TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX ORIGINE [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Fertilizing residual materials (FRMs) are industrial and municipal wastes such as sewage sludge (biosolids), cement kiln dust and wood ash that have beneficial effects on crops or soil. Manure is generally not considered an FRM, because it is an agricultural waste and is governed by special regulations.

Key term(s)
  • fertilising residual material
  • fertilising residual

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les matières résiduelles fertilisantes(MRF) sont des résidus industriels ou municipaux, comme les boues provenant du traitement des eaux usées(aussi appelées biosolides), les poussières des cimenteries et les cendres de bois. Ces résidus ont des propriétés fertilisantes bénéfiques pour les sols et les cultures. Par convention, les fumiers ne sont pas considérés comme des MRF, car ils sont d’origine agricole et sont régis par une réglementation particulière.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A waterborne outbreak is a cluster of two or more infections caused by the same agent(s) and linked to the same water exposure. Outbreaks can be caused by water contaminated with pathogens, chemicals, or toxins which can be spread through ingestion of, contact with, or breathing contaminated water.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les éclosions d’origine hydrique causées par [Shigella] ont souvent pu être attribuées à une eau de source de mauvaise qualité, à un traitement inadéquat ou à une contamination postérieure au traitement(intrusions d’eaux en réseau par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque el agua no parece desempeñar una función importante en la propagación de este microorganismo, hay constancia de un brote transmitido por el agua.

Save record 2

Record 3 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
PHR

annual flux of nitrogen

PHR

annual N flux

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
CONT

En application du 5ième programme d’actions régional en vue de la protection des eaux contre la pollution par les nitrates d’origine agricole, les exploitants qui produisent ou épandent des matières azotées en Bretagne doivent déclarer chaque année les flux d’azote(quantités d’azote épandues ou cédées).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.

OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment

Key term(s)
  • waste water treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.

OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif

Key term(s)
  • traitement d'eau usée
  • épuration d'eau usée
  • traitement d'eau résiduaire
  • épuration d'eau résiduaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.

CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.

OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d’égouts.

CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l'origine d’une mortalité importante des poissons.

OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu’il s’agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.

OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Química
  • Artículos domésticos varios
DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.

Save record 5

Record 6 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The removal of surface water or excess ground water from a given area by natural or artificial means, such as ditching, tiling, pumping or by gravity.

PHR

Re-establish drainage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Toute opération, naturelle ou artificielle, qui consiste à collecter des eaux de toute nature et de toute origine pour les envoyer en dehors d’une certaine zone.

OBS

drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Rétablir le drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Sistema de desecación y saneamiento de terrenos inundados o de infraestructura que impidan acumulaciones de agua, tal como la apertura de una zanja inclinada cubierta de piedras y fajina, que recibe el agua entre estos elementos y la vierte lejos.

Save record 6

Record 7 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

Sewage water of recent origin containing dissolved oxygen.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d’égout d’origine récente contenant de l'oxygène dissous.

Key term(s)
  • eau d'égout fraîche

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The process that removes the majority of the contaminants from ... sewage and produces both a liquid effluent suitable for disposal to the natural environment and a sludge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique. Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.

Key term(s)
  • traitement de l'eau d'égout
  • épuration de l'eau d'égout

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Industry involved in the production, processing, storage, preparation, and distribution of food for consumption by living things.

CONT

The food industry is massive and includes both plant and animal products. It includes the producers, processors, distributors, wholesalers, retailers, fast food establishments, restaurants and the home kitchens where food is prepared.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Industrie préparant des produits alimentaires quelle que soit leur origine : produits agricoles, produits de la pêche, eaux minérales, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Industria encargada de la elaboración, transformación, preparación, conservación y envasado de los alimentos de consumo humano y animal. Las materias primas de esta industria se centran en los productos de origen vegetal (agricultura) y animal (ganadería).

CONT

[...] la industria alimentaria [...] elabora los productos de la agricultura, la ganadería y la pesca para convertirlos en alimentos y bebidas para consumo humano y animal [...]

Save record 9

Record 10 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...

CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.

CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.

CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l’effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.

CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.

CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
CONT

Ces contrôles [de radioactivité] permettent de s’assurer de la permanence de l'efficacité des barrières du dispositif d’isolement. En effet, si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d’activité anormal, d’une part les eaux d’infiltration seraient traitées et conditionnées sous forme de déchets solides, d’autre part la localisation de l'origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination.

OBS

activité : Nombre de désintégrations nucléaires spontanées qui se produisent dans une quantité donnée de matière pendant un intervalle de temps convenablement petit, divisé par cet intervalle de temps.

PHR

Niveau potentiel de radioactivité [d’un déchet].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
Save record 11

Record 12 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l’état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Save record 12

Record 13 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Commercial name of a natural fertilizer found in surrounding waters in the province of Prince Edward Island.

OBS

Mussel Mud™: A trademark of the PEI Mussel Mud and Natural Fertilizer Co.

Key term(s)
  • Mussel Mud

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Nom commercial d’un amendement calcaire d’origine naturelle que l'on trouve dans les eaux estuaires de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Mussel MudMC : Marque de commerce de la société PEI Mussel Mud and Natural Fertilizer Co.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 14

Record 15 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.

DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...] (Synonyme larmier.).

DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d’eau interrompt le cheminement de l’eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.

OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.

OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.

OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.

OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 15

Record 16 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock consisting essentially of an argillaceous matrix surrounding numerous nearly spherical nodular masses, usually calcareous in nature.

OBS

The term "ballstone" may be applied to limestone (which is usually the case), but also to other sedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Concrétion calcaire (fossilifère) dans [une] matrice argileuse.

OBS

Les calcaires d’origine chimique sont souvent concrétionnés par dépôt dû aux eaux d’infiltration. Tel est le cas des travertins ou tufs calcaires, souvent creusés de cavités irrégulières, fréquents en eau douce.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Glacial drift which has been carried some distance from the glacier by running water that was produced by ice melt.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de matériaux déposés par un cours d’eau provenant d’un glacier, généralement stratifiés par l’eau courante.

CONT

L’approvisionnement en matériaux granulaires provient principalement des dépôts fluvio-glaciaires et deltaïques.

OBS

Bien qu'il consiste surtout en matériaux d’origine glaciaire, ce dépôt est fréquemment classé par les eaux courantes qui transportent les matériaux plus fins à une plus grande distance du glacier avant de les laisser se déposer.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 18

Record 19 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

All rock material in transport by glacier ice, all deposits made by glacier ice, and all deposits predominantly of glacial origin made in the sea or in bodies of glacial meltwater whether rafted in icebergs or transported in the water itself.

CONT

In the Great Lakes region of North America, more than 80 diamonds of as much as 21 carats in weight ... have been recovered from glacial drift.

OBS

[This material] includes till, stratified drift, and scattered clasts that lack an enclosing matrix.

OBS

glacial deposit: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Tous les matériaux rocheux transportés par la glace de glacier, tous les matériaux déposés par la glace de glacier, et tous les dépôts principalement d’origine glaciaire, accumulés dans la mer ou dans des étendues d’eaux de fonte, qu'ils aient été transportés par des icebergs ou par l'eau elle-même.

CONT

Dans la région des Grands lacs en Amérique du Nord, plus de 80 diamants, dont certains peuvent atteindre 21 carats en poids [...] ont été extraits de sédiments glaciaires.

OBS

[Ces matériaux comprennent], le till, les sédiments glaciaires stratifiés, et les clastes dispersés qui ne sont pas inclus dans une matrice.

OBS

sédiment glaciaire : terme habituellement utilisé au pluriel (sédiments glaciaires).

OBS

dépôt glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • sédiments glaciaires

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A nonclastic sedimentary rock composed primarily of minerals produced from a saline solution as a result of extensive or total evaporation of the solvent.

CONT

... evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites, forming economic deposits of halite, potash, and sulfates.

OBS

The term sometimes includes rocks developed by metamorphism or transport of other evaporites.

OBS

[Saline deposits cover] a variety of chemically formed rocks characteristic of certain well-defined environments, for example, lagoons, inland lakes, relic (landlocked seas, etc. It includes chlorides, sulfates, borates, nitrates, etc., occurring as products of precipitation, usually in regular beds or layers, but lacking stratification in the accepted sense.

PHR

Evaporite formation, evaporite mineral, evaporite sedimentation.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Roche sédimentaire engendrée dans les mers et les lagunes en déficit hydrologique par la précipitation d’éléments chimiques qui s’organisent en minéraux salins (sel gemme, anhydrite).

CONT

L'évaporation d’eaux salines, telle l'eau des océans, est à l'origine de minerais variés, groupés sous le nom d’évaporites.

CONT

Environnement restreint aride.- [...] Cet environnement est [...] celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins stratifiés : gypse, anhydrite, halite (sel gemme), dolomite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Roca cuyo origen ha sido la evaporación de aguas saladas.

CONT

Las evaporitas pueden formarse en las albuferas que comunican con el mar, en las aguas de los mares cerrados o en las aguas saladas continentales. Son rocas solubles y figuran como las más comunes, entre ellas, la sal gema, el yeso, la anhidrita, carnalita, silvina, etc.

Save record 20

Record 21 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Crop Protection
OBS

The Southern Crop Protection and Food Research Centre and its research sites bring a long-term commitment in crop protection research to the agri-food industry in southern Ontario. The Centre’s mandate is to : Develop alternative and environmentally acceptable technologies for the protection of vegetables, tree fruit, field and ornamental crops from disease and insect pests, determine the impacts of agricultural practices on soil and water quality, develop alternative crops and sustainable management practices for coarse-textured soils.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des végétaux
OBS

Le Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments et ses établissements de recherche exécutent des programmes à long terme en matière de protection des cultures et de recherche sur les aliments au bénéfice de l'industrie agro-alimentaire du sud de l'Ontario. Leur mandat est le suivant : Mettre au point des technologies de rechange et respectueuses de l'environnement en vue de protéger les arbres fruitiers, les légumes, les grandes et les cultures ornementales contre la maladie et les insectes ravageurs. Mettre au point des pratiques culturales et de gestion durable adaptées aux sols légers. Déterminer les effets des pratiques agronomiques durables sur la qualité des sols et des eaux. élaborer des procédés pour la répression des pathogènes d’origine alimentaire. Mettre au point des méthodes de détection de résidus chimiques et de constituants alimentaires mineurs pour améliorer la qualité des aliments. Intégrer qualité des aliments et méthodes de production durable.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
  • Translation (General)
OBS

During the waning stages of hydrothermal activity, the magmatic-hydrothermal systems collapsed inward upon themselves and were replaced by waters of dominantly meteoric origin.

OBS

... the waning stage of the hydrothermal system.

OBS

... the waning stages of formation of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
  • Traduction (Généralités)
OBS

Au cours des phases de déclin de l'activité hydrothermale, les systèmes magmatiques-hydrothermaux se sont repliés sur eux-mêmes cédant la place à des eaux d’origine essentiellement météorique.

OBS

[...] la phase de dégénérescence des systèmes hydrothermaux.

OBS

[...] stades ultimes de la formation des gîtes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A terrace like ridge consisting of stratified sand and gravel formed as a glaciofluvial or glaciolacustrine deposit between a melting glacier or a stagnant ice lobe and a higher valley wall or lateral moraine, and left standing after the disappearance of the ice ...

OBS

A kame terrace terminates a short distance downstream from the terminal moraine; it is commonly pitted with kettles and has an irregular ice-contact slope.

Key term(s)
  • ice contact terrace
  • ice marginal terrace

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Cette forme de terrain est due aux eaux de fonte d’un glacier, qui accumulent des sédiments entre la glace et le versant d’une vallée. D'un côté, les sédiments s’appuient donc sur un rebord rocheux et, de l'autre, reposent contre la glace. Quand cette dernière fond, l'ensemble du dépôt se borde peu à peu d’un talus plus ou moins raide situé du côté occupé auparavant par la glace. Une telle construction, comprenant une surface relativement plane terminée par un talus en pente forte, se nomme une terrasse. Dans ce cas-ci, étant donné l'origine de contact glaciaire, il s’agit d’une terrasse de kame.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geology
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géologie
OBS

[Les eaux souterraines météoriques] ont leur origine dans l'infiltration de l'eau de pluie. Elles comprennent les eaux vadoses et les eaux profondes.

OBS

eau souterraine météorique : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux souterraines météoriques).

Key term(s)
  • eaux souterraines météoriques

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les facteurs les plus décisifs pour la formation des solutions minéralisatrices primaires sont tributaires de la paléohydrologie des eaux souterraines d’origine météorique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Food poisoning by molluscs that carry toxins from the dinoflagellates of the genus Alexandrium.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Compte tenu du fait que les algues à l'origine de l'intoxication paralysante par les mollusques se trouvent en grand nombre dans les eaux de la Côte-Nord, du Bas Saint-Laurent et d’Anticosti, ainsi qu'autour de la péninsule gaspésienne, l'ACIA assure le suivi hebdomadaire des niveaux de la toxine paralysante des mollusques.

OBS

Toxine causant une intoxication paralysante chez les humains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Neurotoxina producida por dinoflagelados, principalmente del género Alexandrium.

Save record 26

Record 27 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Water that is driven out of rocks by the process of metamorphism and that is commonly involved in the process.

CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur.

CONT

The four major types of water - magmatic, sea water and/or connate, meteoric and metamorphic - have characteristic hydrogen ... and oxygen ... isotopic ratios ...

OBS

Metamorphic H2O

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Eau expulsée des roches par le métamorphisme.

CONT

[...] les données physiques, chimiques et isotopiques sur les inclusions fluides [...] permettent [...] de définir cinq catégories d’eaux en fonction de leur origine : météorique [...]; océanique [...]; connée fossile [...]; métamorphique; magmatique; auxquelles on peut ajouter les eaux juvéniles dérivées du manteau.

OBS

H2O métamorphique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

Agua expulsada de las rocas durante el proceso de metamorfismo.

Save record 27

Record 28 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Save record 28

Record 29 - external organization data 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Use] the paleothermometry technique, developed in Phase 1, to estimate the age and origin of deep groundwaters in the Canadian Shield.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Utiliser la technique de paléothermographie mise au point pendant la phase 1 pour estimer l'âge et l'origine de nappes d’eaux profondes du Bouclier canadien.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

However, whereas our results and those of Beamish and Van Loon (1977) found H+ to be the dominant cation, Schindler et al. (1976) and Kramer (1976) reported Ca++ and Mg++ respectively to be most abundant.

CONT

Changes in the acidity of precipitation are reflections of changes in the balance between the major cations and anions in precipitation. Thus, to understand the acidity of precipitation, it is essential to measure all the major anions and cations in precipitation (especially H+, SO4=, NO3-, and NH4+, but also including K+, Na+, Ca+, Mg++, C1-, HCO3-, SO3=, and PO4=).

OBS

In IWR-1, 1981, see Dr. Ellis Cowling's paper: Conference Summary and Identification of Future Research Needs, page 3.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ion positif dont le rôle est prépondérant dans l’équilibre acido-basique d’un écosystème.

CONT

Cations majeurs : parmi ceux-ci Ca++ est prépondérant à raison de 45 à 60% et, ensuite, suivent Mg++(20 à 25%), Na+(15 à 24%) et K+(4 à 8%). De manière générale, les concentrations de ces cations s’avèrent basses dans les rivières concernées(117 à 206 [microéquivalents par litre] pour Ca++, 59 à 80 [microéquivalents par litre] pour Mg++, 50 à 80 [microéquivalents par litre] pour Na+ et 36 à 62 [microéquivalents par litre] pour Na+ d’origine non marine et, enfin, 14 à 20 [microéquivalents par litre] pour K+ en moyennes/station) : cela montre que leurs eaux sont peu minéralisées et peu dures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Ión positivo preponderante en un ecosistema.

Save record 36

Record 37 2003-07-04

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Wastewater Treatment ... . Specialized treatment: disinfection, other.

Key term(s)
  • specialised treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les eaux usées contenaient beaucoup trop de composants d’origine industrielle qui auraient sérieusement alourdi le fonctionnement normal de la station d’épuration. L'accord a eu lieu sur la proposition suivante [...] :(1) relocalisation des principales usines dans de nouvelles zones industrielles;(2) fournir, là où c'est possible, des technologies propres ainsi que des traitements spécialisés pour les eaux usées industrielles pour éliminer les composants toxiques; [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Urban Development

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Les problèmes de santé résultent également du développement incontrôlé de l'urbanisation qui s’accompagne de l'éclosion de bidonvilles privés de systèmes d’assainissement. La présence de bactéries pathogènes(choléra, typhoïde...) ou de virus dans les eaux d’égout a parfois été à l'origine de l'explosion de certaines épidémies et fait peser une menace permanente sur la santé de populations vivant dans des conditions très dures de promiscuité. Les conséquences sanitaires de la pollution domestique et industrielle sont tout aussi sérieuses, en particulier dans les zones de grande concentration urbaine qui sont de surcroît localisées sur le littoral comme c'est le cas à Dakar.

OBS

grande concentration (urbaine) / large concentration.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Narrow tidal inlet, usually with a watercourse flowing in at its head.

CONT

Hornes Creek, P.E.I.

OBS

creek: common in the Atlantic Provinces; unusual elsewhere.

OBS

creek: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit rentrant du rivage de forme étroite et allongée.

CONT

Crique des Grosses Coques, N.-É.

OBS

crique : terme d’origine scandinave(kriki) dont le genre est bien féminin dans ce sens. Sur une côte rocheuse, la crique, dont les eaux sont habituellement profondes et salées, offre un abri naturel aux embarcations. Attesté au Québec et en N.-É.

OBS

crique : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Indentation in a coastline or shoreline sometimes with a watercourse flowing at its head.

CONT

Chapel Gully, N.S. The Two Gullies, N.S.

OBS

gully; gullies: generic used in Nova Scotia and Newfoundland. Also used in its plural form (gullies).

OBS

gully; gullies: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. These terms were added to the official list of new generics validated after the publication of TB-176 in 1987 and are currently published in Terminology Update, Vol. 32,2 - Supplement, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit rentrant du rivage de forme étroite et allongée.

CONT

Crique de la Chaloupe, Qué.

OBS

crique : terme d’origine scandinave(kriki) dont le genre est bien féminin dans ce sens. Sur une côte rocheuse, la crique, dont les eaux sont habituellement profondes et salées, offre un abri naturel aux embarcations. Générique attesté au Québec et en Nouvelle-Écosse.

OBS

crique : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les nombreux grès lagunaires passés en revue ne diffèrent pas sensiblement des grès marins, au double point de vue de la forme des éléments et de leur préparation mécanique [...] Mais il se fait que ces grès(grès houillers, grès permo-triassiques, etc) ont un caractère très particulier [...] Tous, sans exception, présentent ce trait fondamental que minéraux et gangue ont même origine. En d’autres termes, les eaux ont transporté-sans les séparer-les produits de la désagrégation et de la décomposition des roches éruptives et cristallophylliennes, dont ils dérivent en droite ligne.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Dissolved organic matter (DOM) serves an important function in providing organic substrates for heterotrophic metabolism in fresh water environments. Its composition is highly variable, but in an ecosystem context it is most generally separated into labile and refractory fractions. The former is rapidly taken up by heterotrophic bacteria while the latter is very slowly acted upon. In both cases the DOM is partly assimilated to generate bacterial biomass and partly remineralized and excreted.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des composés organiques en solution dans l’eau de mer.

CONT

La plus grande partie du carbone inorganique total, C1, retrouvé dans les eaux provient du CO2 de l'atmosphère, du CO2 contenu dans les sols et de la mise en solution de minéraux carbonatés tels que la calcite. Il faut également ajouter à ces sources, l'oxydation dans le milieu aquatique, de la matière organique dissoute ou particulaire(d’origine autochtone ou allochtone).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Hidrología e hidrografía
Save record 42

Record 43 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
OBS

Set up on October 3, 2000, the Earth and Space Network is devoted to observation of the Earth and to applications of space technologies to managing and protecting the environment ... The objective of the Earth and Space Network is to bring industry and scientists together to develop projects for new services using, among other things, data of space origin and space telecommunications and positioning means in the fields of managing natural and industrial hazards, precision farming, and managing natural resources (water and forests in particular), and also in emerging fields such as space epidemiology.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
OBS

Le Réseau Terre et Espace est consacré à l'observation de la Terre, aux applications des technologies spatiales, à la gestion et à la protection de l'environnement. Son objectif est de développer, en associant des industries et des scientifiques, des projets de nouveaux services utilisant, entre autres, des données d’origine spatiale et les moyens spatiaux de télécommunication et de positionnement dans les domaines de la gestion des risques naturels et industriels, de l'agriculture de précision, de la gestion des ressources naturelles(eaux et forêts notamment), mais aussi dans des secteurs émergents comme l'épidémiologie spatiale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A process] responsible for deposition of most mineral deposits, while the fluids are moving through channelways in rock. As the fluids pass through the channels they are subjected to a constantly changing physical and chemical environment, with consequent reactions in the fluid and between the fluid and the wall rock to maintain chemical equilibria.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Il naît [...] des circulations aqueuses d’autant plus susceptibles de déplacer des minéralisations préexistantes qu’elles contiendront des substances favorisant la dissolution de ces minéralisations. Celles-ci se déposeront dans des fissures ou des failles. [...] toute minéralisation est susceptible d’être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n’ayant pas une origine magmatique.

CONT

S’il faut bien admettre [...] que des circulations aqueuses ont parfois «concentré» la minéralisation, on peut soutenir que cette minéralisation se trouvait à l'origine «préconcentrée» dans les roches-hôtesses. Les circulations aqueuses postérieures peuvent bien être des eaux météoriques légèrement réchauffées en profondeur.

CONT

Les filons du socle sont souvent d’anciennes cassures qui [...] se prolongent dans [la couverture]. Ce sont alors des voies idéales de circulations aqueuses et d’échanges socle-couverture.

CONT

Une éponte frottée peut être, suivant la nature de la roche et les circulations aqueuses postérieures, parfaitement saine ou complètement «pourrie».

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Hutton - a "plutonist" - thought that both igneous rocks and ore deposits were derived from molten magmas at depth and were transported in the fluid state to their present positions ... he suggested that ore materials solidified from the molten state, the ore magma having been injected into fissures of tectonic origin. Massive, mixed sulfides were assumed to have an origin similar to that of an igneous rock, as evidenced by the mutually interpenetrating mineral grains, but Hutton went too far with his magmatic theory of rocks when he insisted that metals could not have been precipitated from aqueous solutions.

OBS

As opposed to "neptunist."

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Il y a un siècle, la géologie retentissait encore de la célèbre querelle, maintenant éteinte, entre les «neptuniens» attribuant la plupart des phénomènes géologiques à l'activité des eaux, et les «plutoniens» les rapportant aux réactions ignées d’origine interne.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The vertical-faced projection in the upper part of a cornice, above the bed moulding and below the cymatium, with its soffit or under-surface recessed to form a drip.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice.

DEF

À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.

CONT

Dans l’architecture classique, la corniche est le couronnement d’une construction (...). La face antérieure est taillée verticalement (larmier) avec une moulure (généralement en bec-de-corbin) à la partie supérieure.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-10-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gîte exploitable grâce à l’existence d’une zone de cémentation.

CONT

Gîtes de cémentation.-Les eaux d’infiltration chargées de gaz carbonique et d’oxygène pénètrent d’autant plus profondément que les roches sont plus perméables et le relief plus accidenté. Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe, sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation [...] Immédiatement en dessous s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

[Les terres Australes ou Subantarctiques] comprennent vingt îles ou groupe d’îles dispersées dans les eaux australes(entre 60 et 70° S.), au large de l'Antarctique. [...] De dimensions variables, ces îles sont pour la plupart montagneuses; souvent volcaniques, parfois d’origine continentales.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Karst bauxites ... include the oldest known bauxites ... These bauxites overlie a highly irregular karstified limestone or dolomite surface. Texturally karst bauxites are quite variable. The West Indian examples are gibbsitic ores with a structureless earthy, sparsely concretionary texture. European karst bauxites, on the other hand, are generally lithified and texturally pisolitic, oolitic, fragmental or even bedded. Mineralogically they are boehmitic ores.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt argileux, de teinte rougeâtre, qui enrobe la surface karstifiée d’une masse calcaire; le kaolin et la montmorillonite en sont les principaux éléments avec des oxydes ferreux. Ces dépôts proviendraient pour les uns des résidus de la décalcification, pour d’autres ils auraient été apportés en solution par les eaux d’infiltration, les cavités karstiques jouant le rôle de piège; pour d’autres enfin la bauxite s’accroîtrait d’elle-même en favorisant sous elle l'acidification des eaux d’infiltration, provoquant ainsi la formation de dolines. On lui a donné parfois une origine éolienne.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw sewage is mainly domestic sewage which has been settled ... or only coarse-screened ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] eaux résiduaires d’origine essentiellement domestique, décantée [...] ou seulement dégrossie [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh influenced by waters of varying salinity and of tidal marine origin. It is located below mean high-water levels and is frequently inundated. It occurs in river estuaries or in connecting bays.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais soumis à l'influence d’eaux d’origine maréale à salinité variable. Le marais, situé sous le niveau moyen de pleine mer est inondé, fréquemment. On le rencontre dans les estuaires des cours d’eau ou dans les baies qui y sont reliées.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh influenced by brackish or saline waters of tidal marine origin. It is located above mean high-water levels and is inundated only by flood tides. It occurs on marine terraces, flats, embayments, or lagoons.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais soumis à l'influence d’eaux saumâtres ou salées d’origine maréale. Le marais, situé au dessus du niveau moyen de pleine mer, n’ est inondé que lors de grandes marées. Il se rencontre sur les terrasses marines et les estrans, ainsi que dans les baies ou les lagunes.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh influenced by waters of varying salinity and of tidal marine origin. It is located above mean high-water levels and is inundated only at highest tides and/or storm surges. It occurs in river estuaries or in connecting bays.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais soumis à l'influence d’eaux d’origine maréale à salinité variable. Le marais situé au-dessus de niveau moyen de pleine mer, n’ est inondé que lors des grandes marées ou d’orages. On le rencontre dans les estuaires des cours d’eau ou dans les baies qui y sont reliées.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh influenced by brackish or saline waters of tidal marine origin. It is located below mean high-water levels and is inundated daily. It occurs on marine terraces, flats, embayments, or lagoons.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais soumis à l'influence d’eaux saumâtres ou salées d’origine maréale. Le marais, situé sous le niveau moyen de pleine mer est inondé tous les jours. Il se rencontre sur les terrasses marines et les estrans, ainsi que dans les baies ou les lagunes.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-04-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A large genus of phosphorescent marine dinoflagellates that when unusually abundant cause red tide on a serious mussel poisoning of man.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Péridinien marin sécrétant une toxine redoutable, à l'origine du phénomène des «eaux rouges» en cas de pullulation.(La toxine se concentre le long des chaînes alimentaires. Elle a causé la mort de 80% des cormorans sur un rivage d’Angleterre en 1968).

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Wastewater consisting of wash water from stables and containing considerable quantities of animal wastes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux de lavage des étables qui contiennent des quantités considérables de déchets d’origine animale.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Diatoms are fossilized siliceous shells of marine origin; they are very fine (5 to 100 microns) and have some adsorbent capacity. In the presence of water laden with colloids they provide better clarification than cellulose.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les diatomées sont des carapaces siliceuses fossilisées d’origine marine, très fines(5 à 100 microns) et ayant un certain pouvoir adsorbant. En présence d’eaux chargées de colloïdes, elles permettent une meilleure clarification que celle obtenue avec la cellulose.

Spanish

Save record 57

Record 58 1979-03-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A filter used in water treatment, in which a built-up layer of diatomaceous earth serves as the filtering medium.

OBS

diatomaceous earth: A fine, siliceous earth consisting mainly of the skeletal remains of diatoms (unicellular organisms).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

[...] filtre [qui] consiste en un support ou diaphragme (toile ou fil métallique) qui soutient une couche de diatomées à travers laquelle passe l’eau.

OBS

Les diatomées sont des carapaces siliceuses fossilisées d’origine marine, très fines [...] et ayant un certain pouvoir adsorbant. En présence d’eaux chargées de colloïdes, elles permettent une meilleure clarification que celle obtenue avec la cellulose.

Spanish

Save record 58

Record 59 1978-07-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
OBS

Type-Genus: Mystacinobia n.gen. Wingless, oviparous, physogastric, communal, guano-feeding Cyclorrapha associated with bats, dependent on high temperatures (27-30 ° C) for development.

OBS

blood-feeder: Mystacinobia zelandica is the only fly known that has claws adapted for movement over fur but is not a blood-feeder.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

(...) espèce saprophage qui se nourrit de guano.

CONT

Le passage des Sténaselles des eaux phréatiques aux eaux karstiques paraît avoir été accompagné d’une évolution considérable des régimes alimentaires, le prédateur qu'il est à l'origine devenant soit limivore-microphage, soit végétarien-détritivore, soit guanophage, selon les disponibilités de chaque biotope.

OBS

guano: 1 - Matière constituée par les amas de déjections d’oiseaux marins. Le guano est un puissant engrais.

Spanish

Save record 59

Record 60 1978-01-13

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

In contrast to Hutton, Werner was a "neptunist". He argued that basalts, sandstones, limestones, and ore deposits were formed as sediments in a primeval ocean. (...) Werner (...) pictured veins as originating as cracks formed on the bottom of a primeval ocean by slumping or earthquakes; the cracks were subsequently filled with chemical precipitates, as evidenced by the symmetrical banding observed in veins of the Evzgebirge.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il y a un siècle, la géologie retentissait encore de la célèbre querelle, maintenant éteinte, entre les «neptuniens» attribuant la plupart des phénomènes géologiques à l'activité des eaux, et les «plutoniens» les rapportant aux réactions ignées d’origine interne.

Spanish

Save record 60

Record 61 1977-06-02

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Henson distingue, dans un récif frangeant, les unités suivantes, en allant de la côte vers le large : 1) «Back reef shoals»(zone côtière en arrière du récif). 2) «Reef wall»(mur récifal). 3) «Reef talus slope»(talus récifal). 4) «Fore reef shoals»(bancs d’avant-récif). 5) Fore reef transition zone(zone de transition d’avant-récif). 6) «Fore reef basin»(bassin d’avant-récif). 1) «Zone côtière en arrière du récif» [...] La sédimentation y est caractérisée par des sables calcaires et des boues, formés de débris d’organismes bien roulés. La précipitation rapide de calcaire dans des eaux chaudes, peu profondes, donne des calcaires à Milioles de structure porcellanée et de fracture subconchoïdale. Parfois, les fossiles sont rares et le calcaire peut paraître purement d’origine chimique. Ces sédiments peuvent se mêler à des débris littoraux et comporter des îlots de calcaires construits récifaux.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: