TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].  1, record 1, English, - standing%20pry%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pry: [a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever (...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  2, record 1, English, - standing%20pry%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écart actif :[Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie.(Elle repousse l'eau du canot).  2, record 1, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virage sur place à coups d’écart : coup d’écart : [...] l’inverse du coup d’appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l’aviron, faire l’écart en tirant simplement sur l’olive [...]  3, record 1, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

virage sur place à coups d’écart : «coup d’écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.  1, record 1, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any movement on two tracks, where the horse proceeds sideways to a certain extent.  1, record 2, English, - side%20step

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Can indicate a deliberate or involuntary movement.  2, record 2, English, - side%20step

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écart est une réaction essentiellement de peur. Un élément effrayant le cheval sur le côté, l'incite à fuir du côté opposé, d’où sa réaction.  2, record 2, French, - %C3%A9cart

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, record 3, English, - optical%20path%20length

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, record 3, French, - longueur%20du%20chemin%20optique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, record 3, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, record 3, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico