TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ECART SALARIAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trade
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- federally regulated industry
1, record 1, English, federally%20regulated%20industry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Government is proud to lead these efforts to reduce the gender wage gap and ensure that women working in federally regulated industries receive equal pay for work of equal value. 2, record 1, English, - federally%20regulated%20industry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- industrie sous réglementation fédérale
1, record 1, French, industrie%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- industrie sous régime fédéral 2, record 1, French, industrie%20sous%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement est fier de diriger ces efforts visant à réduire l'écart salarial entre les sexes et à s’assurer que les femmes qui travaillent dans les industries sous réglementation fédérale touchent un salaire correspondant à la valeur de leur travail. 1, record 1, French, - industrie%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Saint-Boniface. 3, record 1, French, - industrie%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Administración federal
Record 1, Main entry term, Spanish
- industria bajo reglamentación federal
1, record 1, Spanish, industria%20bajo%20reglamentaci%C3%B3n%20federal
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Remuneration (Personnel Management)
Record 2, Main entry term, English
- pay transparency
1, record 2, English, pay%20transparency
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions. 1, record 2, English, - pay%20transparency
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 2, Main entry term, French
- transparence salariale
1, record 2, French, transparence%20salariale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d’une vaste gamme d’outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d’apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d’apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership. 1, record 2, French, - transparence%20salariale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-01-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- family-friendly workplace policy
1, record 3, English, family%2Dfriendly%20workplace%20policy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Closing the wage gap between men and women requires action on many fronts. Investing in affordable and accessible child care and family leave, increasing women's participation in traditionally male-dominated occupations ... are some of these areas. 1, record 3, English, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
family-friendly workplace policy: designation usually used in the plural. 2, record 3, English, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy
Record 3, Key term(s)
- family-friendly workplace policies
- family-friendly work place policy
- family-friendly work place policies
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- politique qui favorise les familles
1, record 3, French, politique%20qui%20favorise%20les%20familles
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de combler l'écart salarial entre les sexes, il faut prendre des mesures à bien des égards. Investir dans la garde abordable et accessible des jeunes enfants et dans les congés pour obligations familiales, augmenter le taux d’activité des femmes et des filles dans les emplois qui sont traditionnellement occupés par des hommes, encourager les hommes à travailler dans des domaines traditionnellement dominés par les femmes […] ne sont que quelques-uns des domaines importants. 1, record 3, French, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
politique qui favorise les familles : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 3, French, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles
Record 3, Key term(s)
- politiques qui favorisent les familles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-11-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Union Organization
- Statistics
Record 4, Main entry term, English
- union wage premium
1, record 4, English, union%20wage%20premium
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quebec, the most unionized region in Canada, showed a modest gap of 5%; Ontario, a relatively less unionized province, had a union wage premium of 6%, somewhat below the national average. 2, record 4, English, - union%20wage%20premium
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Organisation syndicale
- Statistique
Record 4, Main entry term, French
- avantage salarial des syndiqués
1, record 4, French, avantage%20salarial%20des%20syndiqu%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- avantage salarial des travailleurs syndiqués 1, record 4, French, avantage%20salarial%20des%20travailleurs%20syndiqu%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au Québec, la région présentant le plus fort taux de syndicalisation au Canada, il y avait un écart modéré de 5 %. En Ontario, où la proportion de syndiqués est relativement moins élevée, l'avantage salarial des syndiqués s’élevait à 6 %, ce qui est quelque peu en deçà de la moyenne nationale. 2, record 4, French, - avantage%20salarial%20des%20syndiqu%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: