TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trellis made of pickets and branches to hold back earth.  1, record 1, English, - wattling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assemblage fait avec des pieux et des branches d’arbres pour soutenir des terres et les empêcher de s’ébouler.  2, record 1, French, - clayonnage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loose rock or rock that may easily be loosened.  2, record 2, English, - loose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He was hit by a piece of loose [in a mine].  3, record 2, English, - loose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loose ground : terrain ébouleux.  2, record 2, French, - bloc%20meuble

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ébouleux, euse : Se dit de ce qui menace de s’ébouler.  3, record 2, French, - bloc%20meuble

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

s’ébouler : Tomber, être tombé en s’écroulant, en s’effondrant : [p. ex. :] Falaise qui s’éboule. Des roches, des blocs éboulés.  3, record 2, French, - bloc%20meuble

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

éboulement : Chute de matériaux, de constructions qui s’éboulent. [Aussi :] amas de matériaux, de rochers, etc., éboulés : [p. ex. : ] Les éboulements obstruaient la route.  3, record 2, French, - bloc%20meuble

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

formation meuble : Formation dont les éléments ne sont pas liés entre eux par un ciment (graviers, sables, limons, vases, cendres volcaniques, etc.).  3, record 2, French, - bloc%20meuble

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Une autre façon de traduire serait de parler d’une roche qui s’est détachée, tout simplement. Il faut peut-être réserver les adjectifs «meuble» ou «ébouleux» à des termes comme «sols», «terrains», «formation», etc. On parle plus de «roches éboulées» une fois que la chute s’est produite que pour désigner la nature de la roche elle-même.  1, record 2, French, - bloc%20meuble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drainage ditch laid out perpendicular to the slope of a hill to catch surface runoff.  3, record 3, English, - intercepting%20ditch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surface water volume and speed is reduced by interceptor ditches that prevent the run-off from travelling down the entire slope.  2, record 3, English, - intercepting%20ditch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intercepting ditch: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, record 3, English, - intercepting%20ditch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] fossés placés en haut des talus de remblais ou de déblais, afin d’éviter leur ravinement par les eaux de ruissellement de la chaussée ou des terrains voisins.  2, record 3, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la route est en déblai, il y a obligation de prévoir un fossé; il peut être indiqué dans ce dernier cas de prévoir un fossé de crête qui empêchera les eaux de ruisseler sur le talus et d’en raviner la surface; les eaux du fossé de crête seront conduites au fossé ordinaire de la route par des descentes maçonnées, de telle sorte que des infiltrations ne puissent pas se produire dans la masse du talus de déblai, ce qui risquerait de le faire ébouler.  3, record 3, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "fossé de pied".  4, record 3, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.  5, record 3, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish