poreux et perméable(l'aquifère) de telle sorte qu'il y ait toujours liaison par l'eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d’infiltration au-dessus d’un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L'eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu'à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d’eau est appelée zone de saturation.

OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n’a pas de surface libre. La surface d’une nappe souterraine libre n’est pas la surface d’eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 21

Record 22 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Quelquefois, s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c’est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.

CONT

Certaines zones de faille renferment une brèche composée de fragments angulaires de roches; les espaces libres [...] peuvent renfermer des dépôts minéraux et former un remplissage de brèche. Les cavités formées dans [...] les [...] roches solubles par l'infiltration des eaux de surface peuvent par la suite recevoir des dépôts minéraux qui forment des remplissages de cavité.

OBS

remplissage bréchoïde : Source : minéralogie, vocabulaire établi par les Débats, novembre 1955.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion by water.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Dégradation de la surface du sol sous l’action de l’eau.

CONT

Érosion hydrique : L'entraînement de la terre par les eaux de ruissellement dépend de l'importance et du rythme des précipitations, de la structure du sol, de sa pente et de sa couverture végétale. Seules les précipitations intenses sont responsables de l'érosion, d’abord parce que la grosseur et la vitesse des gouttes d’eau provoquent un rebondissement de la terre lors de l'impact sur le sol, ensuite parce que le sol est saturé, car la vitesse d’infiltration de l'eau est insuffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión producida por el agua.

Save record 23

Record 24 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
Key term(s)
  • catching of water
  • catchment of water

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Ensemble des travaux ayant pour objet de recueillir et de concentrer les eaux d’une nappe souterraine pour les redistribuer.

CONT

Le captage est l'opération permettant de recueillir l'eau d’une source. On s’attache à ne pas perdre d’eau de la source et à éviter sa pollution par mélange avec des eaux de ruissellement ou d’infiltration immédiatement sur le captage.

CONT

Par décret du 30 avril 1990, tel que modifié pour la dernière fois par le décret du 23 décembre 1993, la Région wallonne a introduit une redevance sur la captation des eaux souterraines ou de surface. Les sites de captation de l’eau pouvant être rendus potables sont soumis à une rétribution annuelle par mètre cube d’eau produite, destinés à la distribution. Les autres sites de prélèvement d’eau souterraine sont soumis à une taxe de prélèvement.

Key term(s)
  • captation d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Acción o conjunto de acciones cuyo objetivo es la obtención de agua.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The entire system of openings in a mine for the purpose of exploitation.

CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines.

OBS

workings : terme rendu par «galeries» ou par «travaux d’aménagement» dans le jugement rendu par la Cour suprême dans MRN c. Bethlehem Copper Corporation Ltd.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration et d’évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 26

Record 27 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

Some stones are more resistant to attack while others are extremely vulnerable. Limestones, calcareous sandstones, and marble are among those at high risk. ... Acid attack of limestone and its implications. The major causes of the decay of stone are soluble salt crystallization, frost action, and the attack of acid gases in the air.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Rapidité plus ou moins grande de la dissolution des calcaires dans un liquide agressif.

OBS

Cette rapidité varie avec la finesse des grains de la roche, avec la taille et le nombre des diaclases, avec la composition chimique et minéralogique de la roche, avec la température de l'air et la pression atmosphérique, avec la nature des acides contenus dans les eaux d’infiltration.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A stratified mineral deposit consisting of chemically or organically formed sediments or substance ...

CONT

Eventually the detritus is dropped by the transporting agent, be it water, wind, or ice, and it accumulates as a sedimentary deposit.

CONT

When particles are laid down as a sedimentary deposit, there will be spaces between the particles that will be filled with water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Gîte minéral dont la matière utile a été profondément transformée par les eaux d’infiltration, les agents d’érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.

CONT

[...] la densité [...] et la [...] chute des particules des dépôts sédimentaires [...] contribuent à la formation des sédiments.

OBS

L’origine peut en être purement biologique (houille, pétrole) ou physico-chimique (sels de potasse).

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a description of the anticipated liquid and solid waste streams within the mine or mill, including the ingress of fresh water and any diversion or control of the flow of uncontaminated surface and ground water ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une description des courants de déchets liquides et solides prévus dans la mine ou l'usine de concentration, y compris l'infiltration d’eau fraîche et le détournement ou le contrôle de l'écoulement des eaux superficielles et souterraines non contaminées [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a description of the anticipated liquid and solid waste streams within the mine or mill, including the ingress of fresh water and any diversion or control of the flow of uncontaminated surface and ground water ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une description des courants de déchets liquides et solides prévus dans la mine ou l'usine de concentration, y compris l'infiltration d’eau fraîche et le détournement ou le contrôle de l'écoulement des eaux superficielles et souterraines non contaminées [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a description of the anticipated liquid and solid waste streams within the mine or mill, including the ingress of fresh water and any diversion or control of the flow of uncontaminated surface and ground water ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une description des courants de déchets liquides et solides prévus dans la mine ou l'usine de concentration, y compris l'infiltration d’eau fraîche et le détournement ou le contrôle de l'écoulement des eaux superficielles et souterraines non contaminée [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Surface d’une masse calcaire striée de rainures, de cannelures et de cupules de quelques centimètres au maximum de profondeur et de largeur, et disposées irrégulièrement selon l'inégale dissolution du carbonate de calcium par les eaux de pluie ou d’infiltration; ces petites dépressions donnent à la roche l'aspect d’une dentelle composées de lames minces et aiguës.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-06-01

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.

DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l’élimination du contenu par pompage.

CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]

CONT

Il faut rassembler l’eau par un jeu de pentes convergentes pour l’envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c’est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu’on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d’eau, diffusée ensuite dans le terrain.

OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Collection (Water supply)
CONT

... intake conduits are designed to carry water to the shore.... Pipelines are generally laid in trenches that are dredged and backfilled.

CONT

Trenches for water mains should be straight and at the proper depth.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Captage des eaux
DEF

Tranchée maçonnée et couverte contenant des canalisations.

CONT

Les caniveaux techniques sont recouverts et le plus souvent enterrés, afin de protéger les canalisations qu'ils contiennent. Ces caniveaux ne sont pas toujours étanches et peuvent même être dotés de drains à leur base pour faciliter l'évacuation des eaux d’infiltration. Leur profil en long peut être brisé et n’ est pas tenu à une pente continue [...] Ces caniveaux ont généralement une section rectangulaire et les canalisations sont posées sur des supports espacés et scellés dans les parois.

CONT

Les réseaux publics d’électricité et de téléphone sont désormais placés dans des caniveaux en béton ou en poterie. Ces caniveaux peuvent être coulés sur place, mais ils sont le plus souvent préfabriqués. Ils se présentent sous une section rectangulaire dont le côté supérieur est amovible et forme couvercle.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Secondary rock or mineral material that fills a natural mold; specifically a replica or reproduction of the external details ... of a fossil shell, skeleton, or other organic structure, produced by the filling of a cavity formed by the decay or dissolution of some or all of the original hard parts of which the organism consisted.

CONT

A cast results from the filling of a cavity formed by the decay of some or all of the tissues of a plant part.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les travertins [...] renferment souvent de nombreux moulages, par incrustation, de coquilles et de débris végétaux.

CONT

C’est parfois l’os lui-même qu’on enlève lorsque le remplissage des cavités est parfait et en substance suffisamment dur pour restituer la forme des parties molles (remplissage par de la calcite cristalline). On dégage ainsi des moulages d’encéphales [...]

OBS

Cavité originelle remplie secondairement de matériel.

OBS

[...] il peut arriver [...] que la coquille dissoute laisse un vide qui secondairement sera rempli par des minéraux de nature variée apportés le plus souvent par les eaux d’infiltration : nous aurons alors affaire à une réplique de l'organisme originel [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A vein containing, among other minerals, the ores of metals.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Pour expliquer l’existence de filons métallifères loin de toute manifestation volcanique ou plutonique, il a fallu faire appel [...] à des régénérations de minéralisations existant dans le socle [...] Pourtant, l’origine de ces filons métallifères s’explique aisément à partir d’une minéralisation sédimentaire par sécrétion latérale sous l’influence de circulations d’eau superficielle ou d’imbibition.

CONT

Lorsqu'un filon métallique affleure à la surface du sol, les minéraux sulfurés ont été attaqués à la partie supérieure par les eaux d’infiltration, chargées d’oxygène et de gaz carbonique et transformés en oxydes métalliques [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The use of multiple barriers reduces the chance of groundwater seeping into the vault someday and perhaps transporting the hazardous material to the surface.

CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1,000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

Key term(s)
  • multiple barriers
  • multiple protective barriers

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les particules enrobées ont été envisagées comme adaptation du concept de la barrière multiple au déchet lui-même. Les recherches ont surtout été entreprises aux USA [...] Il existe un nombre important de types de matériaux en raison des combinaisons possibles entre les différents supports et couches périphériques.

CONT

L'usage de multiples barrières réduit les risques d’une infiltration éventuelle des eaux souterraines susceptibles d’acheminer les matières dangereuses à la surface.

CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l’enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien.

Key term(s)
  • multiples barrières
  • barrières de protection multiple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 37

Record 38 1997-10-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gîte exploitable grâce à l’existence d’une zone de cémentation.

CONT

Gîtes de cémentation.-Les eaux d’infiltration chargées de gaz carbonique et d’oxygène pénètrent d’autant plus profondément que les roches sont plus perméables et le relief plus accidenté. Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe, sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation [...] Immédiatement en dessous s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. ... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.

Key term(s)
  • rapid infiltration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d’arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d’un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material. The cover may be constructed of layers of different materials which serve as low-permeability barriers.

Key term(s)
  • low permeability barrier

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

perméable : Qui se laisse traverser ou pénétrer par un fluide, et en particulier par l'eau. «Roches, terrains perméables» : que les eaux d’infiltration traversent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Save record 40

Record 41 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater. Depending on the level of contamination, this water may be unacceptable for release to the environment without treatment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines. Suivant le degré de contamination, ces eaux devraient peut-être subir un traitement avant d’être rejetées dans l'environnement.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Wastes arising from ore stockpiles (which include heap leach piles) include seepage, surface runoff, airborne particulates and gaseous contaminants.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets produits par les piles de stockage de minerai(qui incluent les tas de produits pour lixiviation) comprennent les eaux d’infiltration, les eaux superficielles, ainsi que les contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Karst bauxites ... include the oldest known bauxites ... These bauxites overlie a highly irregular karstified limestone or dolomite surface. Texturally karst bauxites are quite variable. The West Indian examples are gibbsitic ores with a structureless earthy, sparsely concretionary texture. European karst bauxites, on the other hand, are generally lithified and texturally pisolitic, oolitic, fragmental or even bedded. Mineralogically they are boehmitic ores.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt argileux, de teinte rougeâtre, qui enrobe la surface karstifiée d’une masse calcaire; le kaolin et la montmorillonite en sont les principaux éléments avec des oxydes ferreux. Ces dépôts proviendraient pour les uns des résidus de la décalcification, pour d’autres ils auraient été apportés en solution par les eaux d’infiltration, les cavités karstiques jouant le rôle de piège; pour d’autres enfin la bauxite s’accroîtrait d’elle-même en favorisant sous elle l'acidification des eaux d’infiltration, provoquant ainsi la formation de dolines. On lui a donné parfois une origine éolienne.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-12-10

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

The ordinary well pit which may funnel contaminated surface water into the well is eliminated.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Cette installation élimine le danger d’infiltration, dans le puits, des eaux de surface contaminées.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l’aérer et à l’assainir.

CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l’aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.

CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d’infiltration et les conduisent dans les collecteurs.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The grading plan, which is one of many construction drawings, also shows the location of drainage structures such as drop inlets and catch basins....

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les terrassements étant terminés, la forme est nivelée(...) afin(...) de donner au profil en travers de la forme les pentes nécessaires(5 p. 100 en général) à un bon écoulement des eaux d’infiltration vers les fossés ou vers les ouvrages de drainage.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The conventional pavement underdrain system consists of a perforated pipe collector, a gravel layer around the pipe to prevent its clogging, and a sand filter layer around the gravel to prevent migration of the natural soil from entering the gravel.... A major use of fabrics has been to vastly alter this type of underdrain system. Shown in Figure 5.2 (b) are the schematic diagrams of a replacement of the conventional method using a fabric-wrapped stone aggregate (with or without the perforated pipe) placed directly in an excavated trench.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Drain d’accotement [...] En assainissant la structure de la route et des abords, le géotextile aura un effet bénéfique sur le comportement de la route lors du gel et surtout lors du dégel [...] le sol destiné à recevoir le système drainant doit être excavé avec un engin spécialement conçu à cet effet [...]

OBS

[...]Recommandations pour l’emploi des géotextiles dans les systèmes de drainage et de filtration.

OBS

Si l'on doit construire des drains souterrains dans l'accotement ou dans le terrain naturel, il faut recouvrir les filtres d’un sol imperméable pour éviter l'infiltration des eaux de ruissellement [...] Note : Les textiles non tissés, qu'on trouve maintenant sur le marché, peuvent remplacer les filtres de matériaux granulaires autour des drains perforés.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Predominantly shallow ponds with deep central portions, occupying basins with moderately sloping sides. The water sources are surface runoff from the local catchment area and seepage inflow. Drainage is limited to subsurface seepage, or overflow during flooding.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étangs généralement peu profonds à centre profond occupant des bassins à pente modérée. Ils sont alimentés par l'eau de ruissellement provenant du bassin versant local et par des eaux d’infiltration. L'écoulement se limite à l'infiltration souterraine et au trop-plein en période de crue.

Spanish

Save record 49

Record 50 1977-03-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

... the surface mantle is a region subject to storage depletion by evaporation and evapotranspiration, and its infiltration characteristics determine the extent to which rainfall or snowmelt may be received for storage and transmission.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

[...] la couche de surface est une zone où l'évaporation et l'évapotranspiration prélèvent de l'eau emmagasinée; les caractéristiques d’infiltration déterminent les proportions des eaux de pluie ou de fonte des neiges qui seront emmagasinées et percoleront à travers le sol.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: