TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX IRRIGATION [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La fonte des glaciers affecte ainsi les eaux de ruissellement et les ressources en eaux en aval, mais également la navigation fluviale, l'irrigation et la production d’électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

El deshielo de los glaciares tendrá consecuencias devastadoras como el aumento del nivel del mar, las inundaciones y la liberación de metano, un poderoso gas de efecto invernadero.

Save record 1

Record 2 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A ratio for irrigation waters, used to express the relative activity of sodium ions in exchange reactions with soil.

OBS

sodium absorption ratio; SAR: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport utilisé pour exprimer, dans le cas des eaux destinées à l'irrigation, l'activité relative des ions sodium dans les réactions d’échange avec le sol.

OBS

rapport d’absorption du sodium; RAS : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Índice utilizado en regadíos para expresar la actividad relativa de los iones de sodio en reacciones de intercambio con el suelo.

Save record 2

Record 3 2020-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Resources Management
OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2,107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.

Key term(s)
  • National Hydrometric Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d’Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d’eau servent à déterminer le volume d’eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d’éventuelles inondations.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Canals
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

runoff canal: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Canaux
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Assure l'écoulement des eaux d’irrigation excédentaires.

OBS

canal de colature; colateur : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The treatment (and usually disposal) of waste water, by irrigation on to land.

OBS

land treatment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Traitement(et généralement élimination) d’eaux résiduaires par irrigation du sol.

OBS

traitement par épandage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Tratamiento (y generalmente eliminación) de agua residual por irrigación en la tierra.

Save record 5

Record 6 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Common methods and instruments of disposal are: dispersion, dilution, broad irrigation, privy, cesspool.

OBS

wastewater disposal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • disposal of wastewater
  • waste water disposal
  • disposal of waste water

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les méthodes les plus courantes d’évacuation [des eaux usées] sont la dispersion, la dilution et l'irrigation.

OBS

évacuation des eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • évacuation d'eau usée
  • rejet d'eau usée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Derrame de líquidos contaminantes procedentes de actividades antrópicas.

Save record 6

Record 7 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d’applications nouvelles. Un nombre croissant d’entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d’installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre-de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d’inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The supply of water in a given area or drainage basin which is usually interpreted in terms of availability of surface or underground water.

Key term(s)
  • water resource

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble des eaux disponibles dans une région donnée pour les divers usages auxquels elles sont destinées : navigation, irrigation, consommation, énergie hydro-électrique, utilisation industrielle, activités récréatives, etc.

CONT

Les ressources en eau sont constituées par les réserves souterraines (nappes), les débits des cours d’eau, ou les quantités stockées en surface dans des lacs naturels ou artificiels.

Key term(s)
  • ressource en eau
  • ressource hydrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua presente susceptible de ser aprovechada.

Key term(s)
  • recurso hídrico
  • recurso hidrológico
  • recurso de agua
Save record 8

Record 9 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Save record 9

Record 10 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Reduction of the salt content (as of soil) by leaching.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Opération consistant à extraire les (ou certains) sels d’un milieu.

DEF

Opération qui consiste à enlever les sels de sodium et de potassium contenus dans un sol afin de le rendre propre à la culture.

CONT

Le dessalage peut s’exécuter par lessivages répétés du sol avec de l’eau douce [...] ou [...] par apport d’amendements calciques [...]

CONT

Le dessalement est assuré par le lessivage systématique du sol, opération consistant à apporter fréquemment des excès d’eau par irrigation de façon à entraîner les sels en profondeur. Si le lessivage est effectué avec des eaux salées en zone semi-aride, il sera réalisé de préférence juste avant la saison des pluies.

OBS

En agronomie cette opération s’applique aux sels solubles non retenus par le complexe absorbant du sol et dont la présence à concentration trop élevée dans la solution du sol est nuisible aux cultures. Il s’agit le plus souvent du chlorure de sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Operación consistente en reducir la proporción de sales solubles (de potasio, sodio, magnesio, etc.) que ciertos terrenos contienen en exceso y mediante la cual pueden ser dedicados a la agricultura.

Save record 10

Record 11 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
OBS

Any plant, which is parasitic on the root of another plant.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
CONT

Les parasites racinaires sont essentiellement disséminés par les mouvements en surface ou à l'intérieur du sol induits par les eaux de pluie ou d’irrigation, les activités agricoles et les déplacements d’organismes telluriques(lombrics, champignons Myxomycètes...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Técnicas agrícolas
Save record 11

Record 12 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Olson et al (1997) completed a conservation assessment of 117 freshwater ecoregions and ecoregion complexes for the entire Neotropical Region. ... Critical ecoregions include: Caribbean lowlands, Maraciabo basin, Lake Poopo, Atacama deserts, Parano-Platense delta and the Mediterranean ecoregions of Chile. Two of the most endangered habitat types are flooded river plains such as floating meadows and varzea forests, threatened by logging and conversion to pasture, and cataracts, lost over vast areas due to dams and water diversions ...

Key term(s)
  • floating meadows

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Prairie irriguée de Lombardie et du Piémont, où l’eau est distribuée par des rigoles à époque fixes.

CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d’où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.

Key term(s)
  • marcites

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

When heating with unit heaters or minimal boiler capacity, the DELTA TEMPÖ 1 is the choice for providing warm water irrigation. For greenhouses with an existing boiler supplying steam or hot water, the DELTA TEMPÖ 2 system is just like adding an additional zone.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d’où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Irrigation using treated municipal or industrial wastewater.

CONT

There is considerable potential for effluent irrigation in the Prairie provinces. Some jurisdictions view effluent irrigation as a means of wastewater disposal. Others view effluent as a resource for economic development (i.e., cash crop production, golf course irrigation).

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Il existe des possibilités considérables pour l'épandage d’effluents par irrigation dans les provinces des Prairies. Dans certaines juridictions, ce procédé est considéré comme un moyen d’élimination des eaux usées. D'autres encore le perçoivent comme une ressource pour le développement économique(p. ex. production de culture commerciale, irrigation des terrains de golf).

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.

OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.

CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.

OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."

Key term(s)
  • flood-waters
  • floodwaters
  • floods
  • flood-water
  • flood water
  • floodwater

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).

Key term(s)
  • eau de crue
  • eau des crues
  • eau de crues
  • eaux de crues
  • eaux des crues

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are: to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer.

Key term(s)
  • flood-water spreading
  • floodwater spreading

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb - a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply: . runoff harvesting (catching runoff for supplementary irrigation); . total absorption or infiltration; . runoff diversion (redirecting excess water); . runoff spreading (distribution of runoff energy). ... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil's absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm ... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough (clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.

Key term(s)
  • run-off spreading
  • run off spreading

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

Wide, nearly horizontal channel for removing surplus water.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Fossé peu profond destiné, en irrigation de surface, à l'évacuation des eaux d’irrigation en excès qui s’accumuleraient, de façon dommageable pour la culture, au point bas de la parcelle.

OBS

Un ensemble de colatures desservant un même périmètre d’irrigation constitue un réseau de colatures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Save record 18

Record 19 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Manitoba has a Surplus Water Initiative, whereby farmers on fully allocated streams are encouraged to build water during the spring runoff period.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Manitoba exploite le Projet d’irrigation par les eaux excédentaires. On encourage, selon ce projet, les agriculteurs qui utilisent les eaux de cours d’eau entièrement alloués à construire des réservoirs de retenus hors du canal et à détourner l'eau excédentaire au cours de la période de l'écoulement printanier.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

irrigation par épandage des eaux de crue d’un cours d’eau intermittent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 22

Record 23 1994-09-30

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Of a fertilizer or a pesticide in the soil.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Études et analyses environnementales
OBS

d’un engrais ou d’un pesticide dans le sol.

CONT

Devenir des rejets épandus. [...] l'efficacité de l'épandage des eaux résiduaires, en tant que procédé d’épuration, est du même ordre que celle de l'irrigation en général.

CONT

Il est bon pour éclairer l’ensemble des phénomènes [...] se produisant au cours des traitements biologiques d’avoir bien présent à l’esprit les différentes phases de devenir d’une colonie isolée mise en contact d’éléments nutritifs en milieu oxygéné.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: