TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAUX RIVIERE CRUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Seine River Diversion
1, record 1, English, Seine%20River%20Diversion
correct, Manitoba
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Completed in 1960, the channel diverts flood water from the Seine River into the Red River in the vicinity of St. Adolphe. 2, record 1, English, - Seine%20River%20Diversion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49º 41' 52'' N, 97º 5' 59'' W (Manitoba). 3, record 1, English, - Seine%20River%20Diversion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- canal de dérivation de la Rivière Seine
1, record 1, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
correct, masculine noun, Manitoba
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canal construit en 1960 qui dévie les eaux de crue de la rivière Seine vers la rivière Rouge dans les environs de St. Adolphe. 2, record 1, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49º 41’ 52’’ N, 97º 5’ 59’’ O (Manitoba). 3, record 1, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-09-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Record 2, Main entry term, English
- detention water
1, record 2, English, detention%20water
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water held temporarily in a pond or basin before discharge into a drainage system. 1, record 2, English, - detention%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "retention water" (see record). 2, record 2, English, - detention%20water
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Record 2, Main entry term, French
- eau emmagasinée avant rejet
1, record 2, French, eau%20emmagasin%C3%A9e%20avant%20rejet
proposal, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- eau stockée avant rejet 1, record 2, French, eau%20stock%C3%A9e%20avant%20rejet
proposal, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réservoirs d’emmagasinement des crues et de régularisation du débit d’étiage des cours d’eau. [...] en période de crue, les eaux en excédent sont dérivées vers les réservoirs de dégagement. Durant la saison d’étiage, les eaux emmagasinées sont remises à la rivière pour assurer un débit suffisant [...] 2, record 2, French, - eau%20emmagasin%C3%A9e%20avant%20rejet
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: