TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The extent to which private capital is free to be invested abroad.  2, record 1, English, - capital%20mobility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The degree of capital mobility depends on government policies restricting or taxing capital inflows and/or outflows, plus the risk that investors in one country associate with assets in another.  3, record 1, English, - capital%20mobility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique. L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n’ a pas eu d’effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d’intérêt pratiqués d’une part sur l'euromarché et d’autre part sur les marchés nationaux.  2, record 1, French, - mobilit%C3%A9%20des%20capitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... al aumentar la movilidad del capital y la magnitud de los flujos de capital , han aumentado también la frecuencia y gravedad de las crisis cambiarias.  1, record 1, Spanish, - movilidad%20del%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gran movilidad del capital.  2, record 1, Spanish, - movilidad%20del%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Margin measured in terms of interest rate between the conditions that different issuers would obtain for similar transactions.  2, record 2, English, - spread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spread: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  2, record 2, English, - spread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart mesuré en taux d’intérêt entre les conditions qu'obtiendraient pour les opérations similaires des émetteurs différents.  1, record 2, French, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur un marché d’instruments financiers.  1, record 2, French, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, record 2, French, - %C3%A9cart

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the stated interest rate on the mortgages in the pool and the stated rate (coupon rate) of interest on the MBS (mortgage-backed securities) certificates.  1, record 3, English, - interest%20rate%20spread

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux d’intérêt sur les prêts hypothécaires dans le bloc et le taux nominal des certificats relatifs aux titres hypothécaires.  3, record 3, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La marge de taux d’intérêt nette a fléchi de 17 points de base en 2005, pour atteindre 2,09 %. Ce résultat témoigne de la compression des marges sur les prêts hypothécaires et les dépôts au Canada par suite d’une modification de la composition des produits, la croissance des volumes continuant à être de plus en plus représentée par les produits à marge moins élevée, y compris les prêts immobiliers garantis et les comptes d’épargne-placement garantis.  4, record 3, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Différentiel de taux d’intérêt(fondé sur l'écart entre les taux d’intérêt). Pour obtenir le différentiel de taux d’intérêt, on prend le taux d’intérêt de la convention hypothécaire [...](5, 75 %) et on soustrait le taux courant du marché hypothécaire(4, 5 %) : 5, 75 %-4, 50 %=1, 25 %(différentiel de taux d’intérêt).  5, record 3, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, record 4, English, - expected%20exchange%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, record 4, French, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of attempting to quantify interest rate risk by comparing the potential changes in value to assets and liabilities that are affected by interest rate fluctuations over all relevant intervals.  3, record 5, English, - maturity%20gap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, différence entre le total des actifs sensibles aux taux d’intérêt et le total des passifs de même nature et de même échéance, par exemple l'écart entre le total des dépôts à court terme et le total des prêts à court terme.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20de%20financement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, record 6, English, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, record 6, English, - credit%2Dspread%20put%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, record 6, French, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l’actif de référence qui n’est pas liée à l’évolution de la courbe des taux d’intérêt. Il s’agit au fond d’un swap sur défaillance dans lequel l’incident de crédit est l’élargissement de l’écart de crédit.  1, record 6, French, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agreement to pay or receive at some time in the future a cash payment which depends on the difference between a spread (i.e., the difference in yields between two financial assets) agreed at contract initiation and that prevailing at settlement.  2, record 7, English, - credit%20spread%20forward

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  2, record 7, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20%C3%A9cart%20de%20taux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat de garantie de taux plafond par lequel est fixée à l'avance une limite supérieure à l'écart entre deux taux d’intérêt de référence, habituellement des taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], établis sur la base de monnaies différentes.  1, record 8, French, - plafond%20%C3%A0%20cours%20crois%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclut de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un écart entre deux taux d’intérêt variables(par exemple, l'écart entre deux taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] pour deux monnaies différentes) convenu pour le prêt(ou emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie.  1, record 9, French, - garantie%20d%27%C3%A9cart%20de%20taux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Option permettant à l'investisseur de miser sur la forme(aplatissement ou accentuation) de la courbe des taux d’intérêt et portant sur l'écart entre le rendement d’obligations à plus long terme et celui d’obligations à échéance plus courte, de sorte que l'option d’achat s’apprécie quand la courbe des taux s’aplatit et l'option de vente s’apprécie quand la courbe s’accentue.  1, record 10, French, - option%20sur%20la%20courbe%20des%20taux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The credit view might thus help explain a significant stylized fact identified by Stock and Watson (1989) and Friedman and Kuttner (1992) concerning the predictive power of the spread.  1, record 11, English, - stylized%20fact

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles simplifiés correspondent-ils aux traits les plus importants de la réalité, à ce que Kaldor appelle les faits stylisés?  2, record 11, French, - fait%20stylis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'approche du crédit viendrait ici expliquer un fait stylisé important identifié par Stock et Watson(1989) et Friedman et Kuttner(1992) au sujet de la qualité provisionnelle de l'écart.(Extrait tiré du document : Le crédit, les écarts entre taux d’intérêt et le mécanisme de transmission de la politique monétaire. Actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1994.)  3, record 11, French, - fait%20stylis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time - for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.  2, record 12, English, - short%2Dterm%20deposit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.  2, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20court%20terme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The total mortgage loans or obligations held by an institution.  2, record 13, English, - mortgage%20portfolio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financée au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.  3, record 13, French, - portefeuille%20hypoth%C3%A9caire

Record 13,  Textual support,  Spanish