TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ECART BRUT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Production (Economics)
Record 1, Main entry term, English
- output gap
1, record 1, English, output%20gap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stable predictive relationship between inflation and a measure of deviations of aggregate demand from the economy's potential supply. 2, record 1, English, - output%20gap
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The "output gap" measures the percentage difference between actual GDP [gross national product] and "potential GDP" where potential GDP is defined as the maximum sustainable (non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies. 3, record 1, English, - output%20gap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
output gap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 4, record 1, English, - output%20gap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Production (Économie)
Record 1, Main entry term, French
- écart de production
1, record 1, French, %C3%A9cart%20de%20production
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Différence de niveau entre la production effective et la production potentielle. 2, record 1, French, - %C3%A9cart%20de%20production
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«L'écart de production» correspond à la différence en pourcentage entre le PIB [produit intérieur brut] effectif et le «PIB potentiel», ce dernier étant défini comme le niveau soutenable(non inflationniste) maximal de production que permet d’obtenir le stock existant de main-d’œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles. 3, record 1, French, - %C3%A9cart%20de%20production
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’écart de production, qui peut aussi bien être négatif que positif, ne s’applique qu’à de grands agrégats, tels que le PIB ou la production industrielle ou manufacturière. 2, record 1, French, - %C3%A9cart%20de%20production
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
écart de production : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 4, record 1, French, - %C3%A9cart%20de%20production
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Economic Co-operation and Development
Record 2, Main entry term, English
- financial sustainability
1, record 2, English, financial%20sustainability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The updated fiscal gap indicates that the federal government could reduce its revenue, increase its program spending or both by an amount corresponding to 0.9% of GDP [gross domestic product] over a 25-year horizon without jeopardizing its financial sustainability. 2, record 2, English, - financial%20sustainability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Coopération et développement économiques
Record 2, Main entry term, French
- viabilité financière
1, record 2, French, viabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise à jour de l'écart financier indique que le gouvernement fédéral pourrait réduire ses revenus, augmenter ses dépenses de programmes ou les deux à la fois d’un montant correspondant à 0, 9 % du PIB [produit intérieur brut] sur un horizon de 25 ans tout en maintenant sa viabilité financière. 2, record 2, French, - viabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Market Prices
- Crude Oil and Petroleum Products
Record 3, Main entry term, English
- light-heavy differential
1, record 3, English, light%2Dheavy%20differential
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The price difference between heavy and light crude oil. 1, record 3, English, - light%2Dheavy%20differential
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Pétroles bruts et dérivés
Record 3, Main entry term, French
- écart léger/lourd
1, record 3, French, %C3%A9cart%20l%C3%A9ger%2Flourd
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Écart de prix entre le pétrole brut lourd et le pétrole brut léger. 1, record 3, French, - %C3%A9cart%20l%C3%A9ger%2Flourd
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-08-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Market Prices
- Agricultural Economics
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- price differential
1, record 4, English, price%20differential
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- differential 2, record 4, English, differential
correct
- price gap 3, record 4, English, price%20gap
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Assuming a Lloydminster crude quality as indicated in Table 4, the differential will be: API differential + sulphur differential + Lloydminster price differential ... = $1.75 per barrel excluding any transportation differentials. 2, record 4, English, - price%20differential
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Économie agricole
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- écart de prix
1, record 4, French, %C3%A9cart%20de%20prix
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- différentiel de prix 2, record 4, French, diff%C3%A9rentiel%20de%20prix
correct, masculine noun
- différence de prix 3, record 4, French, diff%C3%A9rence%20de%20prix
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd, tel que représenté par l'écart entre le prix du brut léger à Edmonton et celui du «Lloydminster blend» à Hardisty, dépend de multiples facteurs, dont les fluctuations saisonnières de la production et les quantités disponibles de chaque catégorie de brut. 4, record 4, French, - %C3%A9cart%20de%20prix
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple différentiels de prix existant selon les points d’abattage, les races, la conformation. 5, record 4, French, - %C3%A9cart%20de%20prix
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Economía agrícola
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- diferencia entre los precios
1, record 4, Spanish, diferencia%20entre%20los%20precios
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- margen entre los precios 1, record 4, Spanish, margen%20entre%20los%20precios
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-05-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Record 5, Main entry term, English
- in situ bitumen
1, record 5, English, in%20situ%20bitumen
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For in situ bitumen, the differential between the price of light versus heavy crude oil is also an important consideration ... 1, record 5, English, - in%20situ%20bitumen
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Bitumes
Record 5, Main entry term, French
- bitume produit in situ
1, record 5, French, bitume%20produit%20in%20situ
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour le bitume produit in situ par la méthode SGSIV, l'écart entre les prix du pétrole brut léger et du pétrole brut lourd a un impact majeur [...] 1, record 5, French, - bitume%20produit%20in%20situ
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- eligible shelter cost
1, record 6, English, eligible%20shelter%20cost
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Entitlement is equal to 75% of the difference between the household's annual "eligible shelter costs" and 30% of the household's previous calendar year's gross income, with benefits reduced by any amount of Real Estate Tax refund received for that year. 1, record 6, English, - eligible%20shelter%20cost
Record 6, Key term(s)
- eligible shelter costs
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- coût de logement admissible
1, record 6, French, co%C3%BBt%20de%20logement%20admissible
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- loyer admissible 1, record 6, French, loyer%20admissible
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour avoir droit [au programme LOGIRENTE], [...] le coût du logement admissible doit représenter plus de 30 p. 100 du revenu annuel du ménage pour l’année précédente. 1, record 6, French, - co%C3%BBt%20de%20logement%20admissible
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
L'allocation-logement est égale à 75 p. 100 de l'écart entre le loyer annuel admissible du ménage et 30 p. 100 du revenu brut de l'année précédente, moins le Remboursement d’impôts fonciers pour cette même année. 1, record 6, French, - co%C3%BBt%20de%20logement%20admissible
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: