TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECART QUANTITE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l’effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l’air chaud, qui sous l’effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 1

Record 2 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A variance in fixed overhead (production) cost [that] arises when the actual production level (volume) differs from the expected level used in the computation of predetermined fixed overhead rates for product costing purposes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Écart se rapportant essentiellement au fait que le niveau d’activité réelle diffère du nombre d’unités d’œuvre ayant servi à déterminer le coût unitaire préétabli (le coefficient d’imputation déterminé d’avance) relativement aux coûts indirectes fixes.

OBS

[L'écart sur volume] correspond à la différence entre le nombre d’unités d’œuvre réelles et la quantité préétablie d’unités d’œuvre, multipliée par le coût standard à l'unité ou le coefficient d’imputation des coûts indirectes fixes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of heat transmitted by a material divided by the difference in temperature of the surfaces of the material.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité de chaleur écoulée par conduction à travers un corps par unité de temps, unité de surface et degré d’écart de température de part et d’autre de la paroi.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

Per Capita Consumption and Dependency on Imports of Primary Energy by Country.

CONT

While population growth is much slower in developed nations the per capita industrial wood consumption is much higher. However the consumption of fuelwood and charcoal is much higher in developing nations.

Key term(s)
  • consumption per capita

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
DEF

Quotient de la consommation d’énergie observée dans une région par la population qui y réside.

CONT

C'est sur l'excessive croissance de notre consommation d’électricité, en particulier dans ses usages non performants qu'il faut porter nos efforts. Pour l'énergie et la pollution de l'air : après les chocs pétroliers, les efforts accomplis ont permis de gagner globalement 20 % en intensité énergétique(quantité d’énergie consommée par unité de P’B) mais les inégalités mondiales perdurent-écart de 1 à 10 de la consommation par habitant-et menacent à terme les équilibres géo-politiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Transformación de la energía
Save record 4

Record 5 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
DEF

Measure of the relative rate at which different materials conduct heat.

CONT

Thermal conductivity coefficient is the ratio between thermal flux and thermal gradient.

CONT

Copper is a good conductor of heat and, therefore, has a high coefficient of conductivity.

OBS

coefficient of thermal conductivity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thermal conductivity coefficient (k).

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

[...] quantité de chaleur transmise par conduction à travers un corps par unité de temps, par unité de surface, par unité d’épaisseur et par degré d’écart de température [...]

OBS

coefficient de conductibilité thermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Phraséologie
DEF

Nombre d’unités ou autre mesure volumétrique de la consommation effective de matières premières dans la fabrication d’un produit qui, dans la méthode du coût standard, est comparé à la «quantité standard de matières premières» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur quantité de matières premières».

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

variation : manner in which two or more quantities change in relation to each other.

OBS

comments are invited apparently, "cyclic variation" comes closest here to the intent of the sentence.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Écart entre deux valeurs numériques d’une quantité variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Save record 7

Record 8 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A significant and lasting modification in the natural state of ozone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modification profonde et durable de l’état naturel de l’ozone.

OBS

Alors que la variation d’ozone est un simple écart par rapport à la quantité moyenne constatée habituellement, l'altération, elle, est une atteinte à la nature même des mécanismes régissant l'équilibre de la couche d’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 8

Record 9 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Value tolerances for posting inventory differences are defined in the system. If an amount exceeds a defined tolerance, the user is not allowed to post an inventory difference.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Des tolérances pour la comptabilisation des écarts d’inventaire sont définies dans le système. Si une quantité excède la tolérance définie, l'utilisateur ne peut pas comptabiliser l'écart.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

When an invoice is being processed, it can be blocked or stopped from being paid either automatically or manually. For example, the quantity indicated on the invoice is greater than the quantity received so the invoice was automatically blocked. Other reasons are as follows: Q = quantity variance, P = Price variance, D = schedule variance, G = Order price qantity variance, M = Manually blocked for payment, O = Blocked for æother' reasons, I = Blocked for quality inspection

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Quand une facture est traitée, il est possible de la bloquer ou d’en retenir le paiement soit automatiquement ou manuellement. Par exemple, la quantité indiquée sur la facture est supérieure à la quantité reçue, ce qui bloque automatiquement la facture. Voici d’autres motifs : Q=écart de quantité, P=écart de prix, D=écart d’horaire, G=écart sur quantité en unité de prix, M=Paiement bloqué manuellement, O=Bloqué pour «d’autres »motifs, I=Bloqué pour inspection de la qualité Application MM du SAP.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Thermal Insulation
  • Heat (Physics)
DEF

The time rate of heat flow per unit area under steady conditions from a cold fluid to a warm fluid, per unit temperature difference in the two fluids.

CONT

Metform Sandwich Panels is offered as standard to provide a thermal transmittance (U) value of 0.45 W/m 20c which meets building regulations for roofs and wall in industrial and commercial applications. Higher values can be provided where necessary.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Isolation thermique
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur transmise d’un fluide froid à un fluide chaud en régime stable, par unité de surface, par unité de temps et par degré d’écart de température entre les deux fluides.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

[Under WHMIS.] A material which is a fire hazard because it reacts readily with air or water. Included are materials which spontaneously ignite in air or water; react vigorously with air; give off flammable gas on reaction with water.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une matière est réactive et inflammable si elle présente un risque d’incendie parce qu'elle réagit facilement avec l'air ou [avec] l'eau. Font partie de cette catégorie les matières qui : sont spontanément combustibles, c'est-à-dire susceptibles de s’échauffer au contact de l'air au point de prendre feu; peuvent réagir violemment avec l'air dans des conditions normales sans prendre feu; dégagent une quantité dangereuse de gaz inflammable en réagissant avec de l'eau; ou deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d’eau. Il faut tenir les matières réactives inflammables au sec et à l'écart de l'oxygène(dans l'air) et des comburants. C'est pourquoi il arrive souvent qu'on les entrepose ou les utilise en présence de gaz comme l'azote ou l'argon.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Comptabilité
DEF

Pour différentes matières utilisées dans la production, écart égal à la somme des écarts calculés pour chaque matière utilisée et déterminés par la différence entre la quantité réelle de matière utilisée et la quantité standard, différence multipliée elle-même par la différence entre le prix standard de la matière et le prix standard de l'ensemble des matières utilisées.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Comptabilité
DEF

Pour différentes matières utilisées dans la production, écart égal à la somme des différences entre la quantité réelle et la quantité standard de chaque matière utilisée, multipliée par le prix standard moyen de l'ensemble des matières utilisées.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-10-29

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
DEF

The difference between the standard and actual quantity of a raw material used to produce a given output; usually priced at standard cost. Mathematically it is: (standard quantity minus actual quantity) times (standard price).

Key term(s)
  • efficiency variance

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Différence entre la quantité réelle des matières utilisées et la quantité standard, multipliée par le prix standard des matières utilisées.

OBS

Pour différentes matières utilisées dans la production, l'écart sur quantité des matières se décompose en un écart sur composition des matières et un écart réel sur quantité des matières.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Écart, dans la quantité d’énergie normalement émise par le Soleil, en relation avec le cycle solaire de onze ans.

OBS

Sur une période de mille ans, le cycle a une durée moyenne de 11,1 années.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Écart, dans la quantité d’énergie normalement émise par le Soleil, en relation avec l'un des cycles solaires.

OBS

L’expression cycle solaire désigne parfois le cycle le plus connu, celui de onze ans, bien qu’il en existe plusieurs autres.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: