TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gap observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  2, record 1, English, - health%20inequality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health inequalities may result from unavoidable biological and natural factors.  2, record 1, English, - health%20inequality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart observé dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  2, record 1, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inégalités en santé peuvent découler de facteurs biologiques et naturels inévitables.  2, record 1, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La OMS publica la mayor recopilación mundial de datos sobre desigualdad en materia de salud.  1, record 1, Spanish, - desigualdad%20en%20materia%20de%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The benefits of off-stream watering are numerous. Watering livestock away from the water source can improve water quality, animal health, animal productivity, pasture utilization and manure distribution. ... Recent cattle grazing studies show that off-stream watering significantly reduces stream bank erosion and lowers the amount of nutrients, sediment, and fecal bacteria entering the water source.  1, record 2, English, - off%2Dstream%20livestock%20watering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le volet biophysique de l'étude est axé sur l'évaluation des répercussions environnementales sur la qualité de l'eau des deux PGB [pratiques de gestion bénéfiques] suivantes : 1) Restriction de l'accès du bétail. 2) Abreuvement à l'écart des cours d’eau.  1, record 2, French, - abreuvement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart%20des%20cours%20d%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quality differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - quality%20differential

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart de qualité : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - %C3%A9cart%20de%20qualit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deviation from desired quality: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - deviation%20from%20desired%20quality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart par rapport à la qualité requise : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20requise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

creditworthiness risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - creditworthiness%20risk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Risque que la qualité de crédit perçue de l'emprunteur se détériore, sans pour autant que la défaillance soit un événement certain. Concrètement, une dégradation de la qualité de crédit se traduit sur les marchés de capitaux par une hausse de la prime de risque, dite marge ou écart de crédit ou «credit spread», liée à l'emprunteur.  1, record 5, French, - risque%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

risque de dégradation de la qualité du crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - risque%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A failure of the QMPI [Quality Management Program for Importers] system that could result, or has already resulted, in the importation of unsafe or fraudulent product.  1, record 6, English, - critical%20non%2Dconformity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart observé par rapport au PGQI [Programme de gestion de la qualité à l'intention des importateurs] qui a, ou qui peut avoir, pour résultat un produit impropre à la consommation ou frauduleux.  1, record 6, French, - non%2Dconformit%C3%A9%20critique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device which amplifies and records the movements of a feeler to explore irregularities in a surface.  1, record 7, English, - profilograph

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

profilometer: term proposed by the World Road Association.  4, record 7, English, - profilograph

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesurant l’écart entre le profil moyen d’une chaussée et son profil réel de façon à permettre d’en estimer le degré de confort pour l’usager.  3, record 7, French, - profilographe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un autre procédé d’appréciation de la qualité des profils longitudinaux a été imaginé à l'occasion des essais de l'A. A. S. H. O. [American Association of States Highway Officials]. Il s’agit d’un appareil dénommé profilographe [...] L'angle entre le chariot et le châssis du profilographe est facile à mesurer et le principe de la méthode consiste à calculer l'écart quadratique de cette pente sur une certaine longueur de route.  1, record 7, French, - profilographe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

profilomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  4, record 7, French, - profilographe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, record 8, English, - spin%20axis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, record 8, English, - spin%20axis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, record 8, English, - spin%20axis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l’utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l’on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l’axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’était pas animée d’un mouvement de rotation élevée (c’est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, record 8, French, - axe%20de%20spin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  6, record 8, French, - axe%20de%20spin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.  2, record 9, English, - land%20speculation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders ... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.  3, record 9, English, - land%20speculation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.  2, record 9, English, - land%20speculation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l’observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.  4, record 9, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l’on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».  5, record 9, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd’hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d’aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.  6, record 9, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The credit view might thus help explain a significant stylized fact identified by Stock and Watson (1989) and Friedman and Kuttner (1992) concerning the predictive power of the spread.  1, record 10, English, - stylized%20fact

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles simplifiés correspondent-ils aux traits les plus importants de la réalité, à ce que Kaldor appelle les faits stylisés?  2, record 10, French, - fait%20stylis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'approche du crédit viendrait ici expliquer un fait stylisé important identifié par Stock et Watson(1989) et Friedman et Kuttner(1992) au sujet de la qualité provisionnelle de l'écart.(Extrait tiré du document : Le crédit, les écarts entre taux d’intérêt et le mécanisme de transmission de la politique monétaire. Actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1994.)  3, record 10, French, - fait%20stylis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When an invoice is being processed, it can be blocked or stopped from being paid either automatically or manually. For example, the quantity indicated on the invoice is greater than the quantity received so the invoice was automatically blocked. Other reasons are as follows: Q = quantity variance, P = Price variance, D = schedule variance, G = Order price qantity variance, M = Manually blocked for payment, O = Blocked for æother' reasons, I = Blocked for quality inspection  1, record 11, English, - blocking%20reason

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand une facture est traitée, il est possible de la bloquer ou d’en retenir le paiement soit automatiquement ou manuellement. Par exemple, la quantité indiquée sur la facture est supérieure à la quantité reçue, ce qui bloque automatiquement la facture. Voici d’autres motifs : Q=écart de quantité, P=écart de prix, D=écart d’horaire, G=écart sur quantité en unité de prix, M=Paiement bloqué manuellement, O=Bloqué pour «d’autres »motifs, I=Bloqué pour inspection de la qualité Application MM du SAP.  1, record 11, French, - motif%20de%20blocage

Record 11,  Textual support,  Spanish