TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.  3, record 1, English, - daphnia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.  4, record 1, English, - daphnia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.  4, record 1, French, - daphnie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.  5, record 1, French, - daphnie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La daphnie(Crustacés-Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0. 2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.  6, record 1, French, - daphnie

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.  7, record 1, French, - daphnie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.  8, record 1, French, - daphnie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discoloration of sea water due to a large number of dinoflagellates which produce a substance that is toxic to many marine vertebrates and to humans consuming contaminated shellfish.  3, record 2, English, - red%20tide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Red water" is associated with massive temporary blooms of dinoflagellates such as Glenodinium or Gonyaulax.  4, record 2, English, - red%20tide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

However, not all visible red tides are toxic and the discoloration may not be necessarily red.  5, record 2, English, - red%20tide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eaux de surface dont la coloration marquée brun rougeâtre, est liée à la prolifération de microorganismes planctoniques, algues ou bactéries.  4, record 2, French, - mar%C3%A9e%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’explique par la présence, ou le nombre extraordinaire, d’organismes microscopiques du groupe des Dinoflagellés, qui provoque des hécatombes de poissons par empoisonnement.  5, record 2, French, - mar%C3%A9e%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À noter, cependant, que les «eaux rouges» visibles ne sont pas toutes toxiques et que la coloration de l'eau n’ est pas nécessairement rouge.  6, record 2, French, - mar%C3%A9e%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Floración que ocurre en las aguas marinas por un rápido aumento de dinoflagelados que dan al agua color rojizo y son capaces de producir intoxicaciones.  3, record 2, Spanish, - aguas%20rojas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large genus of phosphorescent marine dinoflagellates that when unusually abundant cause red tide on a serious mussel poisoning of man.  1, record 3, English, - gonyaulax

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Péridinien marin sécrétant une toxine redoutable, à l'origine du phénomène des «eaux rouges» en cas de pullulation.(La toxine se concentre le long des chaînes alimentaires. Elle a causé la mort de 80% des cormorans sur un rivage d’Angleterre en 1968).  1, record 3, French, - gonyaulax

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the base of the normal sedimentary series, in its most common positive development, are commonly conglomerate and sandstone. These detrital deposits still have rather frequently a continental character, such as siderolithic sandstones with kaolinite, red arkosic sandstones with a dominance of illite, and the various piedmont complexes. ... If one examines a great number of these series, it is frequently seen that the base level of the waters rises and the deposits take on little by little a marine facies.  1, record 4, English, - basal%20sandstone%20series

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À la base de la série sédimentaire normale, dans son développement positif le plus commun, se trouvent fréquemment des conglomérats et des grès. Ces dépôts détritiques ont encore, assez souvent, un caractère continental : tels sont les grès sidérolitiques à kaolinite, les grès arkosiques rouges à illite dominante, les complexes de piedmont divers. [...] Si l'on examine un grand nombre de ces séries, il est fréquent de voir le niveau de base des eaux s’élever et les dépôts acquérir le faciès marin peu à peu.  1, record 4, French, - s%C3%A9rie%20gr%C3%A9seuse%20de%20base

Record 4,  Textual support,  Spanish