TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECART COURS [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

During their annual financial statement audits, auditors often identify audit differences (potential misstatements) in the financial statements. For example, an auditor may detect revenue that was recognized prematurely by a company. ... If the difference is deemed material by the auditor, the auditor presents the audit adjustment that would correct for the audit difference to the company's financial executives.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

En cas d’écarts relevés au cours de l’audit, l’auditeur transmet les fiches d’écarts à la fin de l’audit. À compter de la date de notification des écarts, le prestataire de service de formation dispose d’un délai [...] pour proposer des actions correctives.

OBS

écart relevé au cours de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

écart d’audit; écart relevé au cours de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

"trading increment" means the minimum difference in price at which orders may be entered …

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

échelon de cotation s’entend de l'écart minimal entre des cours selon lequel des ordres peuvent être saisis [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The benefits of off-stream watering are numerous. Watering livestock away from the water source can improve water quality, animal health, animal productivity, pasture utilization and manure distribution. ... Recent cattle grazing studies show that off-stream watering significantly reduces stream bank erosion and lowers the amount of nutrients, sediment, and fecal bacteria entering the water source.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le volet biophysique de l'étude est axé sur l'évaluation des répercussions environnementales sur la qualité de l'eau des deux PGB [pratiques de gestion bénéfiques] suivantes : 1) Restriction de l'accès du bétail. 2) Abreuvement à l'écart des cours d’eau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

market maker spread: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

écart de cours vendeur-acheteur d’un teneur de marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

A reprofile request for the variance between actual spending and total authorities is pending.

Key term(s)
  • re-profile request

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Une demande de report de fonds pour l'écart entre les dépenses actuelles et les autorisations totales est en cours.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

Health Canada, Human Resources Services Directorate. The Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division is responsible for: Government-wide HR reform initiatives, Human resources planning, research and analysis, Retention studies and strategy, Recruitment mechanisms including: Outreach, Monitoring, Demographic, and Gap analysis. The Division is also responsible for: Staffing policy development and program administration, Enhancing Health Canada's capacity in the area of staffing (advice and expert training), Diversity and Employment Equity (EE) (Policy), Awareness activities and related courses, and Official Languages (O.L.) (Policy) Parts IV, V and VI including complaints and language training.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Santé Canada, Direction des services en ressources humaines. La Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste est responsable : des initiatives de réforme en RH à l'échelle du gouvernement; de la planification, de la recherche et de l'analyse de ressources humaines; d’études et de stratégie de maintien en poste; de mécanismes de recrutement y compris : les programmes d’extension, du contrôle, de l'analyse démographique et de l'écart. La Division est aussi responsable : de l'élaboration de politiques de dotation et d’administration des programmes; de l'amélioration de la capacité de Santé Canada dans le domaine de la dotation(conseils et spécialisation organisationnelle) ;de la diversité et de l'équité en matière d’emploi(ÉE)(Politique), d’activités de sensibilisation et de cours connexes; des parties IV, V et VI des langues officielles(L. O.)(Politique) y compris les plaintes et la formation linguistique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An options strategy used to profit from a decline in the price of a stock.

OBS

The investor buys a combination of call and put options on the same stock at different exercise prices so as to profit from a drop in the price of the stock.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie défensive de négociation d’options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une baisse des cours du sous-jacent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 7

Record 8 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

High/low range in which a stock has traded over a particular period of time.

CONT

In the daily newspaper, a stock's 52-week price range is given.

Key term(s)
  • market price range

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Écart compris entre un prix de vente ou un cours minimal(prix plancher) [...] et un autre prix de vente ou un cours maximal(prix plafond) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Diferencia entre el precio mínimo y máximo de un bien durante un periodo, por ejemplo, una sesión de cotización.

OBS

rango de precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.

CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie offensive de négociation d’options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.

CONT

L’inverse à bien des égards de l’opération mixte baissière, l’opération mixte haussière s’avère fructueuse lorsque le cours de l’action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d’achat porte sur une option ayant la même date d’échéance que l’option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d’achat, l’opération mixte haussière consistera à vendre une option d’achat en achetant simultanément une option d’achat dont le prix de levée est plus bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.

OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En liquidant sa position au cours d’un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d’un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d’achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d’un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d’un mois à l'autre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Silviculture
DEF

A rule governing the allocation of silvicultural activities (usually clearcutting) over the landscape such that adjacent stands are not treated at the same time but are separated by a minimum period to allow the first-harvested area to regenerate.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Mode d’octroi des activités sylvicoles(généralement les coupes à blanc) pour un territoire donné, selon lequel les peuplements adjacents aux aires traitées ne sont pas aménagés simultanément mais tenus à l'écart de toute intervention au cours d’une période minimale afin de favoriser la régénération des premières surfaces récoltées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 12

Record 13 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... the value that any given option would have if it were exercised today.

OBS

[The intrinsic value is] the difference between the option's strike price and the stock's actual current price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dans le cas d’une option, écart entre le prix d’exercice de l'option et le cours au comptant du sous-jacent, correspondant au profit que pourrait réaliser l'acheteur s’il optait pour l'exercice immédiat de l'option, ce qui n’ est possible que si celle-ci est dans le cours.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.

CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.

OBS

La stratégie utilisant l’écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.

OBS

L’emprunt «spread» est souvent utilisé en français.

Key term(s)
  • opération à cheval

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Sur un marché organisé, cours au-dessus duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.

OBS

Écart de cours maximal autorisé en hausse pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Sur un marché organisé, cours en dessous duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.

OBS

Écart de cours maximal autorisé en baisse pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. The Breakthrough vs Change workshop provides senior managers and executives with a powerful access to what's missing: the gap between today's realities and exceptional results. This course builds on the Reinvent Your Leadership workshop, as you master pivotal distinctions that empower your day to day commitments.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. L'atelier Percée ou changement offre aux gestionnaires et cadres supérieur une possibilité de combler un vide : l'écart entre les réalités d’aujourd’hui et les résultats exceptionnels. Ce cours prend appui sur l'atelier Réinventez votre leadership, alors que vous saisissez les distinctions essentielles qui renforcent vos engagements quotidiens.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

In the comparative court analysis, the researcher found that the stay rate in cases of general assault was higher that the say rates of cases heard in FVC, this difference being attributable to the use of diversion through mediation in general court.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Lors de l'analyse comparative entre les tribunaux, le chercheur a constaté que le taux de sursis dans les causes d’agression générale était plus élevé que le taux de sursis dans les causes entendues par la Cour de la violence familiale; cet écart est attribuable au recours à la déjudiciarisation par la médiation dans les cours générales.

OBS

Consiste en l’exercice, par le procureur de la Couronne, du pouvoir discrétionnaire lui permettant de décider de ne pas poursuivre le contrevenant.

OBS

Source(s) : Renseignements tirés du Manuel de la Direction du droit pénal, Ministère de la Justice fédéral.

OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A consignment that is to be sampled without knowledge of its sampling characteristics, for example, standard deviation, obtained from previous sampling of the same product.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Une livraison qui doit être échantillonnée sans connaissance de ses caractéristiques d’échantillonnage, par exemple : l'écart type constaté au cours d’échantillonnages précédents du même produit.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The level at which many commodity, futures, and options markets are allowed to rise or fall in a day.

CONT

Exchanges usually impose a daily price limit on each contract.

CONT

The daily limit is measured from the previous day's settlement price.

CONT

The limit protects traders from losing too much on a particular contract in one day.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

C'est le plus grand écart que puisse présenter le cours d’un titre au cours d’une journée de négociation.

CONT

Cette limite est établie par les autorités boursières, particulièrement pour les contrats à terme, dont les fluctuations de cours peuvent être considérables.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A partial-credit course that bridges the gap between courses of two different types in the same subject and grade.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Cours donnant droit à un crédit partiel qui a pour but de combler l'écart entre les cours de types différents de la même matière et de la même année.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The butterfly spread is a viable, low-cost strategy with both limited profit potential and limited risk. It is actually a combination of a bull spread and a bear spread, and involves using three striking prices. Using only calls, the butterfly spread consists of buying one call at the lowest striking price, selling two calls at the middle striking price, and buying one call at the highest striking price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Combinaison d’écarts sur le même sous-jacent et ayant la même échéance, consistant à acheter deux options de même type (option d’achat ou de vente) à des prix d’exercice extrêmes et à vendre simultanément deux autres options de même type ayant pour même prix d’exercice un prix intermédiaire, qui se situe entre le prix d’exercice plancher et le prix d’exercice plafond des deux options achetées.

OBS

opération papillon : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

La représentation graphique de l'écart papillon peut faire penser aux ailes d’un papillon. Cette stratégie de négociation d’options est mise en place afin de bénéficier d’une stabilité relative des cours du sous-jacent, tout en limitant les risques en cas de fluctuations importantes des cours du sous-jacent, à la hausse ou à la baisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra o venta de dos opciones de compra con diferentes fechas de ejercicio, en el mismo mercado o en dos diferentes.

OBS

operación mariposa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
OBS

Maximum price advance or decline from the previous day's settlement price permitted for a commodity in one trading session.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

Ecart de cours maximal autorisé en hausse ou en baisse, pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Transitory vector departure, lasting for a fairly short time, of the wind velocity from its mean value over a specific interval of time

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart vectoriel passager, durant un laps de temps relativement court, de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne au cours d’un intervalle de temps donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia vectorial transitoria de duración relativamente corta de la velocidad del viento, con respecto a su valor medio, en un intervalo de tiempo dado.

Save record 24

Record 25 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

the spread between wholesale and retail price; average yearly retail prices of provisions.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

l'écart entre le prix de gros et le prix de détail; cours moyen, au détail, des denrées alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
Save record 25

Record 26 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

It is well known that in the United States the education premium -- the ratio of the earnings of university graduates to the earnings of high school graduates -- has risen sharply in the last twenty years.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

L'écart entre les revenus moyens des diplômés et celui des non-diplômés est longtemps resté relativement stable. Or, ces écarts ont commencé à se creuser à la fin des années 1980 et surtout dans la décennie en cours [1990]. Il en résulte une sorte de prime à l'éducation pour employer le langage des économistes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

To prevent excessive market fluctuation, daily trading limits are established. Trading is prohibited at prices which are higher or lower than the previous closing price by $5 per tonne for oats, barley, rye and feed wheat and $10 per tonne for rapeseed and flaxseed.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Afin de prévenir des fluctuations excessives, les transactions quotidiennes sont assujetties à certaines restrictions. Lorsque des transactions sont effectuées à des prix inférieurs ou supérieurs aux cours de fermeture précédents, l'écart ne doit pas excéder, ni dans un sens ni dans l'autre, 5$ la tonne dans le cas de l'avoine, de l'orge, du seigle et du blé fourrager et 10$ la tonne dans celui du colza et du lin.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In the over-the-counter market, risk reversals consist of the simultaneous purchase of an out-of-the-money call and sale of equally out-of-the-money put and yield information on the likelihood of a unidirectional movement in the currency.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Mesure donnée par l'écart de prix entre les options de vente et d’achat d’une devise qui sont assorties d’une même échéance et dont la tranche hors du cours a la même amplitude.

OBS

Lorsqu'ils prévoient une appréciation du taux de change, les opérateurs peuvent chercher à en tirer parti en vendant une option de vente hors du cours et en achetant une option d’achat hors du cours. Ceux qui prévoient l'inverse achètent plutôt l'option de vente et vendent l'option d’achat. Tant que le nombre d’opérateurs tablant sur une appréciation est égal au nombre de ceux qui misent sur une dépréciation, les prix de deux options de vente et d’achat dont les prix d’exercice sont équidistants du taux de change seront égaux. Un écart apparaît entre les prix de ces options quand le marché se met à anticiper majoritairement une évolution dans un sens donné. Les banques centrales s’intéressent à cet écart parce qu'il donne une bonne idée de l'asymétrie des attentes du marché à l'égard d’une forte appréciation ou dépréciation du taux de change.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The change in the price of a security from the closing price on one day to the closing price on the following trading day.

Key term(s)
  • shift of prices

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Écart entre le cours de clôture d’un titre d’un jour et le cours de clôture le jour de négociation suivant.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Écart entre le commencement et la fin des heures au cours desquelles peut ou doit être fournie la prestation de travail.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A test performed to verify if radioactive material is being released from the source capsule.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Vérification pour déterminer si la matière radioactive fuit d’une source gammagraphique.

CONT

L'écart entre le débit de fuite maximal admissible [...] et le débit de fuite acceptable en cours d’épreuve doit être approuvé par la [Commission de contrôle de sûreté nucléaire] avant de procéder aux premières épreuves d’étanchéité.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Electronics
DEF

A controller which includes a potentiometer to permit the device it controls to be set anywhere between its extreme positions. When this action is done automatically in response to changes in the controlled medium, it is called modulation.

CONT

Burst Proportioning: A fast-cycling output form on a time proportioning controller (typically adjustable from 2 to 4 seconds) used in conjunction with a solid state relay to prolong the life of heaters by minimizing thermal stress.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Applications de l'électronique
OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Electronics
DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.

CONT

Proportional pilot valve actuator.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Applications de l'électronique
OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.

OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.

OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.

OBS

actuator / actionneur; groupe d’actionnement; dispositif d’attaque [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

During a game, to have a greater number of points or have scored more goals than the opponent or the opposing team. During the season, to have more points than the other competitors or opposing teams, to be first on the scoreboard. During a race or a competition, to be ahead of the others or have more points than the other competitors.

CONT

To lead, or be in front, in an end, an inning, a game, a race or a competition.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Pendant un match, avoir marqué plus de points ou compté plus de buts que l'adversaire ou l'équipe adverse. Au cours d’une saison, avoir cumulé plus de points que les autres compétiteurs ou les équipes adverses, être premier au classement. Dans une course ou une compétition, se maintenir en tête avec un important écart dans la distance ou dans les points.

CONT

Mener dans une manche, un match, une partie, une course, une compétition; être en avance sur l’adversaire, sur ses concurrents.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Pricing Theory
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Théorie des prix
  • Investissements et placements
DEF

Cours d’un contrat à terme coté sur un marché organisé.

CONT

Pour que l'opération de couverture soit rentable, il doit y avoir une corrélation assez élevée entre les cours du marché au comptant et ceux du marché à terme. Même si tel n’ est pas le cas, il vaut parfois mieux s’assurer une certaine protection contre la chute des prix qu'aucune protection du tout. La différence entre les cours des marchés au comptant et les cours des marchés à terme s’appelle l'écart.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Teoría de fijación de precios
  • Inversiones
DEF

Precio de la unidad de un producto dado, determinado mediante subasta pública, en una Bolsa de Futuros.

Save record 35

Record 36 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Annulation partielle ou totale d’un écart temporaire au cours d’un exercice donné, constaté par suite d’un excédent du résultat fiscal sur le résultat comptable ou vice-versa.

OBS

L’effet fiscal de la résorption d’écart donne lieu à une reprise des impôts reportés passifs ou à une réduction des impôts reportés actifs constatés lorsque l’écart temporaire avait pris naissance.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The minimum price fluctuation possible on a given market.

OBS

Concerns generally stock markets

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

écart minimum de cours.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A test acceptance leakage rate shall be established, giving the maximum acceptable leakage rate under actual measurement tests. The margin between the maximum allowable leakage rate ... and the test acceptance leakage rate shall require approval by the AECB prior to the first leakage rate tests.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un débit de fuite acceptable en cours d’épreuve, qui représente le débit de fuite maximal admissible de l'épreuve, doit être établi. L'écart entre le débit de fuite maximal admissible [...] et le débit de fuite acceptable en cours d’épreuve doit être approuvé par la CCEA avant de procéder aux premières épreuves d’étanchéité.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A test acceptance leakage rate shall be established, giving the maximum acceptable leakage rate under actual measurement tests. The margin between the maximum allowable leakage rate ... and the test acceptance leakage rate shall require approval by the AECB prior to the first leakage rate tests.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un débit de fuite acceptable en cours d’épreuve, qui représente le débit de fuite maximal admissible de l'épreuve, doit être établi. L'écart entre le débit de fuite maximal admissible [...] et le débit de fuite acceptable en cours d’épreuve doit être approuvé par la CCEA avant de procéder aux premières épreuves d’étanchéité.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The difference between the minimum and maximum velocities which results from traversing a given command path with a given command velocity.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Écart maximal, pour une même vitesse commandée, entre les vitesses atteintes au cours d’une trajectoire commandée.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Closeness of agreement of the velocities attained for a given command path velocity.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Écart maximal, pour une même vitesse commandée, entre les vitesses atteintes au cours d’une trajectoire commandée.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Market information on price, volume, bids and offers is obtained mostly by traders talking to each other. Printed information is also provided by some dealers who issue daily, weekly or monthly quotation sheets, and by the bond quotations supplied by the Investment Dealers Association to daily and financial weekly newspapers. The Association's quotes are slightly wider than most dealer markets in retail size.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les renseignements relatifs aux cours, aux volumes et aux offres d’achat et de vente sont obtenus principalement par les négociateurs qui communiquent entre eux. Des données sont également fournies par certains courtiers qui publient des bulletins de cours quotidiens, hebdomadaires ou mensuels et par les quotidiens et hebdomadaires financiers qui publient les cours des obligations qui leur sont fournis par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières. Les cours de l'association, qui sont à l'échelle nationale, présentent un écart légèrement plus prononcé que ceux de la plupart des courtiers qui traitent au détail.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-10-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and a subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.

Key term(s)
  • écart des cours du comptant

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Dans un système de régulation progressif flexible, différents programmes peuvent être automatiquement mis en jeu à différentes époques de la journée. Les conditions changeantes de la circulation au cours d’une journée peuvent être satisfaites par des modifications de division du cycle et d’écart entre carrefours.

Key term(s)
  • système progressif flexible

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-04-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) et le dispositif SMAC(Scene Matching Area Correlator) dont le principe consiste à comparer les caractéristiques de l'objectif ponctuel avec une représentation photographique de celui-ci au cours de la phase finale de guidage du missile, permettant le coup au but avec un ECP(écart circulaire probable) de quelques mètres(...)

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

differential between spot and forward exchange rates

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

écart des cours du change entre les marchés au comptant et à terme

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: