TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The jurisdiction of the Court over claims for services in the nature of salvage includes jurisdiction in rem and in personam in relation to salvage of life or property of, from or by aircraft on or over the sea or any tidal waters and on or over the Great Lakes of North America ...  1, record 1, English, - salvage%20of%20property

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La juridiction de la Cour sur les réclamations pour services de sauvetage comprend la juridiction in rem et in personam relativement au sauvetage de vie humaine ou de biens, d’un aéronef, sur ou au-dessus de la mer ou des eaux de marée et sur ou au-dessus des Grands lacs de l'Amérique du Nord, [...]  2, record 1, French, - sauvetage%20des%20biens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelque 29 % de toutes les terres humides du Canada sont situées sur les terres ou dans les eaux fédérales, en grande partie dans les territoires du Nord.  1, record 2, French, - terres%20et%20eaux%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Internet d’Environnement Canada - Politique fédérale sur la conservation des terres humides.  1, record 2, French, - terres%20et%20eaux%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.  3, record 3, English, - Dansgaard%2DOeschger%20event

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d’]une transition rapide vers une phase plus chaude, et d’un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.  2, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20Dansgaard%2DOeschger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).  1, record 3, Spanish, - evento%20Dansgaard%2DOeschger

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sawmill with dockage facilities for direct loading on ships.  3, record 4, English, - cargo%20mill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les scieries adjacentes aux eaux navigables étaient dans le nord de l'Amérique appelées scierie sur l'eau(cargo mills), par opposition aux scieries sur rail(rail mills) intérieures qui comptaient sur le chemin de fer pour le transport des grumes et des bois sciés.  1, record 4, French, - scierie%20sur%20l%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... freshwater fish ... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[,] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality.  2, record 5, English, - trout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, record 5, English, - trout

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée.  2, record 5, French, - truite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  3, record 5, French, - truite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte,] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada.  2, record 5, Spanish, - trucha

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Salmonidae.  3, record 5, Spanish, - trucha

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blue hake form a continuous distribution in slope waters off North America ... On average, ... 16 [tonnes] ... have been removed annually as bycatch in the slope fisheries ... Given the greater deepwater [fishing] effort[,] catches were greater during [the] period ...  2, record 6, English, - slope%20fishery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le hoki occupe les eaux de talus continental au large de l'Amérique du Nord [...] Les pêches dans les eaux du talus [...] ont prélevé en moyenne [...] 16 [tonnes] de hoki par année. Comme l'effort de pêche en eau profonde était élevé [...], les prises de hokis étaient plus abondantes durant [la] période [...]  1, record 6, French, - p%C3%AAche%20dans%20les%20eaux%20du%20talus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Softshell clams, Mya arenaria, are bivalve molluscs found in North American and European coastal waters. ... It is a sedentary species living in beds or aggregations of greater or lesser importance.  3, record 7, English, - softshell%20clam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Class: Bivalvia. Family: Myidae.  4, record 7, English, - softshell%20clam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mye commune, Mya arenaria, est un mollusque bivalve des eaux côtières de l'Amérique du Nord et de l'Europe. [...] C'est une espèce sédentaire vivant en gisements ou agrégations de plus ou moins grande importance.  2, record 7, French, - mye%20commune

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Classe : Bivalves. Famille : Myidés.  3, record 7, French, - mye%20commune

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre aplicado a varios moluscos de los géneros «Tapes, Venus» y «Mytilus», lamelibranquios, o sea encerrados en una concha bivalva, comestibles.  1, record 7, Spanish, - almeja

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transport heat, energy, etc., by the (typically horizontal) movement of a fluid, especially in the ocean.  2, record 8, English, - advect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe une corrélation évidente à l'œil entre cette distribution spatiale du réchauffement et la circulation de surface moyenne [...], notamment autour du gyre d’Alboran et le long du courant Nord(Liguro-Provençal) qui semblent advecter des eaux plus en réchauffement que sur le reste du bassin.  2, record 8, French, - advecter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A north cardinal buoy is located so that the safest water exists to the north of it.  1, record 9, English, - north%20cardinal%20buoy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une bouée cardinale nord est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au nord de cette bouée.  1, record 9, French, - bou%C3%A9e%20cardinale%20nord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Debe entenderse que una boya cardinal norte debe dejarse al sur de la embarcación o navegar más al norte de esta marca; igual razonamiento se aplicará para las otras marcas cardinales.  1, record 9, Spanish, - boya%20cardinal%20norte

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capelin (Mallotus villosus) is a small, short-lived pelagic schooling species with major populations occurring in the Northwest Atlantic, waters around Iceland, the Barents Sea, and Northern Pacific.  2, record 10, English, - capelin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Osmeridae.  3, record 10, English, - capelin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

capelin: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 10, English, - capelin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le capelan(Mallotus villosus) est un petit poisson pélagique grégaire, à courte durée de vie, dont les principales populations se trouvent dans l'Atlantique NordOuest, les eaux environnant l'Islande, la mer de Barents et le Pacifique Nord.  2, record 10, French, - capelan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.  3, record 10, French, - capelan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

capelan : terme normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 10, French, - capelan

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, record 11, English, - North%20Atlantic%20deep%20water

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, record 11, French, - eau%20profonde%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 11, Spanish, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Redstripe rockfish (Sebastes proriger) is a long-lived, commercially important species of rockfish found along the Pacific rim of North America.  2, record 12, English, - redstripe%20rockfish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, record 12, English, - redstripe%20rockfish

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste à raie rouge(Sebastes proriger) est une espèce de sébaste à grande longévité, importante pour la pêche commerciale, qui fréquente les eaux de la bordure de l'océan Pacifique en Amérique du Nord.  2, record 12, French, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20raie%20rouge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, record 12, French, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20raie%20rouge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stratégie navale visant à restreindre les sous-marins soviétiques dans les mers peu profondes du nord, leurs manœuvres étant limitées dans ces eaux.  1, record 13, French, - Campagne%20militaire%20dans%20les%20mers%20peu%20profondes%20d%27importance%20capitale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Through the FNWWAP, the Government of Canada is ... assisting First Nations to provide better water and wastewater services to their residents. The two lead federal departments are Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) and Health Canada.  2, record 14, English, - First%20Nations%20Water%20and%20Wastewater%20Action%20Plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action pour l'eau, le gouvernement […] aide les Premières Nations à offrir de meilleurs services d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées à leurs résidants. Affaires autochtones et développement du Nord Canada(AADNC) et Santé Canada sont les deux principaux ministères responsables de ce dossier.  2, record 14, French, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27approvisionnement%20en%20eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada's Circuit Rider Training Program provides First Nation operators with hands-on training on how to operate, service and maintain the water and wastewater systems in their community, so that Aboriginal communities have safe access to drinking water. It is a key component of the Government of Canada's First Nations Water and Wastewater Action Plan.  1, record 15, English, - Circuit%20Rider%20Training%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation itinérante d’Affaires autochtones et du Nord Canada offre aux opérateurs des Premières Nations une formation pratique sur place concernant le fonctionnement et l'entretien des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au sein de leurs collectivités, afin que celles-ci aient accès à de l'eau potable salubre. Il s’agit d’un élément clé du Plan d’action du gouvernement du Canada pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières Nations.  1, record 15, French, - Programme%20de%20formation%20itin%C3%A9rante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead (Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.  1, record 16, English, - black%20bullhead

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...  3, record 16, English, - black%20bullhead

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l’avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]  2, record 16, French, - barbotte%20noire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.  2, record 16, French, - barbotte%20noire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)  2, record 16, French, - barbotte%20noire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The boundary separating adjacent drainage basins.  7, record 17, English, - drainage%20divide

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deep residual enrichment of the iron-formation took place along the height of land that now forms the watershed between streams flowing to the Atlantic coast and northward or westward to Ungava and Hudson Bay.  8, record 17, English, - drainage%20divide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

height of land (Canada: watershed): A ridge of high land that is a watershed.  9, record 17, English, - drainage%20divide

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne de faîte ou frontière séparant des bassins contigus.  4, record 17, French, - ligne%20de%20partage%20des%20eaux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est sur la partie élevée des terres qui forment actuellement la ligne de partage des eaux entre les cours d’eau s’écoulant vers l'Atlantique et ceux se jetant vers le nord ou l'ouest dans les baies d’Ungava ou d’Hudson.  5, record 17, French, - ligne%20de%20partage%20des%20eaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Línea límite que separa cuencas hidrográficas adyacentes.  2, record 17, Spanish, - divisoria%20de%20aguas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell. Off California, Peru, and southwest Africa ..., this upwelling zone is nowadays related to the deposition of phosphorite ...  2, record 18, English, - upwelling%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

upwelling: The rising of cold, heavy subsurface water toward the surface, especially along the western coasts of continents; the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents.  4, record 18, English, - upwelling%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La force de Coriolis, qui dans l'hémisphère Nord pousse les eaux de surface vers la droite du vent, amène les eaux de surface vers le large, ce qui a pour effet de faire remonter les eaux profondes. Au large de la Californie, du Pérou et du sud-ouest de l'Afrique [...], cette zone de remontée des eaux est aujourd’hui associée au dépôt des phosphorites [...]  3, record 18, French, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les zones d’émergences sont caractérisées par des courants divergents, localisés le long des côtes des continents, lorsque les vents dominants viennent de la terre et éloignent les eaux de surface des côtes et en facilitent la remontée.  2, record 18, French, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Icebreaker operations include route assistance, flood control, harbour breakouts, and Northern re-supply.  2, record 19, English, - icebreaker%20operation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de déglaçage sont exécutées à diverses fins, notamment l'aide dans les eaux recouvertes de glace, la lutte contre les inondations, le déglaçage des ports, et le ravitaillement dans le Nord.  2, record 19, French, - op%C3%A9ration%20de%20brise%2Dglace

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, record 20, English, - control%20dam

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, record 20, English, - control%20dam

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.  7, record 20, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, record 20, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l’alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L’écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l’entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l’écoulement [et d’améliorer la] qualité de l’eau.  9, record 20, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, record 20, Spanish, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Refers to] those waters north of 61° latitude subject to Canada's jurisdiction seaward of the territorial sea boundary as measured from lines drawn pursuant to the Territorial Sea Geographical Co-ordinates (Area 7) Order SOR/85-872 that are not part of the Nunavut settlement area or another land claim settlement area.  2, record 21, English, - zone%20I

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

zone I: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 21, English, - zone%20I

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Se rapporte aux] eaux qui se trouvent au nord du 61° latitude et assujetties à la compétence du Canada au large de la limite de la mer territoriale, mesurée suivant des lignes tracées conformément au Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale(région 7) DORS/85-872, et qui ne font partie ni de la région du Nunavut, ni d’une autre région visée par un règlement sur des revendications territoriales.  1, record 21, French, - zone%20I

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

zone I : terme et observation relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 21, French, - zone%20I

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 21, French, - zone%20I

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Land Use Planning Board is responsible for all land and water use planning within the settlement area ... The Board has five members. Two members are nominated by the Sahtu Secretariat Incorporated, one by the Government of the Northwest Territories, and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. The Chair is nominated by a majority of the Board members.  2, record 22, English, - Sahtu%20Land%20Use%20Planning%20Board

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[L'Office d’aménagement territorial du Sahtu] est responsable de la planification de l'aménagement du territoire et des eaux dans la région visée par le règlement [...] Cet office se compose de cinq membres. Deux sont nommés par Sahtu Secretariat Incorporated, un par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le président sera nommé par une majorité des membres de l'Office.  1, record 22, French, - Office%20d%27am%C3%A9nagement%20territorial%20du%20Sahtu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The portion of the Canadian North which is administered by the federal government.  2, record 23, English, - Federal%20North

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Partie du Nord qui relève de la juridiction du gouvernement d’Ottawa.  1, record 23, French, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Malgré la dominance du gouvernement central, il ne faudrait pas confondre Nord canadien et Nord fédéral; en effet, le Nord canadien (comprenant les Nords provinciaux) englobe des responsabilités et des expériences administratives autres que d’origine seulement outaouaise (L.-E. Hamelin, Nordicité canadienne, Montréal, 1975, p. 172).  1, record 23, French, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Avant d’être provincialisé, le Nord de 1912 était un Nord fédéral. Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1-Le Nord territorial(Yukon et Territoires-du-Nord-Ouest), 2-les eaux marines intra et péricanadiennes(Ceinture maritime nordique) et 3-le Nord provincial mais seulement quant aux matières de juridiction qui relèvent du gouvernement central.  1, record 23, French, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union. En outre, depuis le 1er avril 1999, il y aurait lieu d’y lire plutôt : «Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1- Le Nord territorial (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ...»  2, record 23, French, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described: biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.  1, record 24, English, - Benthic%20Assessment%20of%20Sediment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche d’information rend compte de la mise au point d’outils d’évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d’outils biologiques d’évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d’Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d’eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques(BEAST) ;recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d’emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d’emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d’aménagement marin ou autres projets de dragage.  1, record 24, French, - Benthic%20Assessement%20of%20Sediment

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre.  4, record 25, English, - Kuroshio

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv ... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current's path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current.  4, record 25, English, - Kuroshio

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Black Stream: It's also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current.  3, record 25, English, - Kuroshio

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord.  4, record 25, French, - Kuroshio

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde(après le Gulf Stream). Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.  3, record 25, French, - Kuroshio

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux.  3, record 25, French, - Kuroshio

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To position Ontario as the most productive economy and progressive society in North America, the McGuinty government has invested and will continue to strategically invest in its infrastructure. In May 2005, the government launched ReNew Ontario, a strategic five-year infrastructure plan to invest in the repair, revitalization and expansion of Ontario's public infrastructure by 2010. The plan involves a coordinated and longer-term approach to public infrastructure investment in schools and hospitals, as well as water and wastewater systems and transportation infrastructure, including public transit, highways, roads, bridges and border crossings.  1, record 26, English, - ReNew%20Ontario

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour que l'Ontario devienne l'économie la plus productive et la société la plus progressive en Amérique du Nord, le gouvernement McGuinty a investi dans l'infrastructure de la province et continuera d’y faire des investissements stratégiques. En mai 2005, le gouvernement a lancé ReNouveau Ontario, un plan stratégique quinquennal prévoyant des investissements dans la réfection, la revitalisation et l'expansion de l'infrastructure publique de l'Ontario d’ici 2010. Ce plan fait intervenir une approche coordonnée et à long terme touchant les investissements dans l'infrastructure publique des écoles et des hôpitaux, les réseaux d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées et l'infrastructure de transport, notamment le transport en commun, les routes, les ponts et les postes frontaliers.  1, record 26, French, - ReNouveau%20Ontario

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the line in North America that separates the waters which flow into the Atlantic Ocean from those flowing into the Pacific.  3, record 27, English, - Great%20Divide

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Great Divide ... separates the watersheds of the Pacific Ocean from those of the Atlantic or Arctic Oceans. It runs from the Seward Peninsula in Alaska, through western Canada along the crest of the Rocky Mountains to New Mexico. From there, it follows the crest of Mexico's Sierra Madre Oriental and extends to the tip of South America. It is crossed by the Panama Canal.  4, record 27, English, - Great%20Divide

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The highest snowfall amounts are expected along the Continental Divide. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 27, English, - Great%20Divide

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Cameron Lake, at the Continental Divide, receives an average of 152 cm (60 in) annually ...  6, record 27, English, - Great%20Divide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

North America has four continental divides: The Great Divide, also called the Continental Divide ... The Northern Divide, or Laurentian Divide ... The St. Lawrence Seaway Divide ... The Eastern Continental Divide ...  4, record 27, English, - Great%20Divide

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Continental Divide; Great Divide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 27, English, - Great%20Divide

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne en Amérique du Nord qui sépare les eaux qui se déversent dans l'océan Atlantique de celles qui se déversent dans l'océan Pacifique.  3, record 27, French, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

D’importantes accumulations de neige sont prévues le long de la ligne continentale de partage des eaux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 27, French, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ligne continentale de partage des eaux; ligne de partage des eaux : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 27, French, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In this Division ..., "sea" means (a) the territorial sea of Canada; (b) the internal waters of Canada, excluding all the rivers, lakes and other fresh waters in Canada and the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn (i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and (ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west ...  2, record 28, English, - north%20shore

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, record 28, English, - north%20shore

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant :(i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d’Anticosti,(ii) l'île d’Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest [...]  2, record 28, French, - rive%20nord

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  3, record 28, French, - rive%20nord

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Deep residual enrichment of the iron-formation took place along the height of land that now forms the watershed between streams flowing to the Atlantic coast and northward or westward to Ungava and Hudson Bay.  1, record 29, English, - northward

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

C'est sur la partie élevée des terres qui forment actuellement la ligne de partage des eaux entre les cours d’eau s’écoulant vers l'Atlantique et ceux se jetant vers le nord ou l'ouest dans les baies d’Ungava ou d’Hudson.  1, record 29, French, - vers%20le%20nord

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Deep residual enrichment of the iron-formation took place along the height of land that now forms the watershed between streams flowing to the Atlantic coast and northward or westward to Ungava and Hudson Bay.  1, record 30, English, - westward

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

C'est sur la partie élevée des terres qui forment actuellement la ligne de partage des eaux entre les cours d’eau s’écoulant vers l'Atlantique et ceux se jetant vers le nord ou l'ouest dans les baies d’Ungava ou d’Hudson.  1, record 30, French, - vers%20l%27ouest

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, record 31, English, - sling%20pump

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d’applications nouvelles. Un nombre croissant d’entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d’installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre-de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d’inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, record 31, French, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lowly elevated lands on Southampton Island, Melville Peninsula and Baffin Island around the Foxe Basin, and whose waters are drained in it; they are part of Northern Canada, more precisely of Nunavut.  2, record 32, English, - Foxe%20Basin%20Lowlands

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Terres de peu d’élévation sur l'île Southampton, la presqu'île Melville et l'île de Baffin qui encerclent le bassin Foxe et dont les eaux s’y écoulent; elles sont partie du Nord canadien, plus particulièrement du Nunavut.  1, record 32, French, - basses%2Dterres%20du%20bassin%20Foxe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Olson et al (1997) completed a conservation assessment of 117 freshwater ecoregions and ecoregion complexes for the entire Neotropical Region. ... Critical ecoregions include: Caribbean lowlands, Maraciabo basin, Lake Poopo, Atacama deserts, Parano-Platense delta and the Mediterranean ecoregions of Chile. Two of the most endangered habitat types are flooded river plains such as floating meadows and varzea forests, threatened by logging and conversion to pasture, and cataracts, lost over vast areas due to dams and water diversions ...  2, record 35, English, - floating%20meadow

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prairie irriguée de Lombardie et du Piémont, où l’eau est distribuée par des rigoles à époque fixes.  2, record 35, French, - marcite

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d’où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.  3, record 35, French, - marcite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When heating with unit heaters or minimal boiler capacity, the DELTA TEMPÖ 1 is the choice for providing warm water irrigation. For greenhouses with an existing boiler supplying steam or hot water, the DELTA TEMPÖ 2 system is just like adding an additional zone.  2, record 36, English, - warm%2Dwater%20irrigation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d’où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.  2, record 36, French, - irrigation%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 37, English, - arctic%20waters

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

arctic waters : term rarely used in the singular (arctic water).  2, record 37, English, - arctic%20waters

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant :(i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d’Anticosti,(ii) l'île d’Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest; c) les zones que le Canada peut déclarer zones économiques exclusives; d) les eaux arctiques au sens de l'article 2 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques [...]  1, record 37, French, - eaux%20arctiques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 37, French, - eaux%20arctiques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

eaux arctiques : terme rarement utilisé au singulier (eau arctique).  2, record 37, French, - eaux%20arctiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator (it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat 'engine' that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.  2, record 38, English, - equatorial%20low

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d’eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d’eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d’une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.  2, record 38, French, - basse%20pression%20%C3%A9quatoriale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle (seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.  2, record 39, English, - floating%20rice

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s’allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.  2, record 39, French, - riz%20flottant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 40, English, - glacial%20Lake%20Agassiz

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Glacial Lake Agassiz occupied large areas in Minnesota, North Dakota, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario as Laurentide Ice Sheet receded north of the Mississippi drainage divide.  3, record 40, English, - glacial%20Lake%20Agassiz

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 40, French, - lac%20glaciaire%20Agassiz

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 40, French, - lac%20glaciaire%20Agassiz

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Avec le recul de la masse de glace Laurentide, au nord de la ligne de partage des eaux du Mississippi, le lac glaciaire Agassiz recouvrait de vastes régions aujourd’hui comprises dans le Minnesota, le Dakota-Nord, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario.  3, record 40, French, - lac%20glaciaire%20Agassiz

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Petrobras has created a powerful, modern petroleum industry with world class expertise in deep- and ultradeep-water production and have now reached the 1,278,000 b/d production mark.  1, record 41, English, - deep%2Dwater%20production

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En 1995, la production en eau profonde restait encore marginale avec 1 Mb/j(million de barils par jour) de brut et 50 Mm³/j de gaz. Les Brésiliens ont été parmi les premiers à se lancer dans les grands fonds, et aujourd’hui, 66 % de leurs réserves sont en eaux profondes. Trois champs produisent un total de 250 000 b/j, et 800 000 b/j sont espérés en l'an 2000. Les autres gisements exploités ou en cours de développement, en offshore profond, sont essentiellement localisés dans le golfe du Mexique, dans le golfe de Guinée et en Mer du Nord.  1, record 41, French, - production%20en%20eau%20profonde

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Petrobras has created a powerful, modern petroleum industry with world class expertise in deep- and ultradeep-water production and have now reached the 1,278,000 b/d production mark.  1, record 42, English, - ultradeep%2Dwater%20production

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En 1995, la production en eau profonde restait encore marginale avec 1 Mb/j(million de barils par jour) de brut et 50 Mm³/j de gaz. Les Brésiliens ont été parmi les premiers à se lancer dans les grands fonds, et aujourd’hui, 66 % de leurs réserves sont en eaux profondes. Trois champs produisent un total de 250 000 b/j, et 800 000 b/j sont espérés en l'an 2000. Les autres gisements exploités ou en cours de développement, en offshore profond, sont essentiellement localisés dans le golfe du Mexique, dans le golfe de Guinée et en Mer du Nord.  2, record 42, French, - production%20en%20eau%20ultraprofonde

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ultradeep drilling / forage ultraprofond.  3, record 42, French, - production%20en%20eau%20ultraprofonde

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 43, English, - Anticosti%20Basin

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The eastern division of the [St. Lawrence] platform comprises Anticosti Basin, the Paleozoic rocks of which rise above the waters of the Gulf of St. Lawrence on anticosti and Mingan blands and underlie narrow strips along the north shore of the Gulf of St. Lawrence and northwestern Newfoundland.  3, record 43, English, - Anticosti%20Basin

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 43, French, - bassin%20d%27Anticosti

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 43, French, - bassin%20d%27Anticosti

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

La subdivision orientale de la plate-forme [du Saint-Laurent] comprend le bassin d’Anticosti, dont les roches paléozoïques affleurent au-dessus des eaux du golfe Saint-Laurent dans l'île d’Anticosti et les îles Mingan, et sous forme d’étroites bandes de terre le long de la rive nord du golfe et de la côte nord-ouest de Terre-Neuve.  3, record 43, French, - bassin%20d%27Anticosti

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Projet de polynie dans les eaux du nord(ou arctiques).  2, record 44, French, - International%20North%20Water%20Polynya%20Study

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A voyage, other than a minor waters voyage, on any lake, river, harbour or canal of North America, or a voyage not extending further than 200 miles from the shore or beyond the continental shelf of Canada, whichever is further, between places (a) on the Atlantic coast, between the port of New York and the parallels of 60 degrees north, and (b) on the Pacific Coast, between Portland, Oregon and Cape Spencer, Alaska.  1, record 45, English, - local%20voyage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

local voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 45, English, - local%20voyage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

À l'exclusion d’un voyage en eaux secondaires du Canada, voyage effectué soit dans un lac, une rivière, un havre ou un canal de l'Amérique du Nord, soit à l'intérieur de 200 milles du littoral ou sur le plateau continental entre : a) le port de New-York et le 60e parallèle nord, sur la côte de l'Atlantique, b) Portland(Oregon) et Cape Spencer(Alaska).  1, record 45, French, - voyage%20local

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

voyage local: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 45, French, - voyage%20local

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Background: The Yukon Territory Water Board was established by the Northern Inland Waters Act in 1970, which was replaced by the Yukon Waters Act in 1993. Responsibilities: The responsibility of the Yukon Territory Water Board is to manage and protect the Yukon's surface and sub-surface water resources. Water Use Licences are issued for Type A and Type B projects. Type A projects have a greater potential for adverse environmental impacts. Project undertakings include quartz and placer mining hydropower generation, municipal use, agriculture, conservation, recreation and several miscellaneous projects such as culvert installation.  1, record 46, English, - Yukon%20Territory%20Water%20Board

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Historique : L'Office des eaux du territoire du Yukon fut institué en 1970, par la Loi sur les eaux intérieures du Nord. Responsabilités : L'Office des eaux du territoire du Yukon a pour fonctions de protéger les ressources hydrauliques du Yukon et d’en gérer l'utilisation. Les permis d’utilisation des eaux visent les ouvrages hydrauliques servant à l'exploitation minière en roche dure, l'utilisation des eaux par les municipalités dans certains cas, l'extraction de l'or, et leur utilisation pour d’autres fins industrielles. Les demandes de permis d’utilisations des eaux reçues par l'Office sont examinées au cours d’audiences publiques, annoncées dans la Gazette du Canada et dans les journaux locaux. Le requérant soumet son cas à l'Office lors de l'audience; les personnes qui ont au préalable signifié par écrit leur intention d’intervenir peuvent alors fournir leurs arguments en faveur ou contre la délivrance d’un permis au requérant.  1, record 46, French, - Office%20des%20eaux%20du%20territoire%20du%20Yukon

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Confined to freshwater, as a fish, by some barriers.  2, record 47, English, - landlocked

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sur la côte est de l'Amérique du Nord [...] on trouve des populations de saumon confinées aux eaux intérieures [...]  1, record 47, French, - confin%C3%A9%20aux%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Northern Inland Waters Act, Northwest Territories Waters Act, Yukon Waters Act, revocation on June 15, 1993  2, record 48, English, - Northern%20Inland%20Waters%20Regulations

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les eaux internes du Nord, Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, Loi sur les eaux du Yukon, abrogation le 15 juin 1993  2, record 48, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20eaux%20int%C3%A9rieures%20du%20Nord

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

«Zone côtière du nord-est» désigne toute la partie de la côte de l'île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein nord traversant le cap Bonavista, de là, en direction générale ouest le long de la côte se terminant à la limite plein nord traversant le cap St-John.  1, record 49, French, - ligne%20nord%20franc

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les eaux intérieures du Nord; délivrance des permis  1, record 50, French, - attribution%20de%20permis

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Is a term used when referring to the significance of starboard hand and port hand in the Aids to Navigation System. When proceeding into a harbour, up a river, to a headwater or with the flood tide, the direction is referred to as "upstream" and starboard hand aids are those to the vessel's starboard or right while port hand aids are those to the vessel's port or left.  2, record 51, English, - upstream

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  2, record 51, English, - upstream

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'expression bouée de tribord(côté droit) ou bouée de bâbord(côté gauche) indique de quel côté la bouée doit se trouver par rapport aux eaux navigables ou aux eaux les plus sûres vues depuis la mer en direction de la tête des eaux, d’un port, du haut d’un fleuve ou dans le sens de la marée montante. Cette direction est le sens de la remontée. Se diriger vers le sud le long du littoral Atlantique et vers le nord le long du littoral du Pacifique c'est aller dans le sens de la remontée. Le sens de la remontée dans certaines eaux intérieures est indiqué sur les cartes.  1, record 51, French, - sens%20de%20la%20remont%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, has a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish ...  1, record 52, English, - Dyrosaurus%20phosphaticus

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Au début du tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...]  1, record 52, French, - Dyrosaurus%20phosphaticus

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, had a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish .... Its cousin, Phosphatosaurus gavialoides, had a shorter, more robust snout .... Its jaws carried large, blunt rear teeth adapted to the crushing of hard-shelled prey; the species may have fed on marine turtles.  1, record 53, English, - Phosphatosaurus%20gavialoides

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Au début du Tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...] Son cousin Phosphatosaurus gavialoides avait un museau plus court et plus robuste [...] Ses mâchoires portaient des dents postérieures grosses et obtuses, capables de broyer des proies aux coquilles dures; cette espèce se nourrissait peut-être des tortues marines.  1, record 53, French, - Phosphatosaurus%20gavialoides

Record 53,  Textual support,  Spanish