TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.  1, record 1, English, - ballasted%20flocculation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.  1, record 1, French, - floculation%20lest%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CHIF aims to accelerate the construction and upgrading of housing-enabling drinking water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure, directly supporting the creation of new homes and increasing densification.  2, record 2, English, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le FCIL vise à accélérer la construction et la remise en état d’infrastructures favorisant les logements liées à l'eau potable, aux eaux usées, aux eaux pluviales et aux déchets solides, qui appuient directement la création de nouveaux logements et l'amélioration de la densification.  2, record 2, French, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement.  1, record 3, French, - bior%C3%A9tention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système mixte, comprenant un réseau unitaire pour les eaux usées et les eaux de ruissellement des immeubles et des établissements publics ou privés, et un réseau spécial pour l'écoulement des eaux pluviales de la voie publique.  1, record 4, French, - %C3%A9gout%20semi%2Ds%C3%A9paratif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes ... to address impacts of rainwater on community values.  3, record 5, English, - stormwater%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l'échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources.  2, record 5, French, - gestion%20des%20eaux%20pluviales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas.  1, record 5, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20pluviales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.  1, record 6, English, - low%2Dimpact%20development

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.  4, record 6, French, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20faible%20impact

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.  1, record 6, Spanish, - desarrollo%20de%20bajo%20impacto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Permeable pavements with reservoir structure for sustainable stormwater management and source control in urban areas are extensively furthered and investigated in Germany.  1, record 7, English, - reservoir%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure constituée de couches de matériaux naturels ou industriels à forte porosité, qui permet le recueil, le stockage provisoire et la restitution des eaux pluviales.  2, record 7, French, - structure%20r%C3%A9servoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les structures réservoirs peuvent équiper des voies de circulation, des parcs de stationnement, des places piétonnes ou des jardins publics.  2, record 7, French, - structure%20r%C3%A9servoir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

structure réservoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  3, record 7, French, - structure%20r%C3%A9servoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural organic matter (NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.  3, record 8, English, - natural%20organic%20matter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La matière organique naturelle(MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d’activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.  2, record 8, French, - mati%C3%A8re%20organique%20naturelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, record 9, English, - sponge%20street

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, record 9, English, - sponge%20street

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l’eau de pluie lors des coups d’eau.  3, record 9, French, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d’une rue éponge est d’augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d’eau ou une station d’épuration.  4, record 9, French, - rue%20%C3%A9ponge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing (permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e.g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, record 10, English, - desealing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d’une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d’autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d’offrir une opportunité au développement d’aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d’échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, record 10, French, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

'Blue-green alley' will be open to public, providing greenspace with water basins.  1, record 11, English, - blue%2Dgreen%20alley

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est là toute l'idée derrière le concept de ruelle bleu-vert : repenser l'aménagement afin de réorienter les eaux pluviales, qui finissent habituellement dans le réseau municipal, vers des installations vertes accessibles au public.  1, record 11, French, - ruelle%20bleu%2Dvert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales (low-lying land) or stormwater ponds.  1, record 12, English, - sub%2Dwatershed%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales(terres basses) ou les étangs d’eaux pluviales.  1, record 12, French, - plan%20du%20sous%2Dbassin%20hydrographique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ponds are ... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.  1, record 13, English, - dry%20pond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s’en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.  1, record 13, French, - %C3%A9tang%20sec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." ... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.  1, record 14, English, - wet%20pond

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.  1, record 14, French, - %C3%A9tang%20humide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.  5, record 15, English, - benching

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées(cunette) ;elles peuvent servir d’accès au personnel d’entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d’eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.  2, record 15, French, - banquette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.  1, record 15, Spanish, - banqueta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dutch greenhouses have revolutionized modern farming.  1, record 17, English, - Dutch%20greenhouse

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La serre hollandaise est, dans les serres de jardin les plus classiques, l'une des plus élégantes et des plus chères. Sa particularité est qu'elle a des parois latérales inclinées. Cette conception non seulement optimise l'ensoleillement hivernal, mais aussi réduit la prise au vent et facilite l'écoulement des eaux pluviales.  1, record 17, French, - serre%20hollandaise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.  2, record 18, English, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 18, English, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.  2, record 18, French, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 18, French, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usually consists of a series of layers designed to seal the top of the landfill, promote stormwater runoff, and allow for landfill gas venting.  2, record 19, English, - final%20cover

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consiste habituellement en une série de couches conçues pour sceller la partie supérieure du site d’enfouissement, favoriser le ruissellement des eaux pluviales et permettre l'évacuation des gaz d’enfouissement.  1, record 19, French, - recouvrement%20final

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, record 20, English, - plastic%20pipe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 20, English, - plastic%20pipe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l’eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.  3, record 20, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, record 20, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, record 20, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, record 20, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 20, French, - tuyau%20en%20plastique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Channel for collecting and draining rainwater from roofs.  6, record 21, English, - rainwater%20gutter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rainwater gutter: term and definition standardized by ISO.  7, record 21, English, - rainwater%20gutter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Auge fixée sous un débord de toit pour recevoir et emporter l’eau qui dégoutte du toit.  4, record 21, French, - goutti%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Rigole longeant un toit pour recueillir les eaux pluviales et les évacuer.  5, record 21, French, - goutti%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La gouttière peut être définie comme un chéneau léger suspendu sous les égouts des toitures.  3, record 21, French, - goutti%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie [ou autre matériau], horizontal ou en légère pente [...]  3, record 21, French, - goutti%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

chéneau : Les chéneaux sont constitués par un encaissement en bois recouvert de métal, tandis que les gouttières sont seulement portées de place en place par des crochets métalliques.  6, record 21, French, - goutti%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Dans le Sud-Ouest de la France [et au Québec], la «dalle» désigne souvent le chéneau d’évacuation des eaux pluviales.  3, record 21, French, - goutti%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

chéneau : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, record 21, French, - goutti%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Canal de madera o metal situado en el alero o en el tejado de un edificio para recoger las aguas de lluvia o la nieve fundida.  2, record 21, Spanish, - canal%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines ...  2, record 22, English, - sanitation%20work

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana ...  3, record 22, English, - sanitation%20work

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d’assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L. Q. E. ne s’applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d’assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales.  2, record 22, French, - ouvrage%20d%27assainissement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d’évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales.  3, record 22, French, - ouvrage%20d%27assainissement

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Ouvrage d’assainissement routier.  3, record 22, French, - ouvrage%20d%27assainissement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms: -Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt't take much debris to render the typical yard drain system useless.  2, record 23, English, - yard%20drain

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....  1, record 23, English, - yard%20drain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".  2, record 23, English, - yard%20drain

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d’eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d’évacuation des eaux pluviales.  2, record 23, French, - siphon%20de%20cour

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.  2, record 23, French, - siphon%20de%20cour

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.  2, record 24, English, - floor%20drain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l’écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.  7, record 24, French, - siphon%20de%20sol

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol(ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.  8, record 24, French, - siphon%20de%20sol

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  9, record 24, French, - siphon%20de%20sol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  8, record 24, French, - siphon%20de%20sol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  5, record 24, French, - siphon%20de%20sol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The enlarged entrance at the head of a downpipe. It collects the water from the eaves gutters.  1, record 25, English, - leader%20head

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Water falling on the roof may be led either to a gutter, from where it flows to a leader, or it may be directed to a leader inlet by means of a slope in the roof surface.  2, record 25, English, - leader%20head

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

cuvette placée à la sortie du chéneau pour collecter les eaux pluviales en partie haute de la descente d’eau.  2, record 25, French, - cuvette%20r%C3%A9ceptrice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La «cuvette de chéneau» reçoit les eaux provenant des gouttières. Ce terme ne s’appliquent pas aux cuvettes placées près des toitures-terrasses.  4, record 25, French, - cuvette%20r%C3%A9ceptrice

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a research team led by ... developed guidelines for evaluating and selecting hydraulic modifications to existing drainage infrastructure in order to reduce pollutant loads and concentrations in ultra-urban areas.  1, record 26, English, - drainage%20infrastructure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une planification adéquate du développement urbain [...] implique nécessairement qu'une gestion des eaux pluviales soit prise en compte lors de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l'opération des infrastructures de drainage.  1, record 26, French, - infrastructure%20de%20drainage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A water spout projecting from the gutter of a building, so that it throws the rainwater clear of the wall.  4, record 27, English, - gargoyle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The end of the gargoyle was often carved to represent grotesque heads or beasts, as in the famous examples at Notre-Dame, Paris.  5, record 27, English, - gargoyle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit canal ou gouttière de rejet des eaux de pluie vers l'extérieur, en l'absence de descentes d’eaux pluviales [...]  2, record 27, French, - gargouille

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la gargouille a souvent fait l’objet d’ornements (chimères).  2, record 27, French, - gargouille

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On distingue la gargouille non saillante (généralement ornée d’un mascaron ou d’un mufle) de la gargouille saillante (tuyau ou demi-tuyau souvent en forme de figure fantastique, sortant de la bouche d’une gargouille non saillante et rejetant l’eau à distance des murs).  3, record 27, French, - gargouille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Canalón en ménsula con forma quimérica, que sobresale de la parte superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia.  1, record 27, Spanish, - g%C3%A1rgola

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Quizás este elemento arquitectónico reciba su nombre del ruido que hace el agua al salir por la boca de la figura quimérica, que recuerda a las gárgolas.  1, record 27, Spanish, - g%C3%A1rgola

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pavement made up of one or more natural or processed materials that have a high porosity and in which interconnected voids allow temporary storage and partial filtering of rainwater.  1, record 29, English, - reservoir%20pavement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

reservoir pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 29, English, - reservoir%20pavement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chaussée constituée d’une ou plusieurs couches de matériaux naturels ou industriels à porosité significative et dont les vides communicants permettent un stockage provisoire des eaux pluviales ainsi qu'un filtrage partiel de celles-ci.  2, record 29, French, - chauss%C3%A9e%20r%C3%A9servoir

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les chaussées réservoirs sont conçues pour les lotissements à usage industriel ou d’habitation, les centres commerciaux, les [stationnements], les infrastructures aéroportuaires, et peuvent se décliner en 3 types de structures : couche de fondation poreuse, couches de roulement et de fondation poreuses et structure entièrement poreuse.  3, record 29, French, - chauss%C3%A9e%20r%C3%A9servoir

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

chaussée réservoir : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  4, record 29, French, - chauss%C3%A9e%20r%C3%A9servoir

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Trunk storm water drainage system  1, record 30, English, - lateral%20conduit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Réseau de drainage principal des eaux pluviales  1, record 30, French, - conduit%20lat%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).  2, record 31, English, - runoff

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).  3, record 31, English, - runoff

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Delayed, immediate runoff.  4, record 31, English, - runoff

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation qui s’écoule vers un cours d’eau à la surface du sol (ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol (écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).  2, record 31, French, - ruissellement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.  3, record 31, French, - ruissellement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).  4, record 31, French, - ruissellement

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.  4, record 31, French, - ruissellement

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.  4, record 31, French, - ruissellement

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.  4, record 31, French, - ruissellement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).  2, record 31, Spanish, - escorrent%C3%ADa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.  3, record 32, English, - rainwater

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.  4, record 32, English, - rainwater

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

eaux pluviales :Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.  3, record 32, French, - eau%20de%20pluie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.  5, record 32, French, - eau%20de%20pluie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel(eaux de pluie; eaux pluviales).  6, record 32, French, - eau%20de%20pluie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement» (en anglais «runoff»).  7, record 32, French, - eau%20de%20pluie

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

eau de pluie : terme normalisé par l'ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l'ISO 6707-1 en 1989.  7, record 32, French, - eau%20de%20pluie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la lluvia.  3, record 32, Spanish, - agua%20pluvial

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The flows that exist in a river all year.  2, record 33, English, - base%20flow

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Sustained [or fair weather] low flow in a stream.  1, record 33, English, - base%20flow

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Base flows are generally the flow that exists in a river when there is no rainfall or runoff. Base flow is primarily provided by the groundwater system.  2, record 33, English, - base%20flow

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "base runoff" which refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.  3, record 33, English, - base%20flow

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’eau, qui forment un vaste réseau recouvrant tout le pays, constituent les voies d’écoulement naturelles des eaux de surface. Celles-ci proviennent principalement du ruissellement et du débit de base. Le ruissellement est formé de l'écoulement superficiel ou souterrain(écoulement divergent) des eaux pluviales vers les cours d’eau ou rivières. Le débit de base résulte de l'émergence des eaux de la nappe phréatique.  1, record 33, French, - d%C3%A9bit%20de%20base

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Débit de base» ne doit pas être associé à l’écoulement souterrain (ground-water runoff) : débit de base naturel, non influencé par l’action humaine.  2, record 33, French, - d%C3%A9bit%20de%20base

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Edge of a roof that projects over an exterior wall.  8, record 34, English, - eaves

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Eaves, originally singular, is now understood as plural, and a new singular, eave, is sometimes employed.  9, record 34, English, - eaves

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie du toit qui s’avance en saillie sur la façade d’un bâtiment afin d’en éloigner les eaux pluviales.  7, record 34, French, - avant%2Dtoit

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des parties d’un toit qui se trouvent en saillie, en avancée ou en surplomb par rapport au nu de la façade.  2, record 34, French, - avant%2Dtoit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

queue-de-vache. Chevrons débordant d’une toiture, en saillie sur le nu d’une façade; par extension, désigne l’avancée de toiture correspondante qui forme égout; [...]  2, record 34, French, - avant%2Dtoit

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

corniche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, record 34, French, - avant%2Dtoit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Borde del tejado que sobresale de la pared y sirve para desviar de ella el agua de lluvia.  1, record 34, Spanish, - alero

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The rainwater flow depends: on the incline and on the surface of the drainage area; on its degree of imperviousness; on the rainfall.  1, record 35, English, - degree%20of%20imperviousness

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le débit d’eaux pluviales dépend : de la pente et de la surface du bassin versant; de son coefficient d’imperméabilisation; de la pluviosité.  1, record 35, French, - coefficient%20d%27imperm%C3%A9abilisation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped flashing or roof to divert water around a chimney.  3, record 36, English, - chimney%20cricket

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

chimney cricket; chimney saddle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 36, English, - chimney%20cricket

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Petite construction en forme de pignon à la jonction d’une cheminée et d’un toit afin d’écarter l’eau de pluie dans l’angle aigu de la cheminée.  5, record 36, French, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rejéteau de cheminée recouvert de tôle galvanisée.  2, record 36, French, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

besace : En amont d’une pénétration(souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.  6, record 36, French, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le dos-d’âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.  6, record 36, French, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

[...] un dos d’âne doit être prévu derrière une cheminée d’une largeur supérieure à 30 po et qui traverse un toit incliné.  7, record 36, French, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

rejéteau en dos d’âne; rejéteau en dos d’âne de cheminée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 36, French, - besace%20de%20chemin%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system.  3, record 37, English, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 37, English, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d’évacuation d’eaux pluviales.  2, record 37, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...]  3, record 37, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 37, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, record 38, English, - drip%20mould

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, record 38, English, - drip%20mould

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, record 38, French, - larmier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l’aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l’eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu’on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur.  3, record 38, French, - larmier

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 38, French, - larmier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If your home drainage system or the neighbourhood’s drainage system overloads, you may still be able to prevent rain water and sewage from backing up into your basement by installing one or more floodproofing devices, such as sump pumps or back flow valves.  1, record 39, English, - floodproofing%20device

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si votre installation d’égout ou celle de votre voisin refoule, vous pourrez peut-être empêcher les eaux pluviales et d’égout de refouler dans votre sous-sol en posant un ou plusieurs dispositifs de protection contre les inondations, comme les pompes de puisard ou les clapets antiretour.  1, record 39, French, - dispositif%20de%20protection%20contre%20les%20inondations

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A building sewer that conveys storm water.  2, record 40, English, - storm%20building%20sewer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

storm building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 40, English, - storm%20building%20sewer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux pluviales.  2, record 40, French, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20pluvial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

branchement d’égout pluvial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 40, French, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20pluvial

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A drain used for conveying rainwater, groundwater, subsurface water, condensate, cooling water, or other similar discharge to a storm sewer or combined sewer.  1, record 41, English, - storm%20drain

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Does not convey sewage or industrial waste.  3, record 41, English, - storm%20drain

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

storm building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 41, English, - storm%20drain

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Collecteur principal acheminant des eaux pluviales.  3, record 41, French, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Si la canalisation d’évacuation (EP ou EU) est enterrée, il faut disposer un regard à chaque changement de direction [...]  4, record 41, French, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types de fluide à évacuer : les eaux pluviales(EP) [...], les eaux vannes(EV) [...] et les eaux ménagères(EM) [...]  4, record 41, French, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

collecteur d’eaux pluviales : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, record 41, French, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sewer that is intended to conduct sewage and storm water.  2, record 42, English, - combined%20sewer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

combined sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 42, English, - combined%20sewer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.  2, record 42, French, - %C3%A9gout%20unitaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 42, French, - %C3%A9gout%20unitaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A building sewer that is intended to conduct sewage and storm water.  2, record 43, English, - combined%20building%20sewer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

combined building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 43, English, - combined%20building%20sewer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.  2, record 43, French, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20unitaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

branchement d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 43, French, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20unitaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water.  4, record 44, English, - weephole

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d’ouvrages d’art, pour faciliter l'évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais.  2, record 44, French, - barbacane

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d’éviter l’accumulation d’eau dans les terres qu’ils soutiennent; d’où la réalisation fréquente de barbacanes et d’un drainage au pied du mur côté «terres». L’eau est récupérée dans le drain [...] et s’écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés.  3, record 44, French, - barbacane

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 44, French, - barbacane

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido.  1, record 44, Spanish, - mechinal

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Continuous monitoring of liquids and waste lines for radioactive materials is sometimes necessary. Waste lines from hot laboratories, nuclear medicine laboratories and reactor coolant lines are examples. Continuous monitoring can be performed, however, by routine laboratory analysis of a small sample proportional to the effluent flow rate.  1, record 45, English, - continuous%20monitoring

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il existe, pour la surveillance radiologique des installations nucléaires, deux types de surveillance qui répondent chacun à des objectifs distincts mais complémentaires :– la surveillance continue mesure en temps réel les activités rejetées par l'installation nucléaire(rejets gazeux ou rejets d’eaux pluviales ou industrielles), ainsi que les niveaux d’activités radiologiques aux stations de surveillance de l'environnement implantées autour des installations nucléaires. Ces mesures continues doivent permettre de détecter rapidement toute évolution radiologique anormale au niveau des rejets; – la surveillance différée […]  1, record 45, French, - surveillance%20continue

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.  1, record 46, English, - throat

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.  5, record 46, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...] (Synonyme larmier.).  1, record 46, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 46, Textual support number: 3 DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d’eau interrompt le cheminement de l’eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.  2, record 46, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.  6, record 46, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.  7, record 46, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.  1, record 46, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).  8, record 46, French, - goutte%2Dd%27eau

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.  5, record 47, English, - separate%20system

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.  2, record 47, English, - separate%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In a combined system, it also carries stormwater.  6, record 47, English, - separate%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.  4, record 47, French, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l’un réservé aux eaux de ruissellement, l’autre pour l’effluent vanne des w.c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l’ensemble des eaux de toute nature.  5, record 47, French, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif