TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A logging machine that limbs trees with chains attached to a rapidly rotating shaft.  4, record 1, English, - chain%20flail%20delimber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier qui ébranche les arbres à l’aide de fléaux à chaînes.  2, record 1, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ébrancheuse à fléaux comporte généralement un fléau d’ébranchage monté sur un débusqueur qui se déplace sur une pile d’arbres et les ébranche en un ou deux passages. Mais on peut aussi rencontrer une ébrancheuse à fléaux stationnaire qui ébranche les arbres à l'aide de fléaux à chaînes disposés de part et d’autre d’une plate-forme d’alimentation.  2, record 1, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui peut ébrancher plusieurs arbres à la fois.  1, record 2, French, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme ébrancheuse multiple, bien que couramment employé, conviendrait mieux, semble-t-il, à la machine qui ébranche plusieurs arbres selon le même principe que l’ébrancheuse simple. Mais, par extension, on peut également l’employer ici, même si les ébrancheuses dont il est question, fonctionnent tout à fait autrement que l’ébrancheuse simple.  1, record 2, French, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les ébrancheuses multi-arbres comprennent surtout des ébrancheuses à fléaux, à râteau ou à racle. La plupart d’entre elles ne comportent pas de dispositif d’écimage. Contrairement aux ébrancheuses simples, qui, en général vont chercher un arbre, le traitent, puis le redéposent au sol, les ébrancheuses multi-arbres traitent une pile entière d’arbres à la fois, soit que la machine elle-même se déplace sur les piles, soit que ces piles soient tirées par un tracteur ou un débardeur entre des racles ou des râteaux non mobiles. L'ébranchage obtenu est évidemment plus grossier que l'ébranchage effectué par une ébrancheuse simple.  1, record 2, French, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Forano a conçu un complexe d’ébranchage et de tronçonnage en vue du traitement d’arbres entiers tel que considéré dans cette étude.(...) Il comprend les équipements suivants :-Une grue d’alimentation à mât articulé;-Une ébrancheuse à fléaux Forano;-Une tronçonneuse continue Forano(...)  1, record 3, French, - tron%C3%A7onneuse%20continue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ébrancheuse est équipée de deux fléaux, dont l'un est placé au-dessus des arbres et l'autre au-dessous(...) Au passage des arbres, les fléaux brisent les branches et les houppiers en fragments qui sont acheminés, sans autre préparation, au broyeur.(...) Les rognures de tronçonnage sont récupérées et broyées avec les branches et les houppiers pour servir de combustible.  1, record 4, French, - rognure%20de%20tron%C3%A7onnage

Record 4,  Textual support,  Spanish