TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX SAUMATRES [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cyprinodontidae
Latin
DEF

Any of numerous small oviparous fishes of the family Cyprinodontidae which are usually striped or barred with black, which are much used as bait and in mosquito control, and some of which live equally well in fresh and brackish water or even in the sea.

OBS

family Cyprinodontidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cyprinodontidae
Latin
DEF

Petit poisson téléostéen des eaux douces ou saumâtres des pays chauds ou tempérés.

OBS

famille Cyrpinodontidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The Winkler method is the standard technique for the determination of dissolved oxygen in fresh and salt water. This scaled-down procedure requires reduced sample volume, reduced reagent volumes, less expense, and less time.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La méthode de Winkler, d’utilisation générale dans la détermination de l'oxygène dissous, tant dans les eaux douces ou saumâtres que dans les eaux de mer, est encore considérée actuellement comme la méthode la plus précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 2

Record 3 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
CONT

The main elements of water quality monitoring are, therefore, on-site measurements, the collection and analysis of water samples, the study and evaluation of the analytical results, and the reporting of the findings.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
CONT

La surveillance de la qualité des eaux [...] L'évaluation de l'état des masses d’eau prend en compte différents paramètres(biologiques, chimiques ou quantitatifs) suivant qu'il s’agisse d’eaux de surface(douces, saumâtres ou salées) ou d’eaux souterraines.

Key term(s)
  • surveillance de la qualité de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 3

Record 4 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Estuarine marshes are confined to intertidal and supratidal zones of estuaries. Water levels are subjected to tidal changes but water levels do not change as greatly as in other tidal marshes. There is a major input of freshwater in these marshes which makes estuarine marsh waters brackish to fresh. Vegetation develops in zones in response to variations in slope, water depth and salinity gradient. Water is brackish or fresh.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais estuariens sont dans les marges des zones intertidales et supratidales des estuaires. Les niveaux d’eau changent selon les marées, mais pas autant que dans d’autres marais à marée. Ces marais reçoivent de grandes quantités d’eau douce, ce qui rend les eaux des marais estuariens de saumâtres à douces. La végétation se développe dans les secteurs en réaction aux variations de l'inclinaison, à la profondeur de l'eau et à son degré de salinité. L'eau est saumâtre ou douce.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

Having an underground connection to a larger tidal body (such as the sea) but no surface connection.

OBS

anchialine: The term (from the Greek anchialos, meaning "near the sea") was suggested by Holthuis (1973).

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Se dit d’un habitat(étang, lac, lagune, etc.) aux eaux marines ou saumâtres qui a un lien avec la mer, mais en profondeur seulement, sans connexion de surface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Tilapia mossambica
Latin
Oreochromis mossambicus
Latin
DEF

A fish of the family Cichlidae found in freshwater and brackish waters of eastern Africa and distinguished by its gray, brown or blackish color.

OBS

During the breeding season, the females turn gray with black spots and the males change to dark black.

OBS

Tilapia had become an intercontinental traveller by 1939, when naturally propagating stock of Tilapia mossambica, native to the streams of Africa's east coast, were discovered in Java. They made themselves at home and spread quickly throughout the island.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tilapia mossambica
Latin
Oreochromis mossambicus
Latin
DEF

Poisson de la famille des cichlidés, qui vit dans les eaux douces et saumâtres d’Afrique orientale et est caractérisé par sa couleur gris argent, parfois teintée de vert ou de bleu.

OBS

À la saison de reproduction, la livrée du mâle devient bleu intense ou bleu-noir et celle de la femelle devient grise avec des taches noires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Enteromorpha linza
Latin
CONT

Entermoropha linza (Linnaeus) Agardh (18 cm). Thallus tubular at the base, and progressively flattened and leaf-like. Up to 30 cm, often rolled up in spirals and with undulated margin. Annual species, particularly abundant during summer, in sheltered stations.

French

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Enteromorpha linza
Latin
CONT

Enteromorpha linza : le thalle a la forme de tubes ondulés de 5-20 cm de long qui s’élargissent à partir de la base. Fréquente dans les eaux saumâtres souvent polluées(rejets domestiques).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Negaprion brevirostris
Latin
DEF

A moderate-sized shark (Negaprion brevirostris) of the warm Atlantic that is yellowish brown to gray above with yellow or greenish sides and is sought for its hide and oily liver but in some areas is feared as a man-eater.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Negaprion brevirostris
Latin
DEF

Requin côtier de l'Atlantique ouest, de couleur jaune, fréquent dans les eaux saumâtres(Nom scientifique Negaprion brevirostris; famille des carcharhinidés).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A complex biotic community covering a large geographic area and characterized by the distinctive life forms of important climax species of plants and animals.

OBS

A life form is the common morphological features that characterize a group of organisms. On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow. In the ocean, the life forms of the predominant animals serve as the criterion.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Vaste unité écologique de physionomie homogène, s’étendant sur des surfaces importantes où dominent les mêmes conditions climatiques.

OBS

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière, de même que les dunes, les prairies, les eaux saumâtres, etc.

PHR

Biome dispersé, linéaire, océanique, terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Comunidad de organismos que ocupa un área muy amplia, por ejemplo, los bosques tropicales.

Save record 9

Record 10 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Waters influenced by tide and river flow with intermediate salinity of 3-22%.

CONT

Brackish water occurs in estuaries: creeks and deep wells.

OBS

It results from intermixing of ocean water and riverine mixing at the liquid-liquid interface, where ocean tides bring the salt water to the river mouth and where the river current brings the fresh water to the edge of the ocean.

OBS

Brackish water is saltier than fresh water but not as salty as salt water.

Key term(s)
  • brackish waters
  • briny waters

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau naturelle de saveur salée, dont la teneur en chlorures est élevée (supérieure à 5 g/l) et dont la salinité est inférieure à 30, et qui est issue d’un mélange d’eau douce et d’eau de mer.

OBS

Plus fréquemment employé au pluriel(«eaux saumâtres»), dans le sens de «cours d’eaux saumâtres», alors qu'avec l'emploi du terme au singulier on met davantage l'accent sur l'eau comme élément physique.

Key term(s)
  • eaux saumâtres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Mezcla de agua dulce y marina, cuya relación entre la concentración de iones, por tanto, ha de ser similar a la marina.

Save record 10

Record 11 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The existence of prodeltaic mud overlying coarse-grained shelly marine sand is diagnostic of the estuary-delta transition, but requires seismic and sediment core information that is often not available.

OBS

prodeltaic mud: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Le spécimen en question a été trouvé à environ 60 km de la ligne de côte contemporaine et, à l'état vivant, habitait apparemment un milieu prodeltaïque boueux peu profond caractérisé par une forte turbidité et une salinité variable. Le poisson est peut-être mort des suites de l'influx d’eaux de crue saumâtres qui transportaient également de la boue en suspension qui aurait rapidement enseveli le corps, prévenant ainsi la désarticulation du squelette.

OBS

boue prodeltaïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

boue prodeltaïque : terme habituellement utilisé au pluriel (boues prodeltaïques).

Key term(s)
  • boues prodeltaïques

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
DEF

A species that lives in brackish water.

Key term(s)
  • brackish water species

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
DEF

Espèce qui vit dans les eaux saumâtres.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Containing a mixture of seawater and freshwater.

CONT

Movement of fresh water into marine bays or lagoons develops brackish conditions, with reduced concentration of dissolved salts.

CONT

A brackish lagoon; the briny deep.

PHR

Briny groundwater.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les auteurs russes, de Vernadsky à Cheboratev, distinguent des eaux douces, dont la concentration ne dépasse pas 10 %, des eaux saumâtres ou salinisées entre 10 et 35 % et des solutions salées où la concentration dépasse 35 %.

PHR

Eau souterraine saumâtre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...

CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...

OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsque l’on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C’est la zone hors de laquelle l’eau sort de la nappe, soit qu’elle se jette dans une autre nappe, soit qu’elle apparaisse à l’air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.

CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Crudely stratified accumulations of metallic mineral substances, usually as direct chemical precipitates from surface or near-surface percolating waters or as cement materials, e.g. bog iron ore, bog manganese.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

La limonite [...] peut se former [...] par dépôt de solutions ferrugineuses en milieu marécageux ou dans des eaux saumâtres [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine Biology
DEF

The plankton of brackish water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie marine
DEF

Plancton qui se trouve en eaux saumâtres.

CONT

L'hypalmyroplancton [est inféodé] aux eaux saumâtres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Biología Marina
DEF

Plancton de aguas saladas.

Save record 17

Record 18 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Bivalved crustacean which lives in both fresh and marine waters. The enclosing shell commonly ranges in length from 0.5 to 4 mm, but some forms reach a length of more than 20 mm.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Petit Crustacé enfermé entre deux valves latérales [...]. On les rencontre dans tous les milieux aquatiques : marins, saumâtres(lagunes, estuaires), eaux douces(lacs, rivières, mares périodiquement asséchées). Leur répartition est fonction de la température [...] et de la nourriture [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Save record 18

Record 19 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes.

OBS

Fort peu soluble dans l’eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Downstream of Quebec City, between Île d'Orléans and Île aux Coudres, the tide effect and the encounter of fresh and briny water contribute to formation of a maximum turbidity zone where mean concentrations range from 25 to 70 mg/L, easily rising to 200 and even 400 mg/L.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Elle est en moyenne de 9 mg/L à Montréal; cette moyenne atteint 13 mg/L à Trois-Rivières et 18 mg/L au niveau de Québec; à l'aval de Québec, entre l'île d’Orléans et l'île-aux-Coudres, l'influence de la marée et la rencontre des eaux douces et saumâtres contribuent à former le bouchon de turbidité à l'intérieur duquel les concentrations moyennes varient de 25 à 70 mg/L et peuvent facilement atteindre 200 et même 400 mg/L.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-12-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This is the case for a certain number of purifications and separations in the chemical industry, and also for the deionisation of very brackish or sulphate-rich waters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eau qui renferme du sulphate de calcium dissous.

CONT

C'est le cas d’un certain nombre de purifications ou séparations dans l'industrie chimique, ou de la déminéralisation des eaux très saumâtres ou séléniteuses.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-01-07

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

Any plant of the genus Chara.

OBS

"Chara": a genus (the type of the family Characeae) of plants common in freshwater lakes of limestone districts and usually having the central internodal cells of the stem, often encrusted with calcareous deposits, sheathed by smaller cells.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
DEF

Plante sans fleurs des eaux douces, type de l’embranchement des charophytes.

CONT

"charophyte" : Plante des eaux douces ou saumâtres, voisine des algues par le thalle et des mousses par la reproduction.(Les charophytes forment un petit embranchement.) [...] Les chara, dont la surface est calcifiée, vivent en eaux douces et saumâtres; les nitella, non calcifiés et plus lisses, vivent surtout dans les eaux pauvres en calcaire.

OBS

"chara" : Dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larou sse (LA ROG), ce terme est donné comme masculin à l’entrée principale mais il est employé comme féminin en contexte sous l’entrée "nitella". Voir ce tte dernière fiche.

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh influenced by brackish or saline waters of tidal marine origin. It is located above mean high-water levels and is inundated only by flood tides. It occurs on marine terraces, flats, embayments, or lagoons.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais soumis à l'influence d’eaux saumâtres ou salées d’origine maréale. Le marais, situé au dessus du niveau moyen de pleine mer, n’ est inondé que lors de grandes marées. Il se rencontre sur les terrasses marines et les estrans, ainsi que dans les baies ou les lagunes.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh influenced by brackish or saline waters of tidal marine origin. It is located below mean high-water levels and is inundated daily. It occurs on marine terraces, flats, embayments, or lagoons.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais soumis à l'influence d’eaux saumâtres ou salées d’origine maréale. Le marais, situé sous le niveau moyen de pleine mer est inondé tous les jours. Il se rencontre sur les terrasses marines et les estrans, ainsi que dans les baies ou les lagunes.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-04-28

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

"mullet": any of the abundant, commercially valuable, schooling fishes of the family Mugilidae (order Perciformes) unrelated to the red mullet, or goatfish [see those records] family. Mullets number fewer than 100 species, found throughout tropical and temperate regions.

OBS

"mullets": Various species in the Atlantic for which the recommended trade name in U.K. is "grey mullet".

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

"muge" : Poisson téléostéen limivore vivant alternativement en mer et dans les eaux saumâtres ou douces, et encore appelé "mulet gris".(Famille des mugilidés).

OBS

"mulet gris" : Nom usuel du muge.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-01-25

English

Subject field(s)
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

poissons qui migrent des eaux saumâtres vers les eaux douces, ou vice versa, pour frayer. dict. cons. de la nature VICN, juil 76

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Two moving-bed deionization systems for brackish water each consisting of: 3 exchange columns, 3 regeneration columns, 3 washing columns, for industrial process and boiler feed water. Maximum output: 2 x 227 [cubic meters]/h (2 x 1.2 mgd).

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Deux chaînes de déminéralisation d’eaux saumâtres sur lits mobiles comprenant chacune : 3 colonnes de fixation, 3 colonnes de régénération, 3 colonnes de lavage pour eaux de fabrications et de chaudières. Débit maximum : 2 x 227 [mètres cubes]/h.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: