TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EBAUCHES RAPPORT [2 records]
Record 1 - external organization data 2022-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Aboriginal Policing Analyst
1, record 1, English, Aboriginal%20Policing%20Analyst
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
000681: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 1, English, - Aboriginal%20Policing%20Analyst
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for: researching, analyzing and reporting on commissions of inquiry involving Royal Canadian Mounted Police matters, the justice system and First Nations (Aboriginal) peoples; exchanging information with policy centres, regions or government departments and preparing correspondence concerning Aboriginal issues; reviewing current and proposed legislation, treaties, policy letters and case law to provide advice on their impact on Aboriginal policing issues; drafting operational and administrative directives; and participating in the development and delivery of the Aboriginal Policing Program. 1, record 1, English, - Aboriginal%20Policing%20Analyst
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- analyste de la Police des Autochtones
1, record 1, French, analyste%20de%20la%20Police%20des%20Autochtones
masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- analyste des services de police autochtone 1, record 1, French, analyste%20des%20services%20de%20police%20autochtone
see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
000681 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 1, French, - analyste%20de%20la%20Police%20des%20Autochtones
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des recherches, analyser et faire rapport sur les commissions d’enquête liées à des questions touchant la Gendarmerie royale du Canada, le système juridique et les peuples autochtones; échanger des renseignements avec des centres de décision, des régions ou des ministères et rédiger des communications relativement à des questions touchant les Autochtones; examiner des lois en vigueur et celles proposées, des traités, des lettres d’orientation et la jurisprudence afin de donner des conseils sur leur incidence sur les questions liées à la police des Autochtones; rédiger des ébauches de directives administratives et opérationnelles; participer à l'établissement et à l'exécution du Programme de la police des Autochtones. 1, record 1, French, - analyste%20de%20la%20Police%20des%20Autochtones
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
analyste des services de police autochtone : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la Police des Autochtones» est préférable. 1, record 1, French, - analyste%20de%20la%20Police%20des%20Autochtones
Record 1, Key term(s)
- analyste des services de police autochtones
- services de police autochtone - analyste
- services de police autochtones - analyste
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 2, Main entry term, English
- in camera meeting
1, record 2, English, in%20camera%20meeting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- meeting in camera 2, record 2, English, meeting%20in%20camera
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A meeting from which the public is excluded. Committees routinely meet in this way to deal with administrative matters and to consider draft reports; the House begins each sitting in camera for the saying of prayers and may also deal with housekeeping or other matters before the doors are opened. 3, record 2, English, - in%20camera%20meeting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
in camera: in privacy or secrecy. 4, record 2, English, - in%20camera%20meeting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 2, Main entry term, French
- réunion à huis clos
1, record 2, French, r%C3%A9union%20%C3%A0%20huis%20clos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réunion à laquelle le public et les médias ne sont pas admis. Les comités tiennent régulièrement des réunions à huis clos afin de traiter des questions d’ordre administratif et d’étudier des ébauches de rapport. La Chambre siège à huis clos au début de chaque séance pour entendre la prière et elle peut aussi traiter de questions d’ordre administratif avant de laisser entrer le public dans les tribunes. 2, record 2, French, - r%C3%A9union%20%C3%A0%20huis%20clos
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Record 2, Main entry term, Spanish
- reunión a puerta cerrada
1, record 2, Spanish, reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reunión a la que el público y los medios de comunicación no son admitidos. 1, record 2, Spanish, - reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las comisiones celebran regularmente reuniones a puerta cerrada para tratar cuestiones administrativas y estudiar proyectos de informes. La Cámara se reúne a puerta cerrada al inicio de cada sesión para escuchar la plegaria y también puede tratar cuestiones de carácter administrativo o de otra índole antes de permitir la entrada del público. 1, record 2, Spanish, - reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: