TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECART SUPERIEUR [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Abnormally decreased distance between two organs or parts.

CONT

(13 Trisomy syndrome) Abnormalities found in less than 50% of patients. Eyes: Shallow supraorbital ridges, slanting palpebral fissures, absent eyebrows, hypotelorism, hypertelorism, anophthalmos.

OBS

The word seems to be used in a more general context. Indeed the word "ocular (or orbital) hypotelorism" is used to describe the abnormal decrease in the intraorbital distance, which is consistently present in trigonocephaly.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Malformation entraînant une diminution de l’espace inter-oculaire.

CONT

[...] il doit exister la longueur d’un œil entre les deux yeux. Il y a hypertélorisme ou hypotélorisme si l'écart intercaronculaire interne est supérieur ou inférieur à la normale.

OBS

Le mot se rapporte uniquement à une malformation crânio-faciale causant un rapprochement anormal des yeux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Stereoscopic photography carried out with abnormal separation of the two viewpoints ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

[...] examen d’images stéréoscopiques, prises avec un écart supérieur à l'écartement normal de l'œil humain, provoque chez l'observateur une sensation exagérée du relief [...]; c'est l'hyperstéréoscopie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference between the upper limit of size and the corresponding target size.

OBS

upper permitted deviation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension recherchée correspondante.

OBS

écart supérieur admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia entre el límite superior de tamaño y el tamaño proyectado correspondiente.

Save record 3

Record 4 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. The Breakthrough vs Change workshop provides senior managers and executives with a powerful access to what's missing: the gap between today's realities and exceptional results. This course builds on the Reinvent Your Leadership workshop, as you master pivotal distinctions that empower your day to day commitments.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. L'atelier Percée ou changement offre aux gestionnaires et cadres supérieur une possibilité de combler un vide : l'écart entre les réalités d’aujourd’hui et les résultats exceptionnels. Ce cours prend appui sur l'atelier Réinventez votre leadership, alors que vous saisissez les distinctions essentielles qui renforcent vos engagements quotidiens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Inversion that occurs when the salary of an employee at a lower level is higher than that of the supervisor (even if the difference is only a dollar).

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Inversion se produisant lorsque le taux maximal de traitement d’un subalterne est supérieur à celui de son superviseur, même si l'écart n’ est que d’un dollar.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-08-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Focusing ability is reflected in the diopter range of their eyes. A child has a diopter range of 1,35.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Chez un emmétrope, une variation de 1mm de la longueur axiale entraîne une modification de la réfraction de 3 dioptries. Mais cette relation n’ est pas linéaire. En cas de myopie forte, une variation de longueur de 1mm entraîne seulement 2D d’écart [...] tandis que dans l'hypermétropie forte, l'écart est supérieur à 3D par mm [...].

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gap between the navicular and lunate seen on frontal radiographs of the wrist in rotary subluxation of the navicular. This gap has been colorfully compared to the upper central dental diastema of the famous British comedian Terry Thomas. [From EISER, 1984, p. 388.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Diastasis scapho-lunarien supérieur à 3 mm observé sur la radiographie de face du poignet lors d’une subluxation rotatoire du scaphoïde. Cet écart a été comparé à un diastome dentaire. [D'après EMAPP, 14046, C10, 1987, pp. 6, 7. ]

OBS

source c : EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 7.]

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-11-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Airport Runways and Areas
CONT

Except across the crown of a camber or across drainage channels, the finished surface of the wearing course is to be of such regularity that when tested with a 3 m straight-edge placed anywhere in any direction on the surface there is no deviation greater than 3 mm between the bottom of the straight-edge and the surface of the pavement anywhere along the straight-edge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Excepté à l'endroit de la crête d’un bombement ou à l'endroit des caniveaux d’assèchement, la surface de la couche portante doit présenter, une fois finie, une planéité telle qu'en posant une règle à araser de 3 m, en un point quelconque et dans n’ importe quel sens, il n’ existe, en aucun point un écart supérieur à 3 mm entre le bord inférieur de la règle et la surface de la chaussée.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les limites sont les dimensions extrêmes permises sur une pièce. Elles se composent de la limite maximale, qui est la somme de la dimension nominale et de l'écart supérieur, et de la limite minimale, qui est la différence entre la dimension nominale et l'écart inférieur.

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les limites sont les dimensions extrêmes permises sur une pièce. Elles se composent de la limite maximale, qui est la somme de la dimension nominale et de l'écart supérieur, et de la limite minimale, qui est la différence entre la dimension nominale et l'écart inférieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 1979-01-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

(...) the value at or below which one-fourth of all the items in the series [of observations] fall; (...)

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[La première] des trois valeurs de la variable qui partagent une distribution en quatre parties comprenant le même nombre d’observations.

OBS

On [donne aux trois valeurs respectivement] le nom de premier quartile ou quartile inférieur, deuxième quartile qui se confond avec la médiane, et troisième quartile ou quartile supérieur; la distance entre le premier et le troisième quartile porte le nom d’"écart interquartile"(...)

Spanish

Save record 11

Record 12 1979-01-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

(...) the value at or below which three-fourths of the items [in a series of observations] lie.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[La troisième] des trois valeurs de la variable qui partagent une distribution en quatre parties comprenant le même nombre d’observations.

OBS

On [donne aux trois valeurs respectivement] le nom de premier quartile ou quartile inférieur, deuxième quartile qui se confond avec la médiane, et troisième quartile ou quartile supérieur; la distance entre le premier et le troisième quartile porte le nom d’"écart interquartile"(...)

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: