TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ECART ACHETEUR VENDEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- yield spread between conventional and real return bonds
1, record 1, English, yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue. 1, record 1, English, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel
1, record 1, French, %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente. 1, record 1, French, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- exchange of futures for cash
1, record 2, English, exchange%20of%20futures%20for%20cash
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- exchange for physical 1, record 2, English, exchange%20for%20physical
correct
- EFP 1, record 2, English, EFP
correct
- EFP 1, record 2, English, EFP
- against actuals 1, record 2, English, against%20actuals
correct
- AA 1, record 2, English, AA
correct
- AA 1, record 2, English, AA
- against actuals transaction 2, record 2, English, against%20actuals%20transaction
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A futures transaction made between a buyer of a cash commodity and a seller of a cash commodity at an agreed upon price outside the pit on the floor of the exchange. The buyer of the cash commodity transfers to the seller a set number of futures contracts at the agreed price. 1, record 2, English, - exchange%20of%20futures%20for%20cash
Record 2, Key term(s)
- exchange for physicals
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- échange contrat à terme / marchandise physique
1, record 2, French, %C3%A9change%20contrat%20%C3%A0%20terme%20%2F%20marchandise%20physique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- échange contre marchandise physique 1, record 2, French, %C3%A9change%20contre%20marchandise%20physique
correct, masculine noun
- opération d'échange comptant contre terme 2, record 2, French, op%C3%A9ration%20d%27%C3%A9change%20comptant%20contre%20terme
feminine noun
- transaction d'échange comptant contre terme 2, record 2, French, transaction%20d%27%C3%A9change%20comptant%20contre%20terme
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Échange pratiqué sur le marché à terme entre l'acheteur et le vendeur d’une marchandise physique à un prix établi de gré à gré, à l'écart de la section des contrats à terme du parquet. L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu. 1, record 2, French, - %C3%A9change%20contrat%20%C3%A0%20terme%20%2F%20marchandise%20physique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: