TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tariff that is adjusted according to the relationship between the domestic price and the world market price for a commodity.  1, record 1, English, - variable%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variable duty; variable tariff: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - variable%20duty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit dont le montant est ajusté en fonction de l'écart entre le prix sur le marché intérieur et le prix sur le marché mondial pour un produit de base.  3, record 1, French, - droit%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit variable; droit de douane variable : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - droit%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, record 2, English, - credit%20spread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, record 3, English, - debit%20spread

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, record 3, French, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sales margin variance due to selling prices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - sales%20margin%20variance%20due%20to%20selling%20prices

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart sur marge des ventes dû aux prix de vente : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - %C3%A9cart%20sur%20marge%20des%20ventes%20d%C3%BB%20aux%20prix%20de%20vente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overhead price variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - overhead%20price%20variance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écart sur prix d’engagement des frais généraux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - %C3%A9cart%20sur%20prix%20d%27engagement%20des%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct materials price variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - direct%20materials%20price%20variance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écart sur prix des matières directes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - %C3%A9cart%20sur%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20directes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nominal assistance coefficient (NAC) measures the consumer price differential or the ratio between the price paid by the consumers (at farm gate) and the border price.  2, record 7, English, - consumer%20price%20differential

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consumer price differential: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - consumer%20price%20differential

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Écart de prix à la consommation(entre le prix intérieur et le prix à la frontière; mesuré par le CNS [coefficient nominal de soutien] à la consommation).  2, record 7, French, - %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écart de prix à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although the decline has been cushioned to some extent for Canadian producers by a lower Canadian dollar and reduced spreads to the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark, the Canadian effective price (CEP) is still down sharply since last June.  1, record 8, English, - Canadian%20effective%20price

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même si cette baisse a été atténuée dans une certaine mesure pour les producteurs canadiens par le recul du dollar canadien et par une diminution de l'écart entre les prix qu'ils obtiennent et le prix de référence américain WTI [West Texas Intermediate], le prix effectif canadien(PEC) a accusé un fort recul depuis juin dernier.  1, record 8, French, - prix%20effectif%20canadien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It [American Economic Review] found that movements in the Canada-U.S. retail price gap are mostly driven by changes in what retailers pay at the wholesale level, rather than changes in retailers’ profits.  1, record 9, English, - retail%20price%20gap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la fluctuation de l'écart du prix de détail entre le Canada et les États-Unis découlait principalement des variations des prix que les détaillants paient au niveau du gros plutôt que des variations des bénéfices des détaillants.  1, record 9, French, - %C3%A9cart%20du%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... country pricing is one of the largest contributors to the difference in pricing between Canada and the U.S.  1, record 10, English, - country%20pricing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En effet, ces constatations indiquent que [...] l'établissement des prix en fonction du pays comptait parmi les éléments qui contribuent le plus à l'écart entre les prix au Canada et aux États-Unis.  1, record 10, French, - %C3%A9tablissement%20des%20prix%20en%20fonction%20du%20pays

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The difference between the telecommunications industry and economy-wide input price growth rates.  1, record 11, English, - input%20price%20differential

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le taux de croissance du prix des intrants de l'industrie des télécommunications et celui de l'ensemble de l'économie.  1, record 11, French, - %C3%A9cart%20du%20prix%20des%20intrants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The price difference between heavy and light crude oil.  1, record 12, English, - light%2Dheavy%20differential

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écart de prix entre le pétrole brut lourd et le pétrole brut léger.  1, record 12, French, - %C3%A9cart%20l%C3%A9ger%2Flourd

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 announces the Government’s intention to introduce legislation to prohibit unjustified cross-border price discrimination to reduce the gap between consumer prices in Canada and the United States.  1, record 13, English, - unjustified%20cross%2Dborder%20price%20discrimination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le PAE [Plan d’action économique] de 2014 annonce l'intention du gouvernement de déposer un projet de loi interdisant la discrimination transfrontalière par les prix non justifiée, afin de réduire l'écart entre les prix à la consommation pratiqués au Canada et ceux pratiqués aux États-Unis.  1, record 13, French, - discrimination%20transfrontali%C3%A8re%20par%20les%20prix%20non%20justifi%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When an outtrade exists due to a price discrepancy, members making the trade may choose to resolve the discrepancy by electing either of the two prices in question, if they agree that the trade was executed at that price.  2, record 14, English, - price%20discrepancy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme l'écart des prix est dû au taux de change et que la valeur des livraisons dépend des prix des biens qui sont expédiés, les livraisons prises à leur valeur en dollars courants ont été très sensibles aux mouvements du dollar.  2, record 14, French, - %C3%A9cart%20des%20prix

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, record 15, English, - discount%20bond

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, record 15, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, record 15, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

High/low range in which a stock has traded over a particular period of time.  3, record 16, English, - range%20of%20market%20price

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the daily newspaper, a stock's 52-week price range is given.  3, record 16, English, - range%20of%20market%20price

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre un prix de vente ou un cours minimal(prix plancher) [...] et un autre prix de vente ou un cours maximal(prix plafond) [...]  1, record 16, French, - fourchette%20des%20prix

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el precio mínimo y máximo de un bien durante un periodo, por ejemplo, una sesión de cotización.  1, record 16, Spanish, - rango%20de%20precios

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rango de precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - rango%20de%20precios

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écart constitué d’options ayant la même échéance, mais des prix d’exercice différents.  2, record 17, French, - %C3%A9cart%20vertical

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation de l’adjectif vertical s’explique par le fait que, sur un tableau des cotations, les différents prix d’exercice sont généralement indiqués verticalement pour une même échéance.  2, record 17, French, - %C3%A9cart%20vertical

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.  1, record 18, English, - basis%20trading

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En liquidant sa position au cours d’un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d’un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d’achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d’un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d’un mois à l'autre.  2, record 18, French, - mise%20sur%20l%27%C3%A9cart

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'écart sur prix de vente et la somme des écarts sur coût des intrants(soit l'écart sur coût des matières premières, l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur dépense ou sur budget des coûts indirects).  1, record 19, French, - %C3%A9cart%20net%20sur%20prix

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference between the standard cost of direct materials and labour and their actual cost resulting from changes in the input prices.  3, record 20, English, - price%20variance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le coût unitaire réel et le coût unitaire standard préétabli d’un élément du coût de production pour une unité d’intrants, multipliée par les quantités d’intrant effectivement acquises ou consommées.  1, record 20, French, - %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on emploie aussi «écart sur prix» en ce sens.  1, record 20, French, - %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the value that any given option would have if it were exercised today.  3, record 21, English, - intrinsic%20value

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The intrinsic value is] the difference between the option's strike price and the stock's actual current price.  3, record 21, English, - intrinsic%20value

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une option, écart entre le prix d’exercice de l'option et le cours au comptant du sous-jacent, correspondant au profit que pourrait réaliser l'acheteur s’il optait pour l'exercice immédiat de l'option, ce qui n’ est possible que si celle-ci est dans le cours.  3, record 21, French, - valeur%20intrins%C3%A8que

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.  4, record 22, English, - spread

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.  1, record 22, French, - %C3%A9cart

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.  4, record 22, French, - %C3%A9cart

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La stratégie utilisant l’écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.  1, record 22, French, - %C3%A9cart

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L’emprunt «spread» est souvent utilisé en français.  1, record 22, French, - %C3%A9cart

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the consumer price index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, record 23, English, - target%20number

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, record 23, French, - nombre%20cible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A flat-rolled form, such as from a hot strip mill or steckel mill, produced by hot rolling and most often used to make flat-rolled products.  2, record 24, English, - hot%2Drolled%20band

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rather than lowering their prices, it appears that Korean producers are raising prices. This is because the price of standard pipe is closely linked to the price of its principal raw material, namely hot-rolled band (HRB), as manufacturers strive to maintain the spread between the selling price for standard pipe and the price paid for that input material.  3, record 24, English, - hot%2Drolled%20band

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de réduire leurs prix, les producteurs coréens semblent plutôt les augmenter. Cela s’explique parce que le prix des tubes normalisés est étroitement associé au prix de sa principale matière première, soit les bandes laminées à chaud(BLC), étant donné que les fabricants cherchent à maintenir l'écart entre le prix de vente des tubes normalisés et le coût de cette matière première.  2, record 24, French, - bande%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prix payé en contrepartie des matières premières achetées qui, dans la méthode du coût standard, est comparé au «coût unitaire standard des matières premières» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur coût des matières premières».  1, record 25, French, - co%C3%BBt%20unitaire%20r%C3%A9el%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Assuming a Lloydminster crude quality as indicated in Table 4, the differential will be: API differential + sulphur differential + Lloydminster price differential ... = $1.75 per barrel excluding any transportation differentials.  2, record 26, English, - price%20differential

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd, tel que représenté par l'écart entre le prix du brut léger à Edmonton et celui du «Lloydminster blend» à Hardisty, dépend de multiples facteurs, dont les fluctuations saisonnières de la production et les quantités disponibles de chaque catégorie de brut.  4, record 26, French, - %C3%A9cart%20de%20prix

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par exemple différentiels de prix existant selon les points d’abattage, les races, la conformation.  5, record 26, French, - %C3%A9cart%20de%20prix

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For in situ bitumen, the differential between the price of light versus heavy crude oil is also an important consideration ...  1, record 27, English, - in%20situ%20bitumen

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour le bitume produit in situ par la méthode SGSIV, l'écart entre les prix du pétrole brut léger et du pétrole brut lourd a un impact majeur [...]  1, record 27, French, - bitume%20produit%20in%20situ

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération d’arbitrage par laquelle l’opérateur cherche à tirer profit d’un déséquilibre existant entre les cours des options d’achat et ceux des options de vente en se servant uniquement de contrats d’option.  1, record 28, French, - bo%C3%AEte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser cette stratégie dans le cas d’une option de vente cotée en dessous de sa valeur intrinsèque, l'opérateur achète l'option sous-évaluée et vend une option d’achat ayant le même sous-jacent, le même prix d’exercice et la même échéance, créant ainsi une position courte synthétique. Pour se défaire du risque de position, il vend une autre option de vente et achète une autre option d’achat, mais ayant un prix d’exercice différent. Ainsi, la combinaison de ces opérations équivaut à acheter un écart haussier sur options de vente. L'opérateur se couvre contre le risque de position en se servant uniquement de contrats d’option, contrairement à la «conversion» ou à la «conversion inverse» dans lesquelles on utilise plutôt les sous-jacents eux-mêmes ou des contrats à terme sur ceux-ci.  1, record 28, French, - bo%C3%AEte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Écart dans lequel le nombre d’options achetées ne correspond pas au nombre d’options vendues, les options achetées et vendues ayant des prix d’exercice différents.  1, record 29, French, - %C3%A9cart%20sur%20ratio%20d%27options

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] l’achat d’une option dans le cours peut être financé par la vente de plus d’une option hors du cours, ou encore l’achat de plusieurs options hors du cours peut être financé par la vente d’une quantité moindre d’options dans le cours.  1, record 29, French, - %C3%A9cart%20sur%20ratio%20d%27options

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.  6, record 30, English, - repurchase%20agreement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.  1, record 30, French, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en pension(de titres) »désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt.  1, record 30, French, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous sale of options within the same class with different striking prices and different expiration dates.  2, record 31, English, - diagonal%20spread

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

diagonal spread: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 31, English, - diagonal%20spread

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Écart constitué d’options ayant à la fois des échéances différentes et des prix d’exercice différents.  3, record 31, French, - %C3%A9cart%20diagonal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation de l’adjectif diagonal s’explique par le fait que, sur un tableau des cotations, la combinaison des échéances différentes et des prix d’exercice différents forme une diagonale.  3, record 31, French, - %C3%A9cart%20diagonal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tenaza de opciones en la que la opción comprada y la vendida tienen diferentes precios de ejercicio y fechas de vencimiento.  1, record 31, Spanish, - tenaza%20diagonal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tenaza diagonal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, Spanish, - tenaza%20diagonal

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.  1, record 32, French, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».  1, record 32, French, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Options strategy that involves buying and selling the same number of options contracts with the same striking price but different maturity dates.  2, record 33, English, - calendar%20spread

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the broad definition, the calendar spread is a horizontal spread.  3, record 33, English, - calendar%20spread

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Écart constitué d’options ayant le même prix d’exercice, mais des échéances différentes.  1, record 33, French, - %C3%A9cart%20calendaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation de l’adjectif horizontal s’explique par le fait que, sur un tableau des cotations les différentes échéances sont généralement indiquées horizontalement pour un même prix d’exercice.  1, record 33, French, - %C3%A9cart%20calendaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta de otra con vencimientos distintos.  1, record 33, Spanish, - tenaza%20temporal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tenaza temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 33, Spanish, - tenaza%20temporal

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.  2, record 34, English, - land%20speculation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders ... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.  3, record 34, English, - land%20speculation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.  2, record 34, English, - land%20speculation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l’observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.  4, record 34, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l’on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».  5, record 34, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd’hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d’aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.  6, record 34, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre un prix de vente minimal(prix plancher) et un prix de vente maximal(prix plafond).  3, record 35, French, - fourchette%20de%20prix

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Capacité pour un pays de ne pas vendre à tout prix, de se tenir à l'écart du marché, de rester en dehors du marché de "voir venir".  1, record 36, French, - surface

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A futures transaction made between a buyer of a cash commodity and a seller of a cash commodity at an agreed upon price outside the pit on the floor of the exchange. The buyer of the cash commodity transfers to the seller a set number of futures contracts at the agreed price.  1, record 37, English, - exchange%20of%20futures%20for%20cash

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Échange pratiqué sur le marché à terme entre l'acheteur et le vendeur d’une marchandise physique à un prix établi de gré à gré, à l'écart de la section des contrats à terme du parquet. L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu.  1, record 37, French, - %C3%A9change%20contrat%20%C3%A0%20terme%20%2F%20marchandise%20physique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

the spread between wholesale and retail price; average yearly retail prices of provisions.  2, record 38, English, - retail

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

l'écart entre le prix de gros et le prix de détail; cours moyen, au détail, des denrées alimentaires.  1, record 38, French, - d%C3%A9tail

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To prevent excessive market fluctuation, daily trading limits are established. Trading is prohibited at prices which are higher or lower than the previous closing price by $5 per tonne for oats, barley, rye and feed wheat and $10 per tonne for rapeseed and flaxseed.  1, record 39, English, - daily%20trading

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévenir des fluctuations excessives, les transactions quotidiennes sont assujetties à certaines restrictions. Lorsque des transactions sont effectuées à des prix inférieurs ou supérieurs aux cours de fermeture précédents, l'écart ne doit pas excéder, ni dans un sens ni dans l'autre, 5$ la tonne dans le cas de l'avoine, de l'orge, du seigle et du blé fourrager et 10$ la tonne dans celui du colza et du lin.  1, record 39, French, - transaction%20quotidienne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the Consumer Price Index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, record 40, English, - current%20market%20rate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, record 40, French, - taux%20courant%20du%20march%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the over-the-counter market, risk reversals consist of the simultaneous purchase of an out-of-the-money call and sale of equally out-of-the-money put and yield information on the likelihood of a unidirectional movement in the currency.  1, record 41, English, - risk%20reversal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure donnée par l'écart de prix entre les options de vente et d’achat d’une devise qui sont assorties d’une même échéance et dont la tranche hors du cours a la même amplitude.  2, record 41, French, - risque%20de%20retournement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'ils prévoient une appréciation du taux de change, les opérateurs peuvent chercher à en tirer parti en vendant une option de vente hors du cours et en achetant une option d’achat hors du cours. Ceux qui prévoient l'inverse achètent plutôt l'option de vente et vendent l'option d’achat. Tant que le nombre d’opérateurs tablant sur une appréciation est égal au nombre de ceux qui misent sur une dépréciation, les prix de deux options de vente et d’achat dont les prix d’exercice sont équidistants du taux de change seront égaux. Un écart apparaît entre les prix de ces options quand le marché se met à anticiper majoritairement une évolution dans un sens donné. Les banques centrales s’intéressent à cet écart parce qu'il donne une bonne idée de l'asymétrie des attentes du marché à l'égard d’une forte appréciation ou dépréciation du taux de change.  2, record 41, French, - risque%20de%20retournement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When an invoice is being processed, it can be blocked or stopped from being paid either automatically or manually. For example, the quantity indicated on the invoice is greater than the quantity received so the invoice was automatically blocked. Other reasons are as follows: Q = quantity variance, P = Price variance, D = schedule variance, G = Order price qantity variance, M = Manually blocked for payment, O = Blocked for æother' reasons, I = Blocked for quality inspection  1, record 42, English, - blocking%20reason

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Quand une facture est traitée, il est possible de la bloquer ou d’en retenir le paiement soit automatiquement ou manuellement. Par exemple, la quantité indiquée sur la facture est supérieure à la quantité reçue, ce qui bloque automatiquement la facture. Voici d’autres motifs : Q=écart de quantité, P=écart de prix, D=écart d’horaire, G=écart sur quantité en unité de prix, M=Paiement bloqué manuellement, O=Bloqué pour «d’autres »motifs, I=Bloqué pour inspection de la qualité Application MM du SAP.  1, record 42, French, - motif%20de%20blocage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus.  2, record 43, English, - bought%20deal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type d’appel public à l’épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l’émetteur (ou à l’actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public.  3, record 43, French, - acquisition%20ferme

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’ étant permise avant l'appel public à l'épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché(la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs.  3, record 43, French, - acquisition%20ferme

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cours d’un contrat à terme coté sur un marché organisé.  3, record 44, French, - cours%20%C3%A0%20terme

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'opération de couverture soit rentable, il doit y avoir une corrélation assez élevée entre les cours du marché au comptant et ceux du marché à terme. Même si tel n’ est pas le cas, il vaut parfois mieux s’assurer une certaine protection contre la chute des prix qu'aucune protection du tout. La différence entre les cours des marchés au comptant et les cours des marchés à terme s’appelle l'écart.  2, record 44, French, - cours%20%C3%A0%20terme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Precio de la unidad de un producto dado, determinado mediante subasta pública, en una Bolsa de Futuros.  1, record 44, Spanish, - precio%20de%20futuros

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bond with relatively low-coupon rate of interest, offered with a discount in excess of what can normally be treated as capital gain by the investor.  3, record 45, English, - deep%20discount%20bond

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Obligation ne comportant aucun intérêt nominal, émise ou négocié à un prix largement au-dessous de sa valeur nominale. Ce prix correspond à la valeur actualisée, établie par le marché, de la somme nominale à recevoir à l'échéance. L'«écart d’actualisation» assure au porteur un rendement équivalent à celui qui serait réalisé par le versement d’un intérêt annuel.  1, record 45, French, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le monde des investisseurs s’intéresse beaucoup depuis quelque temps aux obligations coupons détachés. On connaissait déjà les obligations sans intérêt, ou sans coupon, mais le dernier cri à ce chapitre consiste à détacher de leurs coupons des obligations émises aux taux commerciaux normaux; obligations et coupons sont par la suite vendus séparément avec un escompte important.  5, record 45, French, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pour différentes matières utilisées dans la production, écart égal à la somme des écarts calculés pour chaque matière utilisée et déterminés par la différence entre la quantité réelle de matière utilisée et la quantité standard, différence multipliée elle-même par la différence entre le prix standard de la matière et le prix standard de l'ensemble des matières utilisées.  1, record 46, French, - %C3%A9cart%20sur%20composition%20des%20mati%C3%A8res

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pour différentes matières utilisées dans la production, écart égal à la somme des différences entre la quantité réelle et la quantité standard de chaque matière utilisée, multipliée par le prix standard moyen de l'ensemble des matières utilisées.  1, record 47, French, - %C3%A9cart%20r%C3%A9el%20sur%20quantit%C3%A9%20des%20mati%C3%A8res

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme de gré à gré en vertu duquel les parties, plutôt que de convenir d’un prix à terme donné, s’entendent pour fixer l'écart entre le prix au comptant et le prix auquel l'achat ou la vente sera effectué à terme.  1, record 48, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20%C3%A9cart

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des devises, on parlera de "contrat à terme sur report" ou de "contrat à terme sur déport".  1, record 48, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20%C3%A9cart

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, record 49, French, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20pourcentage%20du%20co%C3%BBt%20des%20travaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, record 50, French, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20clause%20d%27indexation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, record 51, French, - contrat%20d%27objectif

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The shortage when less than tariff rate or fare is collected in error.  1, record 52, English, - undercharge

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Déficit correspondant à l'écart entre le prix de transport prévu dans un tarif et les sommes réellement perçues.  1, record 52, French, - moins%2Dper%C3%A7u

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Écart déterminé par les pouvoirs publics en vue de l'orientation de la production agricole et ayant pour but de garantir aux producteurs un prix de campagne moyen, compris entre un prix-plancher et un prix-plafond, lorsqu'il s’agit de produits dont la collecte est permanente.  1, record 53, French, - fourchette%20de%20prix

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The amount that a mill retains based on the grade of the ground grain.  1, record 54, English, - grade%20discount

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

discount for milling grades of wheat.  2, record 54, English, - grade%20discount

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"remise qualitative" : Terme proposé par la traductrice aux minoteries Ogilvy (Montréal).  1, record 54, French, - remise%20qualitative

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

écart de prix pour les classes de blé de meunerie.  2, record 54, French, - remise%20qualitative

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An investor who is bullish on platinum prices can profit in a conservative way by buying a spread, consisting of the purchase of a call option and the sale of another call option with a higher strike price.  1, record 55, English, - platinum%20price

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur qui croit à un potentiel à la hausse du prix du platine peut en profiter maintenant d’une façon conservatrice avec l'achat d’un écart, soit l'achat initial d’une option d’achat et la vente initiale d’une option d’achat à prix de levée plus haut.  1, record 55, French, - prix%20du%20platine

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The difference between a through rate on the same class or commodity to or from competing ports, from or to the same point.  1, record 56, English, - port%20differential%20rate

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les prix de bout en bout, perçus par des ports rivaux, pour le transport, entre les mêmes points, de la même catégorie de marchandises.  1, record 56, French, - tarif%20diff%C3%A9rentiel%20de%20port

Record 56,  Textual support,  Spanish