TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAUX-VANNES [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tubs and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.

Key term(s)
  • domestic wastewaters
  • domestic waste waters
  • household wastewaters
  • household waste water
  • household waste waters

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux usées comprenant les eaux ménagères(eaux de cuisine, de lessive et de toilette) et les eaux-vannes(matières fécales et urines).

Key term(s)
  • eau usée domestique
  • eau domestique
  • eau usée d'origine domestique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua negra que contiene desechos humanos, animales y caseros.

OBS

También incluye la infiltración de aguas subterráneas. Las aguas negras domésticas son las aguas residuales procedentes de residencias, instalaciones comerciales, públicas y similares.

PHR

Eliminación de las aguas negras domésticas.

Key term(s)
  • aguas negras domésticas
  • aguas residuales domésticas
Save record 1

Record 2 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.

OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".

OBS

See part 2 of GAZOF.

OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.

CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu’après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s’agit d’un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l’eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.

OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).

Key term(s)
  • trappe à graisse
  • trappe à graisses
  • intercepteur de corps gras

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.

OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d’évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l’atmosphère.

CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]

OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.

Save record 3

Record 4 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A building drain that may contain sewage and clear water waste, but not storm water.

OBS

sanitary building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Drain de bâtiment qui peut conduire des eaux-vannes et des eaux nettes mais non des eaux de pluie.

OBS

collecteur sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A building drain that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Drain de bâtiment qui conduit les eaux-vannes, les eaux nettes ou les eaux de pluie.

OBS

collecteur unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 6

Record 7 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Waste water conveyed in underground pipes.

OBS

foulwater: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux usées quand elles circulent dans les tuyaux enterrés.

OBS

eaux-vannes : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). «Eaux-vannes» n’ est jamais utilisé au singulier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A vertical cast-iron or plastic pipe conveying waste matter from W.C.s etc. to the drains.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau vertical conduisant les eaux-vannes des appareils de plomberie jusqu'à l'égout.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Operational wastewater sources include CT release water, mine drainage, basal aquifer water, coker and upgrader waste waters, sewage treatment system wastewaters and cooling waters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux usées proviennent de plusieurs sources dans une exploitation de sables bitumineux. [...] Les eaux d’exploitation comprennent les eaux libérées par les RC [résidus composites], les eaux de drainage de l'exploitation, les eaux de l'aquifère de fond, les eaux usées de cokéfaction et de traitement, les eaux usées résiduaires des systèmes d’épuration des eaux-vannes et les eaux de refroidissement.

OBS

eaux d’exploitation : terme inusité au singulier.

Key term(s)
  • eau d'exploitation

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Procédé breveté de chute unique des eaux usées et eaux-vannes, dans lequel un compartimentage élaboré des branchements a pour effet de créer dans la chute un mouvement d’air qui peut tenir lieu de ventilation secondaire(procédé Sextia).

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pipes and Fittings
DEF

System for the removal of surface water, waste water or foulwater from an appliance to a point of disposal or sewerage system or for the removal of ground water.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Ensemble de canalisations pour conduire les eaux de ruissellement, les eaux usées et les eaux-vannes depuis les points où elles sont recueillies jusqu'au point de dépôt ou au réseau d’égout, ainsi que pour le déplacement des eaux contenues dans le sol.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Tuberías y accesorios
Save record 11

Record 12 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System for removal of surface water and foulwater usually from beyond the curtilage of more than one site. [standardized by ISO]

DEF

Sewers collectively; the system of sewers belonging to a particular locality.

CONT

combined sewer system.

OBS

Sewer: An artificial canal or conduit ... for carrying off and discharging waste water and the refuse from houses and towns.

OBS

sewerage system: term standardized by ISO.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" have not been used in North America since the late 1960s.

OBS

The term "wastewater system", which has replaced these terms, also encompasses the notion of wastewater treatment and is not restricted to collection, conveyance and discharge nor to household wastes.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collecte et d’évacuation des eaux de ruissellement et des eaux-vannes et usées provenant de plusieurs immeubles. [normalisée par l'ISO]

CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

réseau d’égout : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Waste Management
OBS

See record "garbage grinder / broyeur de déchets."

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Gestion des déchets
CONT

L'évacuation [des ordures] par voie humide exige un broyage [...] et une installation raccordée sur le réseau des eaux-vannes [...] En France, le règlement sanitaire départemental interdit les éviers broyeurs d’ordures, sauf dérogation préfectorale.

OBS

Voir la fiche «broyeur de déchets / garbage grinder».

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-08-05

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

sevrage shore discharge station: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

poste de vidange des eaux-vannes à quai : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... in case of spill, where could the spill go? 1) ground sewer 2) storm sewer.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Le fait que l’égout est souterrain n’est pas rendu par l’expression française, mais il s’agit malgré tout de la même notion, car dans un système séparatif, comportant donc un réseau d’eaux usées et un réseau pluvial, il peut arriver qu’une partie au moins du réseau pluvial (voir ces termes dans l’observation ci-après) soit aménagée en surface (caniveaux et fossés), tandis qu’en règle générale le réseau d’eaux usées est souterrain.

OBS

(...) dans le système séparatif, les eaux de ruissellement, ainsi que les eaux du service public, sont évacuées par des canalisations spéciales(...) qui constituent le réseau pluvial; les eaux-vannes et les eaux ménagères sont transitées par d’autres ouvrages qui constituent le réseau d’eaux usées.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-10-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

excavation or tranchees backfilled with graded media and top soil.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

la surface d’un plateau absorbant sera fonction du volume des eaux-vannes et des eaux ménagères admises(...) La profondeur du bassin pourra varier de 0, 60m à 0, 80m, le dernier devra être garni de matériaux déposés en couches superposées, comportant, de bas en haut, des gros cailloux sur 0, 15m à 0, 20m, des gravillons sur 0. 10m environ, et de la terre végétale sur 0. 35m à 0, 50m. Les parois devront s’élever à une hauteur minimale de 0, 10m au dessus du sol naturel.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

au sujet d’une usine d’épuration des eaux-vannes

Spanish

Save record 17

Record 18 1977-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Disposal into sewerage system. Garbage ground into ... particles can be discharged into the community sewerage system. ... as a result of this practice ... household water consumption increases only 1 to 2% with the installation of a grinder.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

l'évacuation [des ordures] par voie humide exige un broyage préalable et une installation raccordée sur le réseau des eaux-vannes de l'immeuble.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: