TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EBAUCHOIR [3 records]
Record 1 - internal organization data 1997-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Hand Tools
Record 1, Main entry term, English
- kevel
1, record 1, English, kevel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- roughing hammer 2, record 1, English, roughing%20hammer
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hammer for roughly shaping or breaking stone. 1, record 1, English, - kevel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Outillage à main
Record 1, Main entry term, French
- laye
1, record 1, French, laye
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- laie 2, record 1, French, laie
correct, feminine noun
- marteau bretté 1, record 1, French, marteau%20brett%C3%A9
correct, masculine noun
- brette 2, record 1, French, brette
correct, feminine noun
- marteau à bretteler 3, record 1, French, marteau%20%C3%A0%20bretteler
correct, masculine noun
- marteau à bretter 4, record 1, French, marteau%20%C3%A0%20bretter
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marteau de tailleur de pierre tendre [...] dont un tranchant au moins est denté(dans ce dernier cas, l'autre tranchant est un ébauchoir). 5, record 1, French, - laye
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bretter, bretteler : dresser le parement des pierres, ou un enduit grossier, avec une brette. 2, record 1, French, - laye
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 2, Main entry term, French
- façonner 1, record 2, French, fa%C3%A7onner
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ébaucher 1, record 2, French, %C3%A9baucher
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ébaucher. Dresser à l'ébauchoir ou au fermoir. 1, record 2, French, - fa%C3%A7onner
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Façonner. Tailler des traverses de chemin de fer à la hache. 1, record 2, French, - fa%C3%A7onner
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-06-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pottery
Record 3, Main entry term, English
- score
1, record 3, English, score
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To lute, or join, two clay surfaces, apply crisscross indentations and water on a narrow space where each clay area joins another, then press to mate. 2, record 3, English, - score
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... the contact surfaces are roughened or scored and joined together with a little water. 1, record 3, English, - score
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poteries
Record 3, Main entry term, French
- guillocher 1, record 3, French, guillocher
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chiqueter 2, record 3, French, chiqueter
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] faire des stries profondes avec la pointe du couteau ou avec la fourchette [...] sur la circonférence, à l’endroit où va être collé le colombin. 1, record 3, French, - guillocher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] à l'aide d’un ébauchoir, ou d’une fourchette, faites de petites entailles sur tout le pourtour [...] 2, record 3, French, - guillocher
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ce procédé est utilisé pour l’assemblage des pièces, peu importe la technique de modelage. 3, record 3, French, - guillocher
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: