TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loose rock or rock that may easily be loosened.  2, record 1, English, - loose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He was hit by a piece of loose [in a mine].  3, record 1, English, - loose

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loose ground : terrain ébouleux.  2, record 1, French, - bloc%20meuble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ébouleux, euse : Se dit de ce qui menace de s’ébouler.  3, record 1, French, - bloc%20meuble

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

s’ébouler : Tomber, être tombé en s’écroulant, en s’effondrant : [p. ex. :] Falaise qui s’éboule. Des roches, des blocs éboulés.  3, record 1, French, - bloc%20meuble

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

éboulement : Chute de matériaux, de constructions qui s’éboulent. [Aussi :] amas de matériaux, de rochers, etc., éboulés : [p. ex. : ] Les éboulements obstruaient la route.  3, record 1, French, - bloc%20meuble

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

formation meuble : Formation dont les éléments ne sont pas liés entre eux par un ciment (graviers, sables, limons, vases, cendres volcaniques, etc.).  3, record 1, French, - bloc%20meuble

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Une autre façon de traduire serait de parler d’une roche qui s’est détachée, tout simplement. Il faut peut-être réserver les adjectifs «meuble» ou «ébouleux» à des termes comme «sols», «terrains», «formation», etc. On parle plus de «roches éboulées» une fois que la chute s’est produite que pour désigner la nature de la roche elle-même.  1, record 1, French, - bloc%20meuble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spiral augers are similar in design to those used by carpenters. The spiral auger is screwed to one or more socket-jointed rods which are lowered into the hole and rotated by means of horizontal levers clamped to the surface rod.  1, record 2, English, - spiral%20auger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tarière à spirale [...] peut être prolongée au fur et à mesure de sa pénétration dans le sol, en vissant à sa partie supérieure des longueurs successives de tiges. Elle est mise en mouvement par un bras bridé sur la tige et commandée à la main pour des trous de faible diamètre-2" à 6"-et par commande animale pour les diamètres de 8" à 16". La profondeur que l'on peut atteindre à la tarière à main est 50’ à 60’. On notera qu'il faut la remonter fréquemment pour en dégager la terre qui s’agglutine entre ses spirales. Si le sol est ébouleux, on encercle la tarière d’un cylindre de tôle.  1, record 2, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20spirale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cribber. (...) Erects timber, cross braces, and sheeting for temporary retaining wall to support sidewalls of trenches and open excavations: Places precut sheeting and braces into position. Drives braces into position with ram (long bar). Tightens screwjacks to brace and hold sheeting in position. May measure and cut timbers to size.  1, record 3, English, - cribber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blinder : Faire un coffrage jointif pour maintenir une excavation en terrain ébouleux.  2, record 3, French, - poseur%20de%20blindage

Record 3,  Textual support,  Spanish