TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The yellow course deviation bar represents the centreline of selected VOR [very high frequency omnidirectional radio range] or localizer courses.  3, record 1, English, - course%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barre de route; barre d’écart de route : termes uniformés par le Comité d’uniformisation de le terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, record 1, French, - barre%20de%20route

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross-track error can be displayed as the vertical needle of a course deviation indicator, or digitally, as decimal parts of a mile left or right of the course.  2, record 2, English, - cross%2Dtrack%20error

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart de route : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20de%20route

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Course deviation scale. During VOR [VHF omnidirectional range] or TACAN [tactical air navigation] operation, the distance between each graduation (dot) represents a 5 degree deviation from course. During localizer operation, the distance between each graduation (dot) represents a 1 degree deviation from course.  2, record 3, English, - course%20deviation%20scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échelle d’écart de route : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, record 3, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angle between the actual angle and desired track (equates to the desired track angle minus the ground track angle.  3, record 4, English, - track%20angle%20error

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The navigation system must provide a display of the actual aircraft track (or track angle error) either in the pilot’s primary optimum FOV [field of view], or on a readily accessible and visible display to the flightcrew.  4, record 4, English, - track%20angle%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart angulaire de route; TKE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, record 4, French, - %C3%A9cart%20angulaire%20de%20route

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vertical needle incorporated into an OMNI [omnidirectional]/ILS [instrument landing system] indicator to show deviation from the selected VOR [very high frequency omni-directional range] course or radial.  3, record 5, English, - course%20deviation%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The course deviation indicator will remain centered as long as the airplane is actually on the radial indicated on the bearing selector. If the airplane is off course to the right of the radial, the CDI will swing to the left of centre. If the airplane is off course to the left of the radial, the CDI will swing to the right of centre. In other words, the CDI points in the direction in which the radial lies.  3, record 5, English, - course%20deviation%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d’écart de route reste centré aussi longtemps que l'avion se trouve précisément sur la radiale affichée sur le sélecteur d’azimut(OBS). Si l'avion s’écarte à la droite de la radiale, l'indicateur se déplace vers la gauche(c.-à-d. de l'autre côté de la ligne du centre). Si l'avion s’écarte à la gauche de la radiale, l'indicateur se déplace vers la droite. Autrement dit, l'indicateur d’écart de route pointe en direction de l'endroit où se trouve la radiale.  3, record 5, French, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicateur d’écart de route : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, record 5, French, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA).  2, record 6, English, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To comply with CMNPS, navigation performance must be such that: (a) the standard deviation of lateral track deviations is less than 6.3 NM [nautical miles]; (b) the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5.3 X 10^-4 (i.e. less than 1 hr in about 2000 flight hours); and (c) the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10^-5 (i.e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).  2, record 6, English, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spécifications portant sur la capacité de performance de navigation des aéronefs évoluant dans un secteur précis de l’espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, record 6, French, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour être conforme à la norme CMNPS, les aéronefs doivent répondre aux capacités de performance de telle sorte que : a) l'écart type de la déviation de route latérale soit inférieur à 6, 3 NM [milles marins] ;b) la fraction du temps de vol total exécutée à 30 NM ou plus de sa route autorisée soit inférieure à 5, 3 X 10^-4(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 2000 heures de vol) ;c) la fraction du temps de vol total exécutée entre 50 et 70 NM de sa route autorisée soit inférieure à 13 X 10^-5(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 8000 heures de vol).  1, record 6, French, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device which amplifies and records the movements of a feeler to explore irregularities in a surface.  1, record 7, English, - profilograph

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

profilometer: term proposed by the World Road Association.  4, record 7, English, - profilograph

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesurant l’écart entre le profil moyen d’une chaussée et son profil réel de façon à permettre d’en estimer le degré de confort pour l’usager.  3, record 7, French, - profilographe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un autre procédé d’appréciation de la qualité des profils longitudinaux a été imaginé à l'occasion des essais de l'A. A. S. H. O. [American Association of States Highway Officials]. Il s’agit d’un appareil dénommé profilographe [...] L'angle entre le chariot et le châssis du profilographe est facile à mesurer et le principe de la méthode consiste à calculer l'écart quadratique de cette pente sur une certaine longueur de route.  1, record 7, French, - profilographe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

profilomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  4, record 7, French, - profilographe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VFR departures requiring coordination are cleared the same way as a regular VFR, except you need to coordinate with radar before you issue the takeoff clearance, and read any amended instructions from radar. For example, a Learjet who filed VFR to the south would have been given the initial clearance from ground or delivery.  2, record 8, English, - initial%20clearance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autorisation initiale. Lors du contact initial avec la tour, et à moins que le pilote n’ ait accusé réception du message ATIS, le contrôleur de l'aéroport fera connaître au pilote la piste à utiliser, la direction et la vitesse du vent, le calage altimétrique, et lui donnera tout autre renseignement pertinent. Ensuite, le contrôleur autorisera le pilote à poursuivre sa route, avec ou sans limitation, ou à se tenir temporairement à l'écart de la zone de contrôle, jusqu'à ce que les conditions permettent une autre autorisation.  2, record 8, French, - autorisation%20initiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The complete system weighs approximately 18 kg (40 lb) and includes the following major sub-assemblies ...: ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna (either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.  2, record 9, English, - distance%2Dto%2Dgo%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le système de navigation Omega/VLF possède :] coupleur d’antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E(utilisation de l'une ou l'autre selon les types d’avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d’écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.  2, record 9, French, - indicateur%20de%20distance%20%C3%A0%20parcourir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écart de route : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, record 10, French, - %C3%A9cart%20de%20route

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation.  6, record 11, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  7, record 11, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indictor" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  7, record 11, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

horizontal situation indicator: term and definition standardized by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 11, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui peut indiquer des relèvements et des distances par rapport à une aide à la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route.  7, record 11, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l’information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l’expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l’affichage visuel sont l’indicateur de situation horizontale (HSI) et l’indicateur du directeur d’assiette (ADI). Habituellement, l’ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  6, record 11, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sur l’A 310 [Airbus], le tube ND [navigation display] remplace deux instruments : l’indicateur de situation horizontale (HSI) et l’écran cathodique du radar météo de bord [...]  8, record 11, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l’ADI, indicateur de commandes de vol.  6, record 11, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateau de route : terme et définition normalisés par l’OTAN.  9, record 11, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

indicateur de situation horizontal; HSI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, record 11, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indicador de situación horizontal; HSI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - indicador%20de%20situaci%C3%B3n%20horizontal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. 50 percent Circular Error - The radius of a circle, with the centre at a desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 2. 50 percent Deflection Error - Half the distance between two lines, drawn parallel to the aircraft's track and equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 3. 50 percent Range Error - Half the distance between two lines drawn perpendicular to the aircraft's track equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. (Note: Above errors should imply overall errors unless otherwise stipulated by inclusion of the word "Random" or "Systematic" as necessary).  1, record 12, English, - bombing%20error

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bombing error: term and observation standardized by NATO.  2, record 12, English, - bombing%20error

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. Écart radial : rayon d’un cercle dont le centre se trouve au point de chute moyen désiré et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 2. Écart en direction : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées parallèlement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 3. Écart en portée : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées perpendiculairement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. Nota : Ces écarts doivent comprendre la totalité des écarts, à moins qu'il n’ en soit stipulé autrement, avec la mention «Hasard» ou «Systématique» s’il y a lieu.  1, record 12, French, - %C3%A9cart%20de%20bombardement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

écart de bombardement : terme et observation normalisés par l’OTAN.  2, record 12, French, - %C3%A9cart%20de%20bombardement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. Error circular del 50%. Radio de un círculo, cuyo centro coincide con el centro de impactos, que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 2. Error de dirección del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas paralelas a la ruta de la aeronave, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 3. Error de alcance del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas perpendiculares a la ruta del avión, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos.  1, record 12, Spanish, - errores%20de%20bombardeo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two new tracking functions, BeaconTrac and OBS-Trac, expand tracking capabilities of the new Bendix RDR-1400 digital colour weather radar, according to the company. (...) BeaconTrac generates an inbound course to a discrete beacon. This course line is generated from the beacon display and can be rotated 360 degrees around the beacon with the HSI (Horizontal Situation Indicator) course selector. BeaconTrac will operate up to 80 nmi (about 150 km). Using the HSI course selector to position the BeaconTrac line, the pilot can readily determine an intercept or approach path. Once on BeaconTrac and heading inbound, the RDR-1400 displays left/right deviation to the beacon.  1, record 13, English, - intercept%20path

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier de ces modes [Beacon-Trac] qui est utilisable sur des distances allant jusqu'à 80 milles marins(150 km environ), l'image sur l'écran est complétée par une ligne représentant la route à suivre pour arriver à la verticale d’une balise radar, ligne qu'il est possible de faire tourner autour de la position de la station au moyen du sélecteur de route de l'indicateur de situation horizontale. Après avoir orienté cet axe de façon appropriée, le pilote peut facilement déterminer une trajectoire d’interception ou d’approche; il lui suffit alors de mettre le cap sur la station et de corriger éventuellement celui-ci en suivant les indications d’écart gauche/droite sur l'écran.  1, record 13, French, - trajectoire%20d%27interception

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The complete system weighs approximately 18 kg (40 lb) and includes the following major sub-assemblies (...): ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna (either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.  1, record 14, English, - H%20field%20loop%20antenna

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le système de navigation Omega/VLF possède un] coupleur d’antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E(utilisation de l'une ou l'autre selon les types d’avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d’écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.  1, record 14, French, - antenne%20cadre%20de%20champ%20H

Record 14,  Textual support,  Spanish