TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX RUISSELLEMENT ROUTES [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).

CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).

PHR

Delayed, immediate runoff.

Key term(s)
  • run-off

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie de la précipitation qui s’écoule vers un cours d’eau à la surface du sol (ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol (écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).

OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.

PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.

PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.

Key term(s)
  • eaux de ruissellement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).

Save record 1

Record 2 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.

OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.

Key term(s)
  • ditch

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.

CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L’eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.

CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.

Save record 2

Record 3 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Road run-off has now been identified as one of the major causes of environmental degradation of this World Heritage site. The wider the road the greater the volume of sand which is likely to be sluiced along and into the lakes and streams. Some streams are now ceasing to flow. Elsewhere the lakes are being made shallower as a result of the sediment pouring in from the roads.

CONT

Pre-treatment is required for infiltration SWMPs [Stormwater Management Practices] which accept road runoff (ie. perforated storm sewers, end-of-pipe infiltration trenches, end-of-pipe infiltration basins) since road runoff contains a high suspended solids load that can quickly clog these types of systems.

Key term(s)
  • road run off

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] le LCPC [...] étudie, [...] les mécanismes propres au transport potentiel de pollution par les eaux de ruissellement routières. Le champ d’études va de la caractérisation des émissions polluantes des véhicules [...] en passant par l’étude des conditions physico-chimiques dans lesquelles les métaux lourds sont fixés dans le sol jusqu’à celle [...] de l’impact sur les milieux naturels. Plusieurs expérimentations sont conduites sur site réel. La nature des chaussées (structures poreuses, enrobés drainants), comme celle de la structure de recueil des eaux (caniveaux, fossés, bassins de retenue) sont des facteurs importants.

OBS

eau de ruissellement routière; eau de ruissellement des routes : termes généralement utilisés au pluriel(eaux de ruissellement routières; eaux de ruissellement des routes).

Key term(s)
  • eaux de ruissellement des routes
  • eaux de ruissellement routières
  • eaux de routes
  • eau de routes

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: