TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX SUPERFICIELLES [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Groundwater: Subsurface water in the saturated zone. If the groundwater is above 50 °C, it is usually classified as hydrothermal water.

PHR

Ascending, endogenous, exogenous, hydrothermal water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
  • Thermalisme
CONT

Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...]

OBS

eau hydrothermale : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Eau hydrothermale endogène, exogène.

Key term(s)
  • eaux hydrothermales

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A floating [net] pulled by two boats, for use in shallow waters only.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Filet] pélagique remorqué par deux bateaux, conçu pour fonctionner uniquement dans les eaux superficielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the density gradient is at a maximum.

CONT

In the low latitude equatorial and tropical regions, there is a thin layer of low and uniform density in the upper zone, then there is a layer of rapid increase in density with depth, which is called the "pycnocline," in the middle zone and below this in the deep zone, there is a very slow increase in density with depth ...

OBS

pycnocline: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de densité est à son maximum.

OBS

[Cette] couche d’eau intermédiaire [sépare] des eaux superficielles généralement moins denses[, ] car plus chaudes, et des eaux profondes plus denses[, ] car plus froides.

OBS

pycnocline : désignation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa de un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de densidad es un máximo.

Save record 3

Record 4 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.

OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.

CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.

OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.

CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.

OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.

Save record 6

Record 7 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In latitudes marked by distinct seasons, a seasonal thermocline at much shallower depths forms during the summer as a result of solar heating, and it is destroyed by diminished insolation and increased surface turbulence during the winter.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans les zones tempérées, l'alternance des saisons permet l'instauration d’une thermocline saisonnière : elle apparaît au printemps avec le réchauffement progressif des eaux superficielles. Ce dernier s’accentue et provoque un enfoncement de la thermocline jusqu'à son plein développement à la fin de l'été [...] À l'automne, la décroissance des températures superficielles résorbe progressivement la thermocline jusqu'à l'homothermie hivernale de la colonne d’eau.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The layer of sea water between the deep layer and the surface layer ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

[...] eau de mer située entre [...] l’eau profonde et celle de surface [...]

CONT

Les eaux intermédiaires. Il s’agit sans doute de la strate [...] la plus délicate à définir[, ] car ne possédant aucun caractère constant et généralisable : située approximativement entre 300-500 m et 1 000-1 200 m, ni ses salinités-à mi-chemin entre les valeurs des couches superficielles et des couches profondes-ni ses températures-grandement dépendantes de la latitude-ne sont homogènes. Elles forment souvent contraste du point de vue thermique avec les eaux superficielles qui les surmontent, car elles sont soit plus chaudes soit plus froides que ces dernières suivant la latitude, et la saison. Cette situation «moyenne» est le reflet de la double caractéristique de température et de salinité [des eaux intermédiaires], ce qui les place «entre deux eaux», selon leur densité.

OBS

eau intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux intermédiaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 8

Record 9 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B60.2 G05.2
classification system code, see observation
DEF

A rare, acute, often fatal [meningoencephalitis] caused by infection with the usually free-living soil and water ameba Naegleria fowleri.

OBS

B60.2 G05.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B60.2 is followed by a dagger and G05.2 is followed by a star.

Key term(s)
  • primary amoebic meningo-encephalitis
  • primary amebic meningo-encephalitis

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B60.2 G05.2
classification system code, see observation
CONT

Des amibes libres pathogènes pour l'homme, dont Naegleria fowleri(Nf) agent d’une méningo-encéphalite amibienne primitive(MEAP) mortelle, vivent dans les eaux douces superficielles, mais peuvent aussi être présentes dans les eaux thermales [...]

OBS

B60.2 G05.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B60.2 est suivi d’une dague et G05.2 est suivi d’un astérisque.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d’un sol ou d’une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.

Save record 10

Record 11 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels.-Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d’illuvion(zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d’incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L’altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c’est ainsi que naît un gisement résiduel.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineral Springs
CONT

Both thermal and non-thermal mineral springs are found throughout the great mountain belt that stretches from Alaska to Mexico along the western edge of the North American continent.

OBS

thermal spring: A spring whose water issues at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring is located.

OBS

mineral spring: A spring with water containing much mineral matter in solution ...

French

Domaine(s)
  • Sources d'eau minérale
DEF

Se dit d’une eau minérale dont la température est naturellement supérieure à la température moyenne annuelle de l’air du lieu.

CONT

Schéma du circuit de l'eau d’alimentation d’une source thermominérale. [La] roche est broyée et altérée et, dans ses vides, les eaux superficielles provenant de la zone d’alimentation circulent vers le bas, en se réchauffant au contact de roches à température croissante, augmentant de ce fait, leur pouvoir dissolvant; elles se transforment en eaux thermominérales [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

A general investigation of superficial deposits.

OBS

The sampling procedure may include augers, boreholes, and trial pits, and tests are made to cover soil identifications.

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Prospection conduisant à la reconnaissance générale systématique d’une vaste région.

CONT

Dans les premiers stades de la recherche minière, c'est-à-dire dans la prospection stratégique dont l'échelle varie par exemple de 1/500 000 à 1/50 000, et qui a pour objet de déterminer la zone la plus favorable à la présence des gisements recherchés, on peut généralement étudier avec profit les provinces géochimiques ou l'écologie végétale, ou bien encore rechercher les dispersions dans les eaux superficielles, les alluvions et les gaz contenus dans les sols.

CONT

Prospection générale ou «stratégique». En prospection générale, la géochimie s’applique à la recherche de métaux dont les minéraux sont facilement altérables (Pb, Zn, Cu, Mo, Sb, Hg, V, U...), donc difficilement décelables en prospection alluvionnaire; ou à la recherche de tous les métaux, lorsque les conditions géomorphologiques sont telles qu’elles font craindre de passer à côté des gisements sans les voir, ni même les soupçonner.

OBS

S’oppose à «prospection détaillée» ou «prospection tactique».

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Upwelling is a process where cold water at the bottom of the ocean is pulled from the lower depths and is brought to the ocean surface. ... There are actually five types of upwelling being researched by oceanographers: coastal upwelling, large-scale wind-driven upwelling in the ocean interior, upwelling associated with eddies, topographically associated upwelling [and] broad-diffusive upwelling in the ocean interior.

CONT

When El Niño strikes, winds, westerly water flow, and coastal upwelling remain. However, the upwelling is contained within the surface layer of warm water.

OBS

The term "coastal upwelling" is used in opposition to "oceanic upwelling."

Key term(s)
  • coastal up-welling

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les remontées d’eau s’observent à la côte ou au large. Les remontées côtières sont dues à l'action locale des vents lorsqu'ils soufflent par rapport au littoral d’une direction telle qu'ils chassent les eaux superficielles. Les principales remontées côtières permanentes se localisent sur les bords orientaux des océans.

OBS

remontée d’eau : venue d’eaux profondes froides vers la surface de la mer.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A place where water disappears underground [into alluvium].

OBS

A swallow hole generally implies water loss in a closed depression or blind valley, whereas a swallet may refer to water loss into alluvium at a streambed, even though there is no depression.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Petit entonnoir naturel, généralement dans un sol calcaire, par où se perdent les eaux superficielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Lugar del lecho de un curso de agua en el que el agua desaparece en el interior del aluvión, aun cuando no exista una depresión.

Save record 15

Record 16 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.

CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.

CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.

OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l'évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l'échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l'écoulement de l'eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l'évolution des formes du lit des rivières. À l'échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l'évolution des formes fluviales.

CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.

CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An extensive cooling of the waters in the tropical eastern Pacific Ocean.

CONT

The pattern [of El Niño] is self-sustaining; but once again, in practice it only lasts for a year or two before breaking down. This reverse effect has at times been called the anti-El Niño; but since to a Spanish speaker this means roughly anti-Christ child, recently climatologists have begun to use instead the term La Niña - Little girl - being the opposite of little boy.

OBS

To qualify as a full-fledged La Niña, the cooling must persist for at least three seasons.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Ce brassage des eaux superficielles chaudes vers l'ouest provoque des remontées importantes d’eaux profondes qui refroidissent la surface du Pacifique Est et central. C'est la situation dite La Niña, par opposition à son homologue chaud, El Niño.

OBS

Pour que le phénomène soit qualifié comme étant La Niña, le refroidissement doit durer au moins trois saisons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 17

Record 18 2009-05-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
CONT

Phytostabilization through accumulation byplant roots or precipitation in the soil by the root exudates immobilizes and reduces the availability of soil pollutants.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
CONT

[...] la «phytostabilisation», consiste à installer des végétaux tolérants à la présence de substances toxiques dans le sol. L'avantage de cette voie est de limiter l'érosion et d’immobiliser la pollution dans des couches superficielles, évitant en particulier sa migration vers les eaux de surface et souterraines.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Hydrological data. The FOEN (Federal Office for the Environment) measures water levels, discharge, bedload, suspended sediment, temperature, oxygen, conductivity and other physical and chemical parameters in surface waters and groundwater.

Key term(s)
  • hydrological datum

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Données hydrologiques. L'OFEV(Office fédéral de l'environnement) mesure le niveau, le débit, le charriage, les matières en suspension, la température, la conductivité ainsi que d’autres paramètres physiques et chimiques des eaux superficielles et souterraines.

Key term(s)
  • donnée hydrologique

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.

CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.

CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.

OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • off shore wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu'il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu'il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n’ a de vigueur véritable qu'en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l'«upwelling».

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu’ils ont tendance à pousser l’eau vers les côtes ou à l’entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l’origine du phénomène d’upwelling [...]

CONT

Les vents de terre augmenteront d’intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 20

Record 21 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A mineral that has resisted the alteration processes that disintegrate rocks.

CONT

... let's look at the amounts of mineral N (ammonium and nitrate) that were left in the soil after harvest. We call this the residual mineral N, and it's a prime source of nitrate that can be leached.

OBS

residual mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

En surface, les minéraux résiduels non dissous par les eaux superficielles s’accumulent sur place ou, entraînés par le ruissellement, rejoignent les alluvions des cours d’eau. C'est ainsi que les grains de quartz libérés par la destruction des roches granitiques produisent le sable des rivières, des lacs et des océans.

OBS

minéral résiduel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone proche de la surface.

OBS

Notamment, espace marin intermédiaire entre les eaux superficielles et les grandes profondeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 22

Record 23 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

"The Peru Current is the strongest of five areas of oceanic upwelling," explained Dr. Julio Valdivia. "Winds blowing up from the south drive surface water offshore, to be replaced by deeper colder waters rich in nutrients."

CONT

Phosphorites are related to the open ocean in that they evidently form on continental platforms and slopes adjacent to oceanic "upwellings," or ascending currents that bring cold, relatively phosphate-rich deep water to the surface.

OBS

upwelling: The rising of cold, heavy sub-surface water toward the surface, especially along the western coasts of continents (as along the coast of southern California); the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents. Upwelling may also occur in the open ocean where cyclonic circulation is relatively permanent, or where southern trade winds cross the equator.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

L’activité biologique élevée concentre le phosphore à proximité des zones de remontée des eaux océaniques [...]

OBS

remontée d’eau : Venue d’eaux profondes froides vers la surface de la mer. Les remontées d’eau s’observent à la côte ou au large. [...]-Au large, on constate deux types de situation : dans la zone équatoriale, la divergence des eaux superficielles entraîne des remontées d’eau qui s’étendent de manière quasi continue aux basses latitudes [...]-ailleurs, des remontées sont liées à des phénomènes météo-océaniques transitoires : cyclones tropicaux, dépressions des latitudes moyennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source of a river or stream.

DEF

The highest extremity of a stream, lake or river, where the tributary waters flow in.

CONT

lake head.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie antérieure ou initiale de quelque chose, élément qui se présente en premier, notamment dans une chose orientée ou en mouvement.

DEF

Point où un cours d’eau tributaire déverse ses eaux dans un autre, qu’il s’agisse d’un ruisseau, d’un lac, d’une rivière ou d’un fleuve.

OBS

La tête d’un lac : la source.

OBS

La tête d’un lac est à un point plus élevé que le pied du lac ou point déversoir, même si le lac se maintient au niveau entre ces deux extrémités; peu de lacs sont amictiques(sans échanges thermiques entre les eaux profondes et les eaux superficielles).

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.

CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts (a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought. ... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i.e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.

CONT

Palmer Drought Severity Index (PDSI) ... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.

CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA (Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.

CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...

OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.

OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.

OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l’inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l’indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.

CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d’exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • indice de sévérité de sècheresse de Palmer
  • indice Palmer de gravité de sècheresse
  • indice de sévérité de la sècheresse de Palmer

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

Current climate models predict a global warming of about 1.4-5.8°C between 1990 and 2100. ... Inland regions are projected to warm faster than oceans and coastal zones. The reason is simply the ocean delay, which prevents the sea surface from warming as fast as the land. The size of this delay depends on how deep any warming penetrates into the oceans. Over most of the oceans, the uppermost few hundred metres do not mix with the water beneath them. These upper layers will warm within a few years, while the deep ocean stays cold. Water mixes down into the ocean depths in only a few very cold regions ... In these regions, warming will be delayed because much more water needs to be warmed up to get the same temperature change at the surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

Les modèles climatiques actuels prévoient un réchauffement de la planète d’environ 1, 4-5, 8 °C entre 1990 et 2100. [...] Les régions situées à l'intérieur des terres devraient se réchauffer plus vite que les océans et les zones côtières. La raison en est simple : l'effet retardateur des océans empêche la surface de la mer de se réchauffer aussi vite que la terre. L'importance de cet effet dépend de la profondeur de l'océan touchée par le réchauffement. Pour la plupart des océans, les quelques centaines de mètres d’eaux superficielles ne se mélangent pas aux eaux profondes. Les eaux de surface se réchauffent en quelques jours alors que les eaux profondes restent froides. L'eau ne se mélange dans les profondeurs que dans certaines régions très froides [...]. Dans ces régions, le réchauffement se trouvera retardé en raison des quantités d’eau beaucoup plus importantes en cause pour parvenir à une modification analogue de la température à la surface.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A wind-generated wave; a "sea wave", or part of "sea".

CONT

wind wave. Loosely, [one may defined wind wave as] any wave generated by wind.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] onde [...] engendrée par le vent.

CONT

On distingue les vagues forcées (Angl. : wind waves) [...] et les vagues libres (Angl. : swell) [...] Les vagues forcées sont, sauf les tsunamis, engendrées par les vents puissants ou suffisamment constants qui soufflent à la surface des océans.

CONT

Il y a différents types de vagues à la surface de l’océan. Les marées en font partie mais les vagues les plus fréquentes et les plus nombreuses sont celles créées par le vent - les vagues de vent ou «vagues forcées».

CONT

Dans certains secteurs des océans que l'on appelle les «mers du vent», les vents mettent en mouvement les eaux océaniques superficielles par frottement à la surface de l'océan. Ainsi se créent des mouvements ondulatoires qui agitent la surface de la mer, les vagues(vagues forcées). Celles-ci se propagent ensuite d’elles-mêmes et acquièrent une grande régularité : c'est la houle(vague libre).

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a system for collecting, transporting, receiving, treating, processing, storing or disposing of the wastes that are produced as a result of the licensed activity at a uranium mine or mill. [Uranium Mines and Mills Regulations]

OBS

The system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système servant à recueillir, transporter, recevoir, traiter, transformer, stocker de façon provisoire ou permanente ou évacuer les déchets provenant de l’activité autorisée qui se déroule dans une mine ou une usine de concentration d’uranium. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]

OBS

Le système englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Escombros mineros
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 30

Record 31 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.

OBS

The term may also be applied to hydrocarbon concentrations in soils.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
CONT

Lorsque, dans certains secteurs, les phénomènes endogènes ou exogènes sont accompagnés de l'apport de certains éléments et du départ de certains autres, l'analyse de roches, de sols, de sédiments pour les éléments en «traces» peut donner des teneurs anormales par rapport aux teneurs de fond géochimique. Ces teneurs anormales constituent des «anomalies lithogéochimiques»(ou simplement géochimiques). Les teneurs anormales, dans les eaux superficielles ou souterraines, sont appelées «anomalies hydrogéochimiques». [...] Les anomalies géochimiques peuvent être vraies ou fausses.

CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques [...] dans les roches encaissantes [...] Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l’écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler les variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement [...]

CONT

Du point de vue géostructural, les gisements pédologiques se situent sur des ensembles à fortes anomalies géochimiques en nickel.

CONT

Les roches carbonées [...] renferment sous forme d’anomalies géochimiques des tonnages potentiels considérables en éléments tels que U, V, Ag, Mo, Ni-Co, etc.

CONT

Dans les sédiments, où il s’agit plus volontiers d’anomalies géochimiques que de concentrations exploitables, le molybdène apparaît dès que les conditions de milieu sont favorables [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Prospección geoquímica
Save record 31

Record 32 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

[...] there is the amictic lake. This is restricted to very cold regions like the Antarctic and is characterized by having a permanent ice-cover.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d’un lac sans échanges thermiques entre les eaux profondes et les eaux superficielles.

CONT

[Il y a des] lacs amictiques sans échanges thermiques appréciables entre extérieur et inférieur de l’eau et ayant de ce fait une couche permanente de glace opaque en surface, et une température constante (et faible) au-dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Dícese de un] lago que permanence helado en el tiempo.

Save record 32

Record 33 - external organization data 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The entire system of openings in a mine for the purpose of exploitation.

CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines.

OBS

workings : terme rendu par «galeries» ou par «travaux d’aménagement» dans le jugement rendu par la Cour suprême dans MRN c. Bethlehem Copper Corporation Ltd.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of, relating to, or resulting from water or solutions in the part of the earth's crust that is above the permanent groundwater level.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit de la zone tour à tour sèche et mouillée selon les variations de niveau de la nappe phréatique.

CONT

Le terme «eaux superficielles» désigne habituellement les eaux qui ruissellent sur le sol ou s’écoulent par les rivières et les fleuves. Il est souvent opposé au terme «eaux souterraines», qui constituent les nappes souterraines, comprenant également les circulations souterraines(eaux vadoses).

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Spéléologie
DEF

Érosion mécanique produite sous les strates calcaires et dans les strates marneuses sous-jacentes par des nappes, des infiltrations, ou par des cours d’eau souterrains entraînant vers l’extérieur de fines particules de roche.

CONT

[...] en raison d’un soutirage karstique important, les eaux superficielles disparaissent parfois dans le sous-sol et circulent de façon souterraine.

OBS

Les calcaires mis en porte-à-faux s’éboulent selon les lignes de diaclase et les plans de stratification.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a description of the anticipated liquid and solid waste streams within the mine or mill, including the ingress of fresh water and any diversion or control of the flow of uncontaminated surface and ground water ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une description des courants de déchets liquides et solides prévus dans la mine ou l'usine de concentration, y compris l'infiltration d’eau fraîche et le détournement ou le contrôle de l'écoulement des eaux superficielles et souterraines non contaminées [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a description of the anticipated liquid and solid waste streams within the mine or mill, including the ingress of fresh water and any diversion or control of the flow of uncontaminated surface and ground water ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une description des courants de déchets liquides et solides prévus dans la mine ou l'usine de concentration, y compris l'infiltration d’eau fraîche et le détournement ou le contrôle de l'écoulement des eaux superficielles et souterraines non contaminées [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a description of the anticipated liquid and solid waste streams within the mine or mill, including the ingress of fresh water and any diversion or control of the flow of uncontaminated surface and ground water ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une description des courants de déchets liquides et solides prévus dans la mine ou l'usine de concentration, y compris l'infiltration d’eau fraîche et le détournement ou le contrôle de l'écoulement des eaux superficielles et souterraines non contaminée [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Accroissement de hauteur des eaux superficielles sur les bordures occidentales des océans de la zone tropicale sous la poussée de vents permanents, tels les alizés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 39

Record 40 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Continuous localized erosion of the sediment beneath a submarine pipeline, or around the legs of a jack-up rig, or any structure resting on the sea bed, due to underwater currents.

OBS

Scouring can be minimized by reinforcing the bases with bags of sand or grout, but even so the phenomenon militates against the employment of bottoming structures in certain waters.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus d’érosion du sol constituant le lit d’un cours d’eau qui s’approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts.

DEF

Par extension, tout phénomène d’entraînement de sol fin sous les fondations d’un ouvrage, sous l'action des eaux souterraines ou superficielles.

CONT

Lorsque la vitesse d’un fluide s’écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l’écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d’une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l’exemple d’objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l’affouillement du fond.

OBS

affouillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acción erosiva - en particular, erosión local pronunciada - del agua en cauces, excavando y arrastrando materiales del lecho y las márgenes.

Save record 40

Record 41 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
CONT

Les couvertures superficielles ont une importance primordiale en géotechnique. [...] Elles peuvent [...] résulter de l'altération sur place d’une roche mère ou bien avoir été apportées, les agents de transport étant les eaux courantes et le vent ou encore les glaciers. Elles sont constituées d’argiles, de sables et de cailloutis.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Conservation
  • Cropping Systems
DEF

Strip of grass growing in the low area of a field where water can gather and cause erosion.

DEF

A natural or constructed channel that is usually broad and shallow. Erosion resistant grasses are used to provide a controlled depth and flow velocity for the runoff. A grass waterway typically is 30 to 100 feet wide and carries water up to one or two feet deep.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Conservation des sols
  • Systèmes de culture
DEF

Bande de terre gazonnée qui sert à évacuer les eaux superficielles et qui contribue à maîtriser l'érosion.

Key term(s)
  • voie d'eau engazonnée

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineral Springs
OBS

carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas.

OBS

As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Sources d'eau minérale
CONT

La forstérite s’altère facilement dans l’eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite.

CONT

[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l’eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité.

CONT

Les péridots s’altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l'action des eaux superficielles riches en CO2.

OBS

Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Remontée d’eaux profondes due à la divergence des eaux superficielles engendrée par les échanges thermohalins entre l'atmosphère et l'océan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 45

Record 46 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater. Depending on the level of contamination, this water may be unacceptable for release to the environment without treatment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines. Suivant le degré de contamination, ces eaux devraient peut-être subir un traitement avant d’être rejetées dans l'environnement.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Wastes arising from ore stockpiles (which include heap leach piles) include seepage, surface runoff, airborne particulates and gaseous contaminants.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets produits par les piles de stockage de minerai(qui incluent les tas de produits pour lixiviation) comprennent les eaux d’infiltration, les eaux superficielles, ainsi que les contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

a white, crystalline, water-soluble solid ... used chiefly as a bleaching agent and disinfectant.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les nuisances créées par la présence des détergents dans l'eau sont : l'augmentation progressive de la teneur en bore des eaux superficielles et profondes, provenant des quantités importantes de perborate de sodium utilisées dans les détergents.

Spanish

Save record 49

Record 50 1979-03-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biological Sciences
CONT

[In Hutchinson's (1937) classification], crenogenic meromixis [is] due to saline springs delivering dense water into the depths of a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sciences biologiques
DEF

(...) formée par l'apport continu de sources salées profondes. Il se forme alors un équilibre entre les eaux profondes ainsi salées et les eaux produites par le mélange des eaux douces affluentes superficielles et les eaux salées au niveau de la chemocline(...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qui se rapporte aux profondeurs marines intermédiaires à celles de plus grands fonds et aux eaux superficielles.

Spanish

Save record 51

Record 52 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

exécution des joints. a) joints ouverts [...] b) joints pleins [...] c) joints recouverts [...] d) joints étanches contre les eaux superficielles(pluie, etc.), contre les eaux sous pression.

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

--an explosion resulting from the mixing of volcanic gases or magmas with ground water.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

les éruptions explosives phréatiques sont provoquées par la volatilisation des eaux superficielles au contact de la chaleur volcanique.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: