TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Removing pitons: To remove pitons, hit them back and forth until loose and then pluck out. If possible, aim the blow at the heftiest part of the neck of the piton, or at least at the top of the eye. ... Develop the art of piton removal so that hundreds of pitons can be removed and none dropped.  3, record 1, English, - piton%20removal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Piton removal is facilitated by avoiding awkward and inaccessible placements at ... Generally, beating back and forth along the long axis of the crack works out the most solidly driven piton.  4, record 1, English, - piton%20removal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  2, record 1, English, - piton%20removal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action d’enlever les pitons enfoncés par le premier de cordée ou par une cordée précédente.  3, record 1, French, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Récupération des pitons (dépitonnage). Cette manœuvre, bien que moins importante que la précédente, n’en est pas pour autant moins délicate. Mal réalisée, elle va avoir des conséquences assez graves : impossibilité de récupérer le piton, perte de temps, fatigue inutile, dégradation du piton.  2, record 1, French, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dépitonnage se fait en frappant alternativement d’un côté et de l'autre la tête du piton dans le sens de la fissure, pour l'ébranler.  4, record 1, French, - d%C3%A9pitonnage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This program] is ... designed to challenge senior law enforcement leaders to expand their strategic leadership knowledge, skills, and abilities.  1, record 2, English, - Executive%20Development%20in%20Policing%20Certificate%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Executive Development in Policing (EDP) course [was restructured in 2015 and renamed] the Executive Development in Policing Certificate Program (EDPC).  1, record 2, English, - Executive%20Development%20in%20Policing%20Certificate%20Program

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

EDPC: a Canadian Police College course code.  3, record 2, English, - Executive%20Development%20in%20Policing%20Certificate%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ce] programme de perfectionnement [est] conçu pour ébranler les convictions des leaders supérieurs du monde policier et les amener à accroître leurs connaissances, leurs habiletés et leurs aptitudes en leadership stratégique.  3, record 2, French, - Certificat%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20policiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Cours de perfectionnement des cadres policiers (EDP) a été restructuré [en 2015] et [renommé] le Certificat de perfectionnement des cadres supérieurs policiers (EDPC).  1, record 2, French, - Certificat%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20policiers

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

EDPC : code de cours du Collège canadien de police.  4, record 2, French, - Certificat%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20policiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The processes, systems, facilities, technologies, networks, assets and services essential to the health, safety, security or economic well-being of Canadians and to the effective functioning of government.  2, record 3, English, - critical%20infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across provinces, territories and national borders. Disruptions of critical infrastructure could result in catastrophic loss of life, adverse economic effects and significant harm to public confidence.  2, record 3, English, - critical%20infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada's critical infrastructure encompasses six interdependent sectors: energy and utilities; transportation; communications; safety; financial, food and health services; essential government services.  3, record 3, English, - critical%20infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

critical infrastructure: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - critical%20infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

critical infrastructure: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 3, English, - critical%20infrastructure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus, des systèmes, des installations, des technologies, des réseaux, des biens et des services nécessaires pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique des Canadiens ainsi que le fonctionnement efficace du gouvernement.  2, record 3, French, - infrastructures%20essentielles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures essentielles peuvent être autonomes ou caractérisées par des interdépendances au sein d’une province ou d’un territoire, entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. La perturbation de ces infrastructures essentielles pourrait se traduire en pertes de vie et en effets économiques néfastes, et pourrait considérablement ébranler la confiance du grand public.  2, record 3, French, - infrastructures%20essentielles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les infrastructures essentielles comprennent six secteurs interdépendants : énergie et services publics; transports; communications; sûreté; services financiers, alimentaires et sanitaires; services gouvernementaux essentiels.  3, record 3, French, - infrastructures%20essentielles

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

infrastructures essentielles : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 3, French, - infrastructures%20essentielles

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

infrastructures essentielles : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 3, French, - infrastructures%20essentielles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de recursos, servicios, tecnologías de la información y redes, que en el caso de sufrir un ataque, causarían gran impacto en la seguridad, tanto física como económica, de los ciudadanos o en el buen funcionamiento del Gobierno de la Nación.  1, record 3, Spanish, - infraestructuras%20cr%C3%ADticas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 4, English, - accidental%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 4, English, - accidental%20avalanche

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure(passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle(au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident(personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  2, record 4, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ : - évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée; - surcharge «non humaine». Devant l’absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée (qui part toute seule, sans intervention de l’homme); - surcharge d’origine humaine volontaire (déclenchement à l’explosif) : avalanche artificielle; - surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.  3, record 4, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 4, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l’opinion des auteurs diffèrent est la nature de l’intervention. Pour certains, seul l’aspect involontaire est à considérer (surcharge d’origine humaine ou animale). D’autres incluent l’aspect volontaire (déclenchement à l’explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles (déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles (déclenchement causé par un facteur extérieur).  5, record 4, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.  2, record 4, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, record 4, French, - avalanche%20accidentelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While directors may legally defer the declaration of preferred dividends indefinitely, in practice dividends are paid if justified by earnings. Failure to declare an anticipated preferred dividend has unfavourable repercussions. Besides weakening investor confidence, the general credit and future borrowing power of the company suffer.  2, record 5, English, - investor%20confidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que, légalement, les administrateurs peuvent différer indéfiniment le paiement des dividendes privilégiés, en pratique les dividendes sont versés si les bénéfices de la compagnie le permettent. Le fait de ne pas déclarer un dividende privilégié prévu a des répercussions défavorables. En plus d’ébranler la confiance des épargnants, la cote de crédit de la compagnie et son pouvoir d’emprunt à l'avenir s’en ressentiront.  3, record 5, French, - confiance%20des%20%C3%A9pargnants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lifters may use single or double shares. (...) The shape, angle and spacing of the lifter shares should be such as to lift the beet without breaking the taproot.  1, record 6, English, - lifter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

les souleveuses ont pour rôle d’ébranler la racine, en rompant simultanément la gangue de terre et le réseau radiculaire.  1, record 6, French, - souleveuse

Record 6,  Textual support,  Spanish