TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An analyte-free matrix that is carried through all or part of the analytical process for the purpose of identifying contamination introduced during analysis.  1, record 1, English, - laboratory%20blank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Types of laboratory blanks include method blanks (carried through the entire preparation and analysis sequence), calibration blanks, (matrix-matched reagent water used for calibration), and storage blanks (placed in sample storage areas).  1, record 1, English, - laboratory%20blank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des blancs de laboratoire ont de plus été réalisés sur les sols et sur l'eau souterraine. Ces blancs de laboratoire ont dans chacun des cas montré que les valeurs obtenues se situent à l'intérieur de l'écart acceptable et ce, lors du contrôle certifié.  1, record 1, French, - blanc%20de%20laboratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interferometer in which a light wave is split and passed in opposite directions through a coil to measure angular acceleration.  1, record 2, English, - Sagnac%20interferometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale [...] On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W.  2, record 2, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, record 3, English, - optical%20path

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].  3, record 3, French, - trajet%20optique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  6, record 3, French, - trajet%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, record 3, French, - trajet%20optique

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, record 3, French, - trajet%20optique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If watch is set, the word "set" must also be recorded with the variation.  2, record 4, English, - variation%20of%20a%20watch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

variation of a watch: term officially approved by CP Rail.  3, record 4, English, - variation%20of%20a%20watch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si la montre est mise à l'heure, l'expression "mise à l'heure" doit accompagner l'inscription de l'écart.  2, record 4, French, - %C3%A9cart%20d%27une%20montre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

écart d’une montre : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 4, French, - %C3%A9cart%20d%27une%20montre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If watch is set the word "set" must ... be recorded with the variation.  2, record 5, English, - set%20a%20watch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

set a watch: term officially approved by CP Rail.  3, record 5, English, - set%20a%20watch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la montre est mise à l'heure, l'expression "mise à l'heure" doit accompagner l'inscription de l'écart.  2, record 5, French, - mettre%20une%20montre%20%C3%A0%20l%27heure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mettre une montre à l’heure : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 5, French, - mettre%20une%20montre%20%C3%A0%20l%27heure

Record 5,  Textual support,  Spanish