TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The poverty gap is the ratio by which the mean income of the poor falls below the poverty line.  2, record 1, English, - poverty%20gap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la pauvreté est définie comme étant l'écart relatif entre le revenu moyen des personnes pauvres et le seuil de pauvreté.  1, record 1, French, - intensit%C3%A9%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities, or to use specific fixed or variable inputs.  2, record 2, English, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Payments based on overall farming income allow farmers to produce any agricultural commodity. However, by increasing overall farm receipts, they also influence farmers' decisions to stay in the sector. As most of the programmes in this category are, in practice, region-specific in their basic conditions or implementation requirements, they are, as far as possible, allocated to the relevant commodities.  3, record 2, English, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les paiements au titre du revenu global de l'exploitation sont intégralement reçus et conservés par les exploitants puisque la condition de leur versement en compensation d’une perte de revenu est d’être exploitant agricole; cette perte de revenu est mesurée par l'écart entre le revenu global actuel d’exploitation et un niveau de revenu prédéterminé. Ainsi, les paiements compensent la différence de rémunération des ressources propres des exploitants après modification de leurs pratiques agricoles ou des conditions du marché ou naturelles. Chaque dollar versé au titre de ces paiements se traduit par un dollar de revenu supplémentaire, ce qui leur confère la plus grande efficacité de transfert de revenu aux exploitants agricoles et permet d’atteindre l'objectif de revenu.  2, record 2, French, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paiement au titre du revenu global de l’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Redistribution of income in kind account. The account to record the payables/receivables of social transfers in kind consisting of social security benefits, other social security benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services based on disposable income as a balancing item in secondary distribution of income accounts. "Adjusted disposal income" is introduced as the balancing item.  1, record 3, English, - adjusted%20disposal%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme l'a observé Frizell(1992), l'écart entre le Canada et l'Allemagne pour l'indice de Gini du revenu disponible rajusté était d’à peu près 0, 04 en 1981 et 1987, tandis qu'entre le Canada et la Suède il était de 0, 1 en 1981 et de 0, 08 en 1987.  1, record 3, French, - revenu%20disponible%20rajust%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the overall income gap between immigrants and non-immigrants is greater, this is due to the lower earnings of non-European immigrants.  2, record 4, English, - income%20gap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'écart général de revenu s’est accentué entre les immigrants et les non-immigrants, c'est que les immigrants venus d’ailleurs que d’Europe gagnent moins que les immigrants venus d’Europe et que les non-immigrants.  2, record 4, French, - %C3%A9cart%20de%20revenu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.  1, record 5, English, - gross%20cash%20receipt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d’identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.  1, record 5, French, - encaissement%20brut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income.  2, record 6, English, - fiscal%20drag

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income.  2, record 6, English, - fiscal%20drag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de l’impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu.  2, record 6, French, - freinage%20fiscal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le revenu d’un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d’imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel.  2, record 6, French, - freinage%20fiscal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación.  3, record 6, Spanish, - freno%20fiscal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entitlement is equal to 75% of the difference between the household's annual "eligible shelter costs" and 30% of the household's previous calendar year's gross income, with benefits reduced by any amount of Real Estate Tax refund received for that year.  1, record 7, English, - eligible%20shelter%20cost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir droit [au programme LOGIRENTE], [...] le coût du logement admissible doit représenter plus de 30 p. 100 du revenu annuel du ménage pour l’année précédente.  1, record 7, French, - co%C3%BBt%20de%20logement%20admissible

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'allocation-logement est égale à 75 p. 100 de l'écart entre le loyer annuel admissible du ménage et 30 p. 100 du revenu brut de l'année précédente, moins le Remboursement d’impôts fonciers pour cette même année.  1, record 7, French, - co%C3%BBt%20de%20logement%20admissible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Net interest income is the product of: 1) the net interest margin or average spread between the yield on assets and the cost of liabilities ...  1, record 8, English, - net%20interest%20margin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux facteurs influent sur le revenu net d’intérêts : la marge nette sur les intérêts, ou écart moyen, entre ce que nous rapporte notre actif et ce que nous coûte notre passif [...]  2, record 8, French, - marge%20nette%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 8,  Textual support,  Spanish