TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX RETENUES [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.

OBS

retention period; detention time: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Durée théorique au cours de laquelle l'eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d’un courant donné.

OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Período teórico durante el cual el agua (o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.

Save record 1

Record 2 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.

OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".

OBS

See part 2 of GAZOF.

OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.

CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu'après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s’agit d’un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l'eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.

OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).

Key term(s)
  • trappe à graisse
  • trappe à graisses
  • intercepteur de corps gras

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lake, usually in a valley, in which the water is held by a glacier.

OBS

ice-dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice dammed lake
  • ice barrier lake
  • ice ponded lake
  • ice impounded lake
  • glacier impounded lake

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac dont l’écoulement naturel est arrêté par la présence d’un glacier ou d’une nappe glaciaire.

OBS

Par exemple, lac dont les eaux sont retenues par un glacier traversant une vallée, ou lac se formant à la marge d’une inlandsis.

OBS

lac de barrage glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small body of water that lies in a basin, retained there by a natural dam or barrier.

OBS

dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ice-dammed lake; moraine-dammed lake.

PHR

Moraine-impounded lake; ice-impounded lake.

Key term(s)
  • imponded lake

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac dont les eaux sont retenues par un barrage naturel, par exemple un glacier ou une moraine.

CONT

[...] on peut distinguer : 1) les lacs de barrage subdivisés en lacs barrés par un éboulement, un glacier, une moraine de glacier actuel ou ancien, une coulée de lave, un volcan, des alluvions de rivière, un cordon littoral et des dunes [...]

PHR

Lac de barrage glaciaire, morainique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago formado en el curso de un río como consecuencia de un accidente transversal al cauce que retiene el agua, como puede ser una colada volcánica, una acumulación de rocas desprendidas de las laderas, etc.

Save record 4

Record 5 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A settling tank of short detention period designed primarily to remove heavy settleable solids, usually with provision for removing the sediment without interrupting the flow of waste.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin où les eaux d’égout ne sont retenues que le temps nécessaire pour que les sables se déposent. Il est muni d’un dispositif pour enlever les sables déposés sans interrompre l'écoulement du liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
  • desarenador
    correct, masculine noun
Save record 5

Record 6 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying spring or water discharge sites on or at the base of slopes. This marsh features saturated, quaking ground, flowages or drainage tracks, and occasional open pools where drainage is impeded.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant des sites de sources ou de dégorgeoirs d’eau sur les pentes ou à la base de celles-ci. Ce types de marais est caractérisé par un sol mouvant saturé d’eau, des coulées ou des couloirs de drainage, et parfois des mares ouvertes où sont retenues les eaux d’écoulement.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying higher portions of a delta, usually some distance from active river channels. The marsh is inundated only during very high flood stages or by wind-driven waves. Shallow water may be impounded for long periods of time.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant les parties les plus élevées d’un delta, d’habitude à une certaine distance des chevaux fluviaux actifs. Le marais est inondé uniquement en période de crue maximale ou lorsque les vagues sont poussées par le vent. Les eaux peu profondes peuvent être retenues pendant de longues périodes.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
DEF

A settling tank in which wastewater is held for a short time to remove coarse suspended matter or greases.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin de décantation dans lequel les eaux d’égout sont retenues pendant une courte période pour enlever les matières grossières en suspension ou les graisses.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: