TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX RAFFINERIE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Pollution
CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'eau
CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d’une cloison siphoïde.

CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d’eaux de raffinerie [...]

OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu’elle n’a pas été trouvée chez d’autre auteurs et qu’elle semble plus être une figure stylistique explicative qu’autre chose : l’épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Industrial Establishments
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Effluent management systems. ... 3) Remediate storm water management lagoon.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Établissements industriels
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d’uranium. Systèmes de gestion des effluents. [...] 3) Décontamination du bassin de gestion des eaux pluviales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

For refinery process water not containing paraffin products or other bulky waste matter, a series of parallel sloping plates a few centimetres apart can be arranged inside the oil separator ...

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Sur des eaux de raffinerie non chargées en produits paraffiniques ou autres déchets volumineux, il est possible de disposer dans le déshuileur une série de plaques parallèles inclinées espacées de quelques centimètres [...]

OBS

eaux de raffinerie : terme rarement utilisé au singulier(eau de raffinerie).

Key term(s)
  • eau de raffinerie

Spanish

Save record 3

Record 4 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

For refinery process water not containing paraffin products or other bulky waste matter, a series of parallel sloping plates a few centimetres apart can be arranged inside the oil separator ...

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Sur des eaux de raffinerie non chargées en produits paraffiniques ou autres déchets volumineux, il est possible de disposer dans le déshuileur une série de plaques parallèles inclinées espacées de quelques centimètres [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

... spontaneous flotation is in general use for initial oil separation from refinery process and rolling mill effluents, etc. Figure 223 shows the upward flow rates for hydrocarbon droplets of various sizes; these values are used as a basis for calculation for static oil separators.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

(...) la flottation naturelle est couramment employée pour le pré-déshuilage d’eaux de raffinerie, laminoirs, etc. La figure 223 indique les vitesses ascensionnelles de gouttelettes d’hydrocarbures de différentes dimensions, valeurs qui servent de base au calcul des déshuileurs statiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works ... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment: preliminary oil removal, ... final oil removal (filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final(filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d’air etc.) permettant d’obtenir l'épuration complète [...]

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: