TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Category C ship means a ship designed to operate in open water or in ice conditions less severe than those included in categories A and B. This corresponds to ships of any Baltic Ice Class or with no ice strengthening at all.  3, record 1, English, - Category%20C%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Navire de la catégorie C désigne un navire conçu pour être exploité dans des eaux libres ou dans des conditions de glace moins rigoureuses que celles qui sont indiquées pour les navires des catégories A et B.  1, record 1, French, - navire%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20C

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, record 2, English, - sea%20ice%20melt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, record 2, French, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deliberate release, or holding, of live aquatic organisms in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.  2, record 3, English, - intentional%20introduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Libération, ou conservation, intentionnelle d’organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.  1, record 3, French, - introduction%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The introduction [by chance] of an aquatic organism, or other organisms associated with it[,] in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.  3, record 4, English, - unintentional%20introduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Introduction [non intentionnelle] d’un organisme aquatique, ou d’autres organismes qui y sont associés[, ] en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.  2, record 4, French, - introduction%20accidentelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth's surface albedo.  2, record 5, English, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling (GCM)] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, record 5, English, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l’albédo de la surface terrestre.  2, record 5, French, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo(le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, record 5, French, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

They then carried out an open-water grid search. This involves the diver moving up and down the grid within a set number of lanes, the width of which depends on the visibility.  2, record 6, English, - open%20water%20grid%20search

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recherche par carroyage en eaux libres : recherche par carroyage en eaux libres.  2, record 6, French, - recherche%20par%20carroyage%20en%20eaux%20libres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine swamp: These swamps occur along the shores of permanent ponds or lakes. The high water table is maintained by the lake water level which may flood the lacustrine swamp during high water periods. Marsh or fen may occur between lacustrine swamp and the open water.  1, record 7, English, - lacustrine%20swamp

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marécage lacustrien : Ces marécages se trouvent le long du rivage d’étangs ou de lacs pérennes. La nappe phréatique reste élevée grâce au niveau de l'eau du lac, qui inonde parfois le marécage lacustrien pendant les crues. Un marais ou un fen peuvent se trouver entre le marécage lacustrien et les eaux libres.  1, record 7, French, - mar%C3%A9cage%20lacustrien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Put up sufficient signs in operating areas at open-water disposal or rehandling sites.  1, record 8, English, - rehandling%20site

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prévoir une signalisation adéquate des aires de manœuvre aux sites de rejet en eaux libres ou aux sites de rupture de charge ou de transfert des matériaux.  1, record 8, French, - site%20de%20rupture%20de%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rare, acute, often fatal [meningoencephalitis] caused by infection with the usually free-living soil and water ameba Naegleria fowleri.  5, record 9, English, - primary%20amoebic%20meningoencephalitis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B60.2 G05.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B60.2 is followed by a dagger and G05.2 is followed by a star.  6, record 9, English, - primary%20amoebic%20meningoencephalitis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des amibes libres pathogènes pour l'homme, dont Naegleria fowleri(Nf) agent d’une méningo-encéphalite amibienne primitive(MEAP) mortelle, vivent dans les eaux douces superficielles, mais peuvent aussi être présentes dans les eaux thermales [...]  2, record 9, French, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B60.2 G05.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B60.2 est suivi d’une dague et G05.2 est suivi d’un astérisque.  4, record 9, French, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A float anchored to mark a race course that denotes the course the swimmers must follow.  2, record 10, English, - buoy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In open water swimming.  3, record 10, English, - buoy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de flottaison utilisé pour délimiter un parcours et définir le couloir que doivent suivre les nageurs.  1, record 10, French, - bou%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En natation en eaux libres.  3, record 10, French, - bou%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flotador anclado para señalar el recorrido que deben seguir los nadadores en una carrera.  1, record 10, Spanish, - boya

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En natación en aguas abiertas.  3, record 10, Spanish, - boya

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique used by racers where they lift their eyes out of the water as they swim in order to navigate the course.  1, record 11, English, - sighting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In open water swimming.  2, record 11, English, - sighting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée par les nageurs de compétition qui consiste à lever les yeux hors de l’eau en nageant afin de naviguer sur le parcours.  1, record 11, French, - vis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En natation en eaux libres.  2, record 11, French, - vis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica usada por los [nadadores] en la que levantan los ojos del agua mientras nadan para poder definir su dirección.  1, record 11, Spanish, - observaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En natación en aguas abiertas.  2, record 11, Spanish, - observaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A boat or similar watercraft that leads the lead pack of swimmers on a race course.  1, record 12, English, - lead%20boat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In open water swimming.  3, record 12, English, - lead%20boat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bateau ou embarcation semblable qui dirige le peloton de tête sur le parcours.  1, record 12, French, - bateau%20de%20t%C3%AAte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En natation en eaux libres.  2, record 12, French, - bateau%20de%20t%C3%AAte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Embarcación que guía a los nadadores más adelantados durante una carrera.  2, record 12, Spanish, - embarcaci%C3%B3n%20de%20escolta

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En natación en aguas abiertas.  3, record 12, Spanish, - embarcaci%C3%B3n%20de%20escolta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A boat or structure used by coaches to provide racers with water and fuel.  1, record 13, English, - feeding%20station

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In open water swimming.  2, record 13, English, - feeding%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bateau ou structure dont se servent les entraîneurs pour fournir eau et nourriture aux nageurs.  1, record 13, French, - poste%20de%20ravitaillement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En natation en eaux libres.  2, record 13, French, - poste%20de%20ravitaillement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Barco o estructura usada por los entrenadores para darles a los competidores agua y suministros.  1, record 13, Spanish, - puesto%20de%20avituallamiento

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En natación en aguas abiertas.  2, record 13, Spanish, - puesto%20de%20avituallamiento

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.  5, record 14, English, - open%20water

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea.  6, record 14, English, - open%20water

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.  7, record 14, English, - open%20water

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 14, English, - open%20water

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone relativement vaste d’eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.  7, record 14, French, - mer%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.  7, record 14, French, - mer%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 14, French, - mer%20libre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

mer libre; eau libre; zone d’eau libre; étendue d’eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 14, French, - mer%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  3, record 14, Spanish, - aguas%20abiertas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the limit at any given time between icebergs and/or sea-ice infested waters, and ice-free waters.  1, record 15, English, - limit%20of%20all%20known%20ice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de démarcation entre les eaux contenant des icebergs ou de la glace de mer et les eaux libres de glace.  1, record 15, French, - limite%20de%20toutes%20les%20glaces%20connues

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  2, record 16, English, - receiving%20environment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.  1, record 16, French, - milieu%20r%C3%A9cepteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The open water season lasts 7-8 months, open pack ice covering the estuary during the winter, though currents keep the mouth of the Saguenay River open year-round.  2, record 17, English, - open%2Dwater%20season

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La saison des eaux libres dure de sept à huit mois, une banquise fragmentée recouvrant l'estuaire pendant le reste de l'année, mais, en raison des courants, l'embouchure du Saguenay demeure libre de glace.  2, record 17, French, - saison%20des%20eaux%20libres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

diatom ooze: A fine muddy sediment consisting of the hard parts of diatoms.  2, record 18, English, - muddy%20sediment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sédiment à forte teneur d’eau, riche en particules de diamètre inférieur à quelques dizaines de microns [...]  2, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20vaseux

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après la vague glaciaire, les eaux étaient claires et les lacs entièrement libres de dépôts vaseux.  3, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20vaseux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Geological Nomenclature, Netherlands RG [et] MS, nº 1987, p. 114 : Ablagerung = dépôt.  2, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20vaseux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water).  3, record 19, English, - energy%20balance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence des gains et pertes d’énergie sous toutes ses formes au sein d’un système océanique ou atmosphérique.  2, record 19, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d’eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d’énergie stockée dans la masse d’eau est la différence entre les énergies entrant(rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d’onde, énergie nette d’advection dans la masse d’eau) et les énergies sortant(rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d’onde, énergies d’évaporation, de conduction(sous forme de chaleur sensible) et d’advection par l'eau évaporée).  3, record 19, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous n’avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu’une partie de l’énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...]  4, record 19, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación).  3, record 19, Spanish, - balance%20energ%C3%A9tico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With Class 3 sediment, in-depth environmental assessment of the disposal site as well as additional laboratory tests of sediment toxicity (bioassays, elutriation tests and so forth) are required before any decision is made about open-water disposal.  1, record 20, English, - sediment%20toxicity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les concentrations retrouvées excèdent le seuil d’effets mineurs(SEM) sans toutefois excéder le seuil d’effets néfastes(SEN), les sédiments sont considérés de classe 3 et la décision d’accepter ou d’empêcher le rejet en eaux libres doit être fondée sur une évaluation environnementale poussée du site de dépôt et sur des essais de laboratoire additionnels pour évaluer la toxicité des sédiments(bioessais, tests d’élutriation, etc.)  1, record 20, French, - toxicit%C3%A9%20des%20s%C3%A9diments

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station (1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.  3, record 21, English, - ecological%20disruption

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station(1985a), s’appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.  2, record 21, French, - perturbation%20%C3%A9cologique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alteración y agotamiento de los ecosistemas naturales (fertilidad del suelo, acuíferos, pesquerías marítimas y biodiversidad general).  3, record 21, Spanish, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La alteración ecológica en los paisajes de la cuenca Lerma-Chapala se puede sintetizar en: a)la fuerte homogenización como consecuencia de la deforestación y la asimilación agropecuaria, a veces con un fuerte impacto tecnológico; b)la amplia difusión de procesos degradantes como consecuencia de la presión cada vez mayor sobre áreas naturales y recursos específicos (agua) y c)la intensificación de la generación de modificaciones en áreas concentradas, principalmente zonas urbanas, periurbanas y alrededor del corredor industrial entre Toluca de Lerdo y el lago de Chapala.  2, record 21, Spanish, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.  1, record 22, English, - contaminant%20release

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, record 22, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.  1, record 22, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l’air, l’eau, le sol, l’environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, record 22, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, record 22, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, record 22, French, - rejet%20de%20contaminants

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ice concentration monitoring. The preferred SAR configuration would be capable of reliably distinguishing open water from ice for the calculation of ice concentration to an accuracy of ±10 percent.  1, record 23, English, - ice%20concentration%20monitoring

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ice concentration monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 23, English, - ice%20concentration%20monitoring

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Surveillance de la concentration des glaces. La configuration privilégiée du [SAR] permettrait de faire la distinction avec fiabilité entre les eaux libres et la glace et de calculer la concentration des glaces avec une précision de l'ordre de 10 %.  1, record 23, French, - surveillance%20de%20la%20concentration%20des%20glaces

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

surveillance de la concentration des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 23, French, - surveillance%20de%20la%20concentration%20des%20glaces

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.  1, record 24, French, - course%20en%20canot

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For three-day intervals, an average radar cross-section (NRCS-40) is computed for each grid point by linear regression between the measured NRCS [Normalized Radar Cross-Section] and their respective incidence angles. NRCS-40 is the value of this regression line at an incidence angle of 40°. This procedure accounts for the incidence angle dependence of the NRCS, which is highly variable in spring when the backscattering mechanism changes from volume to surface scattering depending on snow cover, snow wetness, soil moisture and the penetration depth of the microwaves.  2, record 25, English, - backscattering%20mechanism

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Backscatter is the portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna. Backscattering is the process by which backscatter is formed.  3, record 25, English, - backscattering%20mechanism

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

backscattering mechanism: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 25, English, - backscattering%20mechanism

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sur les eaux libres, le principal mécanisme de rétrodiffusion pour les mesures off-nadir du diffusiomètre est le mécanisme de Bragg.  2, record 25, French, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion : Quantité d’énergie retournée vers l’antenne du radar, par les particules situées dans le faisceau du radar, à la suite de l’émission d’une impulsion radar.  3, record 25, French, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mécanisme de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).  4, record 25, French, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In general, impact assessments have lacked a recognizable study design within which ecological relationships could be investigated. Rarely was there a central conceptual or analytical theme to guide the collection and interpretation of data. Individual field studies most often focussed on the current number and distribution of organisms, and they often appeared to have been undertaken in a uncoordinated manner.  1, record 26, English, - field%20study

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En général, les évaluations d’incidences n’avaient pas de plan précis d’études des relations écologiques. Il y avait rarement un thème conceptuel ou analytique central pour orienter l’acquisition et l’interprétation des données. La plupart du temps, les études sur les lieux portaient essentiellement sur le nombre et la répartition des organismes et semblaient avoir été entreprises sans aucune coordination.  2, record 26, French, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Des appareils d’essais ont été conçus qui permettent l’étude en laboratoire ou sur le terrain.  3, record 26, French, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

[...] plusieurs études sur le terrain ont été réalisées afin de déterminer le comportement des sédiments rejetés en eaux libres et notamment pour estimer la proportion de ces sédiments pouvant être diffusée sur de grandes distances.  4, record 26, French, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moisture held in the soil that is in equilibrium with that in the atmosphere to which the soil is exposed.  3, record 27, English, - hygroscopic%20water

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vapeur d’eau qui constitue l’humidité de l’air contenu dans les pores du sol.  4, record 27, French, - eau%20hygroscopique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les eaux hygroscopique et adsorbée sont des eaux liées; l'eau capillaire et l'eau gravifique sont dites libres : ce sont les seules qui puissent circuler entre les grains du sol.  4, record 27, French, - eau%20hygroscopique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Humedad que mantiene el suelo, en la zona de aireación, en equilibrio con el vapor de agua atmosférico.  3, record 27, Spanish, - agua%20higrosc%C3%B3pica

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c’est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.  1, record 28, French, - remplissage%20br%C3%A9chiforme

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Certaines zones de faille renferment une brèche composée de fragments angulaires de roches; les espaces libres [...] peuvent renfermer des dépôts minéraux et former un remplissage de brèche. Les cavités formées dans [...] les [...] roches solubles par l'infiltration des eaux de surface peuvent par la suite recevoir des dépôts minéraux qui forment des remplissages de cavité.  3, record 28, French, - remplissage%20br%C3%A9chiforme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remplissage bréchoïde : Source : minéralogie, vocabulaire établi par les Débats, novembre 1955.  2, record 28, French, - remplissage%20br%C3%A9chiforme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  2, record 29, English, - passive%20diffusion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d’eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s’agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  2, record 29, French, - diffusion%20passive

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fine, meshed material suspended in the water to prevent silt escaping from a construction site.  3, record 30, English, - silt%20curtain

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Soil Retention Tests. One variation of this test is directed toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank (with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the (turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter ... This test ... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities.  4, record 30, English, - silt%20curtain

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d’eaux libres du marécage. Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées(7, 3 m²) pour planter des espèces submergées. L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.  1, record 30, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Outre les fossés transversaux, certains fossés à pente longue, en bordure des routes, pourraient nécessiter l’utilisation d’une membrane filtrante comme barrière de rétention. Ceci permet de réduire la vitesse d’écoulement, de contenir l’érosion et de prévenir le dépôt de limon dans les ruisseaux avoisinants.  3, record 30, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Give preference to open-water disposal sites in quiescent waters.  1, record 31, English, - quiescent%20waters

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Favoriser les sites de dépôt en eaux libres à faible régime hydrodynamique.  1, record 31, French, - eaux%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9gime%20hydrodynamique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dumping from barges in open water generates less turbidity than pipeline discharges from hydraulic dredges.  1, record 32, English, - pipeline%20discharge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en eaux libres par barge génère moins de turbidité que le rejet par pipeline des dragues hydrauliques.  1, record 32, French, - rejet%20par%20pipeline

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Clamshell dredging operations can cause considerable sediment resuspension as a result of impact, penetration and withdrawal of the bucket (loss of material during hoisting), barge overflow or spillage during open-water disposal.  1, record 33, English, - penetration%20of%20the%20bucket

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les dragues à benne preneuse peuvent générer une remise en suspension importante des sédiments lors de l'impact de la benne sur le fond, lors de la pénétration de la benne, à la montée de la benne d’où peuvent s’échapper les sédiments dragués, lors du déversement du trop-plein des barges et lors du déversement en eaux libres.  1, record 33, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20benne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.  1, record 34, English, - principal%20hydrometric%20station

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.  3, record 34, English, - principal%20hydrometric%20station

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l’influence de ces éléments sur l’environnement physique. Une telle station est généralement équipée d’appareils enregistreurs.  1, record 34, French, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague(et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]  2, record 34, French, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.  1, record 34, Spanish, - estaci%C3%B3n%20hidrom%C3%A9trica%20principal

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example.  1, record 35, English, - method%20of%20sediment%20disposal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le document s’attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.  2, record 35, French, - mode%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example.  1, record 36, English, - open%2Dwater%20disposal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le document s’attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.  1, record 36, French, - rejet%20en%20eaux%20libres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Water Disposal. Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.  1, record 37, English, - in%2Dwater%20disposal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en milieu aquatique. Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou faunique du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.  1, record 37, French, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20milieu%20aquatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Improvement to the environment.  2, record 38, English, - environmental%20enhancement

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.  3, record 38, English, - environmental%20enhancement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou fauniques du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.  2, record 38, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27environnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vale et al. (1989) report no long-term impact on turbidity as a result of open-water disposal of sediment in the Tage estuary; natural variations far exceed any variations that might have been caused by the disposal operations.  1, record 39, English, - disposal%20operation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al.(1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’ y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  1, record 39, French, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sediment removal or open-water disposal can alter bottom topography and current flow patterns locally as well as interfere with certain uses of the water.  1, record 40, English, - current%20flow%20pattern

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les activités d’excavation ou de rejet en eaux libres peuvent aussi modifier localement le profil du fond et le régime des courants et compromettre des usages liés à l'eau.  1, record 40, French, - r%C3%A9gime%20des%20courants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Truitt concludes that the short-term impacts of open-water sediment disposal are confined to a well-defined layer near the bottom and that the initial thickness of this layer depends on water depth at the site.  1, record 41, English, - well%2Ddefined%20layer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Truitt] conclut sa synthèse en indiquant que les impacts à court terme du rejet de sédiments en eaux libres sont confinés à une couche bien définie près du fond, dont l'épaisseur initiale est fonction de la profondeur au site de rejet.  1, record 41, French, - couche%20bien%20d%C3%A9finie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lastly, 85 000 m³ of sediment were mechanically dredged from the Quebec City harbour in 1983, and the dredged material was released in open water close to the wastewater diffusers of the Quebec Urban Community right in the middle of the river.  1, record 42, English, - wastewater%20diffuser

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Enfin, lors d’un dragage mécanique de 85 000 mètres cubes de sédiments effectué au Port de Québec en 1983, les matériaux ont été rejetés en eaux libres, à proximité du diffuseur d’eaux usées de la Communauté urbaine de Québec, au centre du fleuve.  1, record 42, French, - diffuseur%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  1, record 43, English, - density%20gradient

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.  2, record 43, French, - gradient%20de%20densit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Figure 4 - Sediment behaviour during open-water disposal with different equipment.  1, record 44, English, - hopper%20placement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Figure 4-Comportement des sédiments au cours d’un rejet en eaux libres à partir de différents équipements.  1, record 44, French, - rejet%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20drague%20autoporteuse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Wilber (1992a) reports that fish abundance does not seem to be affected by dumped sediment and that some species (flounder, for example) are even attracted to open-water disposal sites.  1, record 45, English, - fish%20abundance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Wilber(1992a) observe d’autre part que l'abondance des poissons ne semble pas affectée par les sédiments déposés et même que certaines espèces, par exemple les Plies, sont attirées par les sites de rejet en eaux libres.  1, record 45, French, - abondance%20des%20poissons

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Research was undertaken to better quantify and model the behaviour of dredged material during open-water disposal.  1, record 46, English, - model%20the%20behaviour

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des recherches furent alors entreprises dans le but de mieux quantifier et modéliser le comportement des matériaux dragués rejetés en eaux libres.  1, record 46, French, - mod%C3%A9liser%20le%20comportement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Open-water disposal of sediment can alter the nature and profile of the disposal site floor.  1, record 47, English, - open%2Dwater%20disposal%20of%20sediment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le rejet des sédiments en eaux libres peut entraîner la modification de la nature et du profil du fond au site de rejet.  1, record 47, French, - rejet%20des%20s%C3%A9diments%20en%20eaux%20libres

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.  2, record 48, English, - grease

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d’égout.  2, record 48, French, - graisse

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d’amidon.  3, record 48, French, - graisse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known ...  1, record 49, English, - long%2Dterm%20consequence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al.(1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’ y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  2, record 49, French, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  3, record 49, French, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It can be assumed ... that as long as reproduction sites are not directly affected by open-water disposal, fish populations are not likely to be affected by isolated disposal operations.  3, record 50, English, - fish%20population

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

population: The group of individuals of any one species ...  4, record 50, English, - fish%20population

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est permis de penser que dans la mesure où des sites de reproduction ne sont pas directement touchés par une mise en dépôt en eaux libres, les populations de poissons sont peu susceptibles d’être affectées par ces interventions ponctuelles dans le milieu.  4, record 50, French, - population%20ichtyologique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

population : En zootechnologie ensemble de poissons de la même espèce.  1, record 50, French, - population%20ichtyologique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

During monitoring of dredging in Chaleurs Bay, Bergeron et al. (1990) noted that sediment composed of very fine sand with less than 10% silt-clay was very cohesive and settled rapidly when released into open water from scows.  1, record 51, English, - silt%2Dclay

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un suivi effectué dans la Baie des Chaleurs, Bergeron et al.(1990) ont observé que des sédiments constitués de sable très fin et comportant moins de 10 p. 100 de limon-argile, montraient une bonne cohésion et ont sédimenté rapidement suite à leur rejet en eaux libres par des chalands.  1, record 51, French, - limon%2Dargile

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For years the creation of contained upland disposal sites has repeatedly been identified as the best alternative to open-water disposal when the dredged material is unacceptably contaminated.  1, record 52, English, - contained%20upland%20disposal%20site

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La création de sites de mise en dépôt sécuritaire en milieu terrestre a souvent été identifiée depuis plusieurs années comme étant la meilleure alternative au rejet en eaux libres lorsque les matériaux dragués étaient contaminés de façon inacceptable.  1, record 52, French, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20s%C3%A9curitaire%20en%20milieu%20terrestre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station (1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.  1, record 53, English, - contaminant%20biomagnification

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station(1985a), s’appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.  1, record 53, French, - bioamplification%20des%20contaminants

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Figure 4 - Sediment behaviour during open-water disposal with different equipment.  1, record 54, English, - scow%20placement

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Figure 4. Comportement des sédiments au cours d’un rejet en eaux libres à partir de différents équipements.  1, record 54, French, - rejet%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20chaland

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Truitt concludes that the short-term impacts of open-water sediment disposal are confined to a well-defined layer near the bottom and that the initial thickness of this layer depends on water depth at the site.  1, record 55, English, - short%2Dterm%20impact

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Truitt] conclut sa synthèse en indiquant que les impacts à court terme du rejet de sédiments en eaux libres sont confinés à une couche bien définie près du fond, dont l'épaisseur initiale est fonction de la profondeur au site de rejet.  1, record 55, French, - impact%20%C3%A0%20court%20terme

Record 55,  Textual support,  Spanish