TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Constatation initiale, dans un exercice donné, d’un écart temporaire dont on anticipe la résorption dans des exercices futurs.  1, record 1, French, - naissance%20d%27un%20%C3%A9cart%20temporaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

création d’une différence temporelle : terme utilisé par le Conseil des normes internationales comptables.  2, record 1, French, - naissance%20d%27un%20%C3%A9cart%20temporaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the timing difference first arises it is called an originating timing difference.  3, record 2, English, - originating%20temporary%20difference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart temporaire qui apparaît dans un exercice donné et qui se résorbera dans des exercices futurs.  1, record 2, French, - nouvel%20%C3%A9cart%20temporaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, record 3, English, - temporary%20difference

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, record 3, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l’état des résultats (ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l’achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l’équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers (ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, record 3, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, record 3, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.  1, record 4, English, - timing%20difference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l’exercice, qui découle du fait qu’un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d’un exercice alors qu’il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d’un autre exercice.  1, record 4, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, record 4, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between the book value of an asset or a liability and its value for tax purposes.  2, record 5, English, - temporary%20difference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable au bilan.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire», et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

différence temporelle : terme adopté par l’IASB (International Accounting Standards Board).  2, record 5, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Annulation partielle ou totale d’un écart temporaire au cours d’un exercice donné, constaté par suite d’un excédent du résultat fiscal sur le résultat comptable ou vice-versa.  1, record 6, French, - r%C3%A9sorption%20d%27%C3%A9cart%20temporaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'effet fiscal de la résorption d’écart donne lieu à une reprise des impôts reportés passifs ou à une réduction des impôts reportés actifs constatés lorsque l'écart temporaire avait pris naissance.  1, record 6, French, - r%C3%A9sorption%20d%27%C3%A9cart%20temporaire

Record 6,  Textual support,  Spanish