TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ECALER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Egg Industry
Record 1, Main entry term, English
- peel
1, record 1, English, peel
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roll egg between hands to loosen shell, then peel, starting at large end. 2, record 1, English, - peel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peel: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 1, English, - peel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- écaler
1, record 1, French, %C3%A9caler
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour écaler facilement un œuf dur, plongez-le dans l'eau froide puis roulez-le entre vos mains. 2, record 1, French, - %C3%A9caler
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1977-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Anthropology
Record 2, Main entry term, English
- husking pin
1, record 2, English, husking%20pin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- husking peg 1, record 2, English, husking%20peg
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a peg of wood or metal strapped or tied to the hand as an aid in husking corn. 1, record 2, English, - husking%20pin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 2, Main entry term, French
- cheville à écaler 1, record 2, French, cheville%20%C3%A0%20%C3%A9caler
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Agriculture : Indiens du Canada] Bâtons de creusage, durcis au feu et aiguisés, et souvent alourdis; plantoirs, houes,(...) chevilles à écaler(...) étaient communs. 1, record 2, French, - cheville%20%C3%A0%20%C3%A9caler
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: