TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EBRANCHEUSE FLECHE COULISSANTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- delimber-topper
1, record 1, English, delimber%2Dtopper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- delimber-buncher 1, record 1, English, delimber%2Dbuncher
correct
- bunch limber 1, record 1, English, bunch%20limber
correct
- bunch delimber 2, record 1, English, bunch%20delimber
correct
- limber-buncher 1, record 1, English, limber%2Dbuncher
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ... 1, record 1, English, - delimber%2Dtopper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- ébrancheuse à flèche
1, record 1, French, %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation. 1, record 1, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu’en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l’ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée. 1, record 1, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité. 1, record 1, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
On pourra préciser l'appellation de l'ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes :ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante. 1, record 1, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: