TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a special [permit] that can be issued in certain situations that allows for the harvest of fish resources that would otherwise be lost due to an environmental or extreme condition.  1, record 1, English, - salvage%20fishing%20licence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de 15 jours après la fermeture de la principale saison de pêche, les détenteurs de permis de récupération peuvent ramasser les casiers de crabe dormeur qui sont restés dans les eaux marines côtières, quel que soit le propriétaire du casier.  2, record 1, French, - permis%20de%20p%C3%AAche%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.  3, record 2, English, - receiver%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d’eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d’eau d’alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d’eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.  2, record 2, French, - b%C3%A2che%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first industrial application of this continuous process in large scale was made to solve the difficult problem of recuperating copper from the Bemberg rayon process copper-ammonium waste water solutions. The use of ion exchangers would have provided an excellent solution ... but the fixed bed technique proved unsatisfactory ...  1, record 3, English, - copper%2Dammonium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Société japonaise ASAHI [...] s’est trouvée en 1953 en présence d’un problème considérable de récupération du cuivre dans les eaux résiduaires de fabrication de la rayonne cuproammoniacale suivant le procédé Bemberg [...] l'échange d’ions constituait la solution [...] du problème, mais [...] la technique des lits fixes ne permettait pas de la résoudre [...]  1, record 3, French, - cuproammoniacal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Services: -Studies bioclimatic buildings. Bioclimatic architecture aims at adjusting buildings to specific climate and environmental conditions of each region. It is based on the principles of energy-optimized architecture and integration of renewable energy sources and energy efficiency in new and already existing buildings.  3, record 4, English, - bioclimatic%20building

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Bioclimatic buildings make maximum use of solar radiation and limit the use of materials such as concrete and aluminium that require a lot of energy to be produced, favouring materials such as stone, wood and earth.  4, record 4, English, - bioclimatic%20building

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont l’implantation et la conception prennent en compte le climat et l’environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l’éclairage.  2, record 4, French, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La conception d’un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d’air, l'utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.  2, record 4, French, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bâtiment bioclimatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.  3, record 4, French, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fourth phase of operations at the disaster site is referred to as the recovery operation. It is a systematic and coordinated recovery, or clearing, of evidence, remains, personal effects, and loose personal items from a grid square.  2, record 5, English, - recovery%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La récupération des restes humains et des débris est très laborieuse parce que les débris gisent en eaux profondes(à 190 pieds de profondeur) et que l'endroit présente des dangers à cause des nombreux débris fragmentés qui entravent l'opération de récupération.  2, record 5, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  2, record 6, English, - aqueous%20suspension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.  2, record 6, French, - suspension%20aqueuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Decontamination Guidelines. Proper decontamination is often the most important first step in treating a patient exposed to chemical agents. ... In most cases, decontamination of skin can be accomplished by gentle and thorough washing with soap and water followed by a thorough water rinse. ... Decontamination water may need to be contained.  1, record 7, English, - decontamination%20water

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Récupération des eaux de décontamination. Dans la mesure du possible, il faut récupérer les eaux de décontamination. Cependant, cette opération ne doit pas retarder les opérations de sauvetage. Par définition, le contaminant contenu dans ces eaux est très dilué. Dans la plupart des cas, cette dilution sera suffisante pour rendre le contaminant inoffensif. Un monitoring des concentrations dans l'eau devra être fait pour s’assurer de son innocuité.  1, record 7, French, - eau%20de%20d%C3%A9contamination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Goods that are: (a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties; (b)vegetable goods as ... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) goods (fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships for the goods ... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed; (h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party; (i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; (j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and (k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a)through (i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, record 8, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 8, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d’animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits(poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d’une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d’une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d’exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d’une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d’un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant :(i) d’opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou(ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, record 8, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, record 8, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reclamation wastewater sources include fine tails release water, and runoff and drainage from sand dumps, dykes, CT deposits, fine tail deposits, coke piles, and landfills and sulphur piles.  1, record 9, English, - reclamation%20wastewater

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les eaux de récupération comprennent les eaux libérées par les résidus fins, les eaux de ruissellement et de drainage provenant des tas de sable, des digues des dépôts de RC [résidus composites], des dépôts de résidus fins, des amoncellements de coke, ainsi que des sites d’enfouissement et des amoncellements de soufre.  1, record 9, French, - eaux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eaux de récupération : terme inusité au singulier.  2, record 9, French, - eaux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l'effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l'effluent subit simultanément un désablage-dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l'air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l'émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l'effluent sous l'effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.  2, record 10, French, - champ%20de%20grille

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.  3, record 10, French, - champ%20de%20grille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In many applications in water and wastewater treatment, biotechnology and food processing, the flotation of small colloidal matter is best carried out by utilizing small bubbles in the size range of 20 to 100 microns in diameter (Matis and Zouboulis, 1995). Small bubbles also work quite effectively in the removal of near-neutrally buoyant emulsified contaminants, where the use of conventional treatment techniques such as sedimentation or centrifugation results cost-intensive (Pushkarev et al., 1983). In practise, such small bubbles are generated by dissolved-air or electrolytic methods, and the technique has been termed microflotation (Rubin et al., 1966).  2, record 11, English, - microflotation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’épuration des eaux résiduaires qui consiste à rassembler, en présence d’un coagulant, les colloïdes de petite taille en un floc dirigé en surface du liquide en vue de sa récupération par raclage.  1, record 11, French, - microflottation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In the late 1960's, the Federal-Provincial Okanagan Water Basin Study concluded that phosphorus from sewage treatment plants discharging into Okanagan Lake was a major cause of the proliferation of weeds in the lake. The City of Vernon, B.C. embarked on a project to reclaim its wastewater by using it to irrigate farmland adjacent to the city. After a 6-year pilot project, a full-scale system was put into operation in 1977.  1, record 12, English, - Federal%2DProvincial%20Okanagan%20Water%20Basin%20Study

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. À la fin des années 1960, l'étude fédérale-provinciale du bassin hydrographique de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, a conclu que le phosphore provenant des usines de traitement des eaux usées déversant leurs effluents dans le lac Okanagan était une des principales causes de la prolifération de mauvaises herbes dans le lac. La ville de Vernon s’est lancée dans l'exécution d’un projet de récupération des eaux usées en les utilisant pour irriguer une ferme adjacente à la ville. Après un projet pilote de 6 ans, une application a grande échelle a été entreprise en 1977.  1, record 12, French, - %C3%A9tude%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20du%20bassin%20hydrographique%20de%20l%27Okanagan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

save-all: Separation devices used in a paper mill to reclaim fibers and fillers from white water by the use of screening, flocculation, sedimentation, flotation, etc.  3, record 13, English, - wire%20tray

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de la machine à papier prévu pour la récupération des eaux blanches.  2, record 13, French, - bacholle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process unit used to remove fibers from white water by filtering it through a series of rotating, circular, flat screening elements.  3, record 14, English, - disk%20save%2Dall

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de ramasse-pâte composé essentiellement de disques aspirants filtrants qui permettent la récupération des fibres et des charges contenus dans les eaux blanches.  2, record 14, French, - ramasse%2Dp%C3%A2te%20%C3%A0%20disques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That portion of the white water pit beneath the wet end of a fourdrinier paper machine that is located below the couch roll end of the wire. It collects water draining from that section so that it may be returned to the white water system.  2, record 15, English, - couch%20pit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fosse située sous le cylindre aspirant de toile aux fins de récupération des eaux et des cassés humides.  3, record 15, French, - fosse%20sous%20cylindre%20aspirant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.  2, record 16, English, - air%20entrainment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.  1, record 16, French, - entra%C3%AEnement%20de%20l%27air

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chaudière à vapeur avec brûleur pour nettoyage de l'air évacué(...). Brûleur spécial pour installation de nettoyage de l'air évacué(...). Laveur pour nettoyage de l'air évacué. Nettoyage de l'air évacué des polymériseuses, rames, flambeuses et séchoirs. Récupération de chaleur de l'eau résiduaire, du gaz perdu et de l'air évacué. Implantation et rénovation de chaufferies. Recyclage des eaux usées des teintureries.  1, record 17, French, - nettoyage%20de%20l%27air%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The post-closure care plan should provide a description of activities which will be conducted after final closure of the site ..., including : maintaining the function and integrity of the final cover; maintaining, monitoring and operating the leachate and gas collection, removal & treatment systems if installed; protection & maintenance of survey benchmarks; and, control of access to the site in accordance with its approved post-closure use.  1, record 18, English, - post%2Dclosure%20care%20program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste ....  1, record 18, English, - post%2Dclosure%20care%20program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Finalement, le concept retenu doit également prévoir l'application d’un programme de contrôle des ouvrages(PCO), afin de vérifier l'intégrité physique de chacune des cellules après leur fermeture de s’assurer qu'aucun problème majeur(fuite ou bris) ne vient modifier les conditions initiales d’enfouissement et de s’assurer l'entretien des cellules(récupération et traitement des eaux contaminées, etc.).  1, record 18, French, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ouvrages

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Ajout de la section 4.7, Novembre 1989, p. 3.  1, record 18, French, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ouvrages

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A white water fiber and filler reclamation unit located in a paper mill. It consists of a wire-covered drum partially submerged in a vat with sweetener stock and white water, with internally applied vacuum so that a recoverable mat forms on its surface.  2, record 19, English, - drum%20save%2Dall

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de ramasse-pâte composé essentiellement d’un tambour aspirant qui permet la récupération des fibres et des charges contenues dans les eaux blanches.  1, record 19, French, - ramasse%2Dp%C3%A2te%20%C3%A0%20tambour

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

save-all: Separation devices used in a paper mill to reclaim fibers and fillers from white water by the use of screening, flocculation, sedimentation, flotation, etc.  2, record 20, English, - conical%20save%2Dall

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de ramasse-pâte composé essentiellement de cônes qui, par décantation, permettent la récupération des fibres et des charges contenues dans les eaux blanches.  1, record 20, French, - ramasse%2Dp%C3%A2te%20conique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where possible, the water entering a hot-water system should be preheated by recovery of waste hot water or by the installation of heat reclaimers on the flue connected to the chimney.  1, record 21, English, - heat%20reclaimer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsque c'est possible, l'eau devrait être réchauffée avant d’entrer dans le circuit de chauffage, par la récupération de la chaleur contenue dans les eaux usées ou émise par le conduit de fumée relié à la cheminée. Dans ce dernier cas, il faut utiliser des récupérateurs approuvés par l'Association canadienne de normalisation [...]  1, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Only some of the constituents of the sludge are recoverable. They include in particular: (...) lime or calcium carbonate in the case of a massive lime treatment (paper-mill liquors waste water, decarbonated water) (...)  1, record 22, English, - paper%2Dmill%20liquor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La récupération n’ est envisagée que sur certains éléments contenus dans les boues. Citons, en particulier, la récupération :(...) de chaux ou de carbonate de calcium des boues provenant d’un traitement massif à la chaux(liqueurs de papeterie, eaux usées, eaux décarbonatées)(...)  1, record 22, French, - liqueur%20de%20papeterie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  1, record 23, English, - recovery%20treatment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.  1, record 23, French, - traitement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

polishing: In petroleum refining, removal of final traces of impurities, as for a lubricant, by clay absorption or mild hydrogen treating.  2, record 24, English, - polisher

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l’opération finale de l’épuration des eaux; vraisemblablement c’est le dernier filtre traversé par les condensats.  2, record 24, French, - filtre%20de%20polissage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La récupération des condensats occupe une place importante dans le «poste d’eau» où la qualité de l'eau d’alimentation du générateur sera liée à la pureté des eaux d’extraction. Leur traitement [est] appelé polissage [...]  3, record 24, French, - filtre%20de%20polissage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first industrial application for this continuous process in large scale was made to solve the difficult problem of recuperating copper from the Bemberg rayon process copper-ammonium waste water solutions. The use of ion exchangers would have provided an excellent solution ... but the fixed bed technique proved unsatisfactory ...  1, record 25, English, - Bemberg%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Société japonaise ASAHI [...] s’est trouvée en 1953 en présence d’un problème considérable de récupération du cuivre dans les eaux résiduaires de fabrication de la rayonne cuproammoniacale suivant le procédé Bemberg [...] l'échange d’ions constituait la solution [...] du problème, mais [...] la technique des lits fixes ne permettait pas de le résoudre [...]  1, record 25, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Bemberg

Record 25,  Textual support,  Spanish