TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECARTANT [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-27

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Knitting Crafts
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

A bateau neckline comes to just below the collarbone and goes straight across the chest, following the natural curve of the collarbone.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Tricot
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Décolleté horizontal s’écartant à la base du cou [et] se terminant en pointes sur chaque épaule.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Key term(s)
  • quick-release levers

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l’on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d’un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Key term(s)
  • leviers de blocage rapides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Save record 2

Record 3 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The magazines frequently incorporate safety interlocks to prevent ... accidental operation of the camera while the film aperture is open.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Ce dos-magasin se compose de deux logements pour le film [...] de multiples dispositifs de sécurité évitant les fausses manœuvres et écartant les risques de voile.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A control for varying the setting of the impression roller or pad to suit the thickness of the items to be franked.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif écartant plus ou moins le contre-galet d’impression(ou la contre-partie) en fonction de l'épaisseur des plis à affranchir.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

Separation of the breaker points by the cam breaks the circuit.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Le rupteur est un linguet qui coupe le circuit primaire auquel il est relié en écartant son plot de contact du plot fixe relié à la masse, chaque fois qu'il est soulevé par une came.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.

CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Action offensive portée après la parade.

CONT

La riposte est l'attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu'elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s’exécute d’opposition(en écartant le fer adverse), du tac au tac(en le rejetant d’un battement) et à temps perdu.

CONT

Après une action défensive bien réussie, l’escrimeur peut effectuer une riposte. Il s’agit d’une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l’adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l’escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 6

Record 7 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

A term used for a revised attitude to some previously accepted political situation, doctrine, or point of view.

OBS

The term initially referred to a policy first put forward in the 1890s by Edward Bernstein (1850-1932) advocating the introduction of socialism through evolution rather than revolution, in opposition to the orthodox view of Marxists.

OBS

The term may also improperly refer to Holocaust denial.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
DEF

Attitude critique de ceux qui remettent en cause de manière rationnelle les fondements d’une doctrine, d’une loi, d’un jugement, d’une opinion couramment admise en histoire, ou même de faits établis.

OBS

Le révisionnisme a plus particulièrement désigné la position de certains communistes qui étaient convaincus de la nécessité de réviser la doctrine marxiste avec l'évolution politique, sociale ou économique de la société, en remettant en cause une partie des thèses révolutionnaires et en s’écartant de l'orthodoxie marxiste-léniniste.

OBS

Est souvent utilisé abusivement pour désigner la tendance à remettre en question les atrocités du nazisme dans les camps de concentration et à minimiser, voire à nier, le génocide des Juifs. Il convient, dans ce cas d’utiliser le terme «négationnisme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
Save record 7

Record 8 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Planning
OBS

In practice, a combination framework is probably the most useful type of framework for urban sustainability indicators. The advantage of a combination framework is that it can consolidate the advantages of several individual frameworks while simultaneously overcoming some of their weaknesses. CMHC has developed a combination domain-based/sectoral framework known as the Community Oriented Model of the Lived Environment (COMLE). In this framework, indicators are organized under areas of municipal government responsibility, such as housing and transportation and are linked to sustainability goals of environmental integrity, economic vitality and social well-being.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagement urbain
OBS

En pratique, un cadre hybride est probablement le type de cadre le plus utile pour les indicateurs de la durabilité urbaine. L'avantage du cadre hybride, c'est qu'il peut consolider les avantages de plusieurs types de cadre tout en écartant certaines de leurs faiblesses. La SCHL a mis au point un cadre hybride axé sur les domaines et les secteurs, cadre appelé le Modèle d’orientation communautaire de l'environnement habité(MOCEH). Dans ce cadre, les indicateurs sont classés selon les domaines de responsabilité municipale, comme le logement et les transports, et sont reliés aux objectifs de la durabilité de l'intégrité environnementale, de la vitalité économique et du bien-être social.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.

CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.

CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.

CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.

CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]

CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s’accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d’un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d’épaisseur de terrains sédimentaires.

CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures(dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.

CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]

OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Yacimientos petrolíferos
Save record 11

Record 12 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
DEF

A plant with a deviation from standard or normal types.

OBS

Plant breeding.

Key term(s)
  • off type
  • off type plant

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Plante s’écartant des caractères normaux d’une variété ou d’une lignée.

Key term(s)
  • hors type

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Economic Geology
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Carte des [concentrations minérales], exploitées ou non, avec mention éventuelle des indices, fondée essentiellement sur des données d’observation, et écartant au maximum les interprétations.

OBS

De telles cartes comportent en principe un fond géologique mais certaines n’en possèdent pas.

OBS

Ne pas confondre avec «carte métallogénique».

OBS

carte minérale : appellation inappropriée de «carte des gîtes minéraux».

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A type of pitch. A ball thrown while the pitcher holds the ball with his index and middle fingers spread apart; in nearing the plate, the ball suddenly breaks downward, following a path similar to the form of a fork.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Type de lancer. Balle que le lanceur tient en écartant l'index, le majeur et l'annuaire et qui, une fois lancée, adopte une trajectoire en forme de fourchette, tombant en arrivant au marbre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The relative stability of the internal environment of a normal organism which is preserved through feedback mechanisms despite the presence of influences capable of causing profound changes.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tendance de l'organisme à maintenir ses différentes constantes à des valeurs ne s’écartant pas de la normale [...]

OBS

[...] l’homéostasie assure, par exemple, le maintien de la température, du débit sanguin, de la tension artérielle, du pH, des volumes liquidiens de l’organisme, de la composition du milieu intérieur, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Tendencia de un sistema biológico a mantener un equilibrio dinámico mediante la actuación de mecanismos reguladores.

Save record 15

Record 16 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

An instrument used to give set to sawteeth.

Key term(s)
  • set gage

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Sorte de tenaille utilisée pour donner de la voie aux scies.

CONT

Tourne à gauche : À la limite, la scie ne coupe presque plus [...] Il faut donc redonner de la voie à la scie, en écartant à nouveau les dents les unes des autres [...] On utilise, pour ce faire, un outil qu'on appelle improprement un tourne à gauche mais qui, en fait, est une pince à avoyer.

OBS

avoyer : Donner de la voie à une scie pour que le trait de scie soit plus large que le corps de la lame, afin d’éviter le frottement ou le coincement de celle-ci. (On avoie une scie en inclinant ses dents alternativement à droite et à gauche.)

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

An action which removes a threatening blade by ... carrying it from high line to the opposite low line by crossing the blade over the opponent's blade to hit in the low line.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

Le liement prend le fer dans une ligne haute, le ramène dans une ligne basse opposée(ou inversement) en le maîtrisant et en l'écartant en finale de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 17

Record 18 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

... a double bind in which the blade is returned to the original line of engagement, with the fencer maintaining control over the opponent's blade throughout the execution.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

L'enveloppement prend le fer dans une ligne, le ramène dans la même ligne par un mouvement circulaire de la main et de la pointe en le maîtrisant et en l'écartant en finale de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 18

Record 19 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

A half bind which carries the blade vertically from the high line to the low line.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

Le croisé prend le fer adverse dans une ligne haute, le ramène dans la ligne basse correspondante(ou inversement) en le maîtrisant et en l'écartant en finale de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 19

Record 20 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

For non-coaxial deformation, two contrasted situations will develop according to the homogeneity or non-homogeneity of the deformation.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation finie dans laquelle la sphère représentative de l'état initial se transforme en un ellipsoïde par addition d’incréments finis, l'orientation des axes des ellipsoïdes incrémentaux s’écartant progressivement de l'orientation des axes initiaux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

... depth of a sail from the deepest point of its curve to an imaginary line drawn from its tack to its clew (its two bottom corners).

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] degré maximal de courbure que prend une voile en s’écartant d’une ligne droite partant de la ralingue et aboutissant à la chute.

CONT

Le voilier en taillant les voiles s’est appliqué à leur donner un creux en pinçant plus ou moins les laizes et en donnant un arrondi à l’envergure et à la bordure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 21

Record 22 2001-07-20

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Changing direction without tacking or jibing is called "falling off" where the turn is away from the wind.

OBS

bear away: term used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Changer d’allure en s’écartant du lit du vent pour se rapprocher du vent arrière.

CONT

En écartant l'étrave de la direction d’où vient le vent, on dit alors qu'on «abat» [...]

OBS

Ant. : lofer. (La Voile, N. Dent)

OBS

abattre, laisser porter : termes de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 22

Record 23 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Condition wherein the medial border of the scapula protrudes away from the thorax; the protrusion is posterior and lateral, as the scapula rotates out; caused by paralysis of the serratus anterior muscle.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Décollement «en aile d’ange» du bord interne de l'omoplate qui bascule en s’écartant du gril costal postérieur, résultant d’une paralysie, essentiellement du grand dentelé.

OBS

Forme pluriel : scapulae alatae.

Key term(s)
  • scapulae alatae

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 23

Record 24 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The time thrust is similar to the stop thrust but is safer as the thrust is made with opposition which closes the line of attack.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

L'opposition prend le fer adverse dans une ligne, le maîtrise en l'écartant, tout en le laissant dans la même ligne jusqu'à la finale de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 24

Record 25 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A leaf venation in which secondary veins bend forward and anastomose before reaching margin.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Nervure secondaire s’écartant de la nervure primaire pour se terminer vers le bord de la feuille.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Management Theory
DEF

Theory that in order to avoid getting enmeshed in too many details, the manager should concentrate on cases in which results are especially good or especially bad, since study of these cases will suggest possibilities for improvement.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Théories de la gestion
DEF

Principe selon lequel un gestionnaire ne doit porter attention qu'aux opérations produisant des résultats s’écartant de la norme, aussi bien dans le sens négatif que dans le sens positif, car seule l'étude de ces cas est susceptible de lui suggérer des améliorations à apporter à la gestion d’une organisation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.

OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes ... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet. ... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Roulade arrière avec retour en position d’appui renversé (avec l’aide d’un partenaire) : ce mouvement est l’inverse de la roulade avant à partir d’un appui renversé.

OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s’asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Percussion Instruments
DEF

Heavy strings or wires, now often overspun with metal, stretched across the center of one head of the snare or side drum (and sometimes of larger drums) so as to vibrate against it when the other head is struck.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Fil tendu entre deux points fixes solidaires d’un corps sonore-caisse de résonance ou table d’harmonie-que l'on fait vibrer soit en l'écartant de sa position d’équilibre [...], soit en la frottant [...], soit en la frappant [...]. La corde peut être faite d’un simple fil métallique, d’un simple boyau d’origine animale ou, depuis peu, d’un simple fil de nylon.

OBS

La corde peut être faite d’un simple fil métallique, d’un simple boyau d’origine animale ou, depuis peu, d’un simple fil de nylon.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

En considérant comme atypique tout horaire s’écartant de la norme(travail cinq jours par semaine en journée normale avec repos dominical de deux jours) nous avons pu «ratisser» large et obtenir une image assez fidèle de la diversité des expériences actuelles d’aménagement du temps de travail.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Discharge that may be expected from the most severe combination of meteorological and hydrological conditions that are considered reasonably characteristic of the geographical region involved, excluding extremely rare combinations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Débit auquel on peut s’attendre dans la pire combinaison de conditions météorologiques et hydrologiques considérées comme raisonnablement caractéristiques de la région concernée, en écartant toutefois les combinaisons extrêmement improbables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Caudal que puede esperarse de la más extrema combinación de condiciones hidrológicas y meteorológicas, que se consideren razonablemente características de la región geográfica de que se trate, excluyendo las combinaciones extremadamente improbables.

Save record 30

Record 31 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

to be eliminated (passive construction) = subir l'élimination. Related verbs: to dispatch sb. (=defeat, send home), to oust, to defeat, to usher somebody from a tournament, to fall by the wayside, to take someone out.

CONT

... he knocked off top-tenners Richard Krajicek and Michael Chang on his way to the semi-finals of the $1 million Seiko Super indoor tournament in Tokyo.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : battre, évincer, se débarrasser de, être dépassé (au premier tour) par un adversaire.

CONT

Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...]

CONT

Après avoir sorti Patricia Hy (6-4, 7-6), [Chanda Rubin] a perdu en demi-finale contre Maleeva (4-6, 6-4 et 6-3) dans le match le plus excitant du tournoi.

CONT

[...] le Péruvien Jaime Yzaga s’est qualifié pour les quarts de finale après avoir écarté deux joueurs autrement mieux classés que lui [...] En écartant Sampras du tournoi, le Péruvien a réussi l'exploit de sa carrière [...]

CONT

[Ils] ont atteint la deuxième ronde des doubles mixtes en disposant de Lelia Meshki, et Danie Visser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[En Hamburgo] le eliminó [a Sergi Bruguera] el croata Goran Ivanisevic.

Save record 31

Record 32 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Body Movements (Sports)
DEF

A conditioning exercise which consists of jumping from a normal standing position with the hands at the sides to a position with the feet spread apart and the hands together often at arm's length over the head and then back to the original position.

OBS

A similar exercise could be done with feet spreading apart in a forward/backward or backward/forward axis and the hands clapping over the head after a rotation on a similar axis.

OBS

Since the exercise is performed in a sequence, the terms are often used in the plural form.

Key term(s)
  • jumping jack motion

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

APPELLATION : Sauts avec écart. POSITION : Debout, le corps droit, les jambes tendues et jointes, les bras dans le prolongement du corps. EXÉCUTION : Sautez en écartant les jambes et, simultanément, vous vous touchez les mains au-dessus de la tête. Effectuez ce mouvement rapidement et sans arrêt. RESPIRATION : Inspirez en levant les bras au-dessus de la tète et expirez en revenant en position de départ.

OBS

Le même exercice se fait dans un axe avant/arrière. On l’appelle alors «saut avec écart avant-arrière des bras et des jambes» ou «saut avec ouverture avant-arrière des bras et des jambes».

OBS

Comme cet exercice se fait en séquence, il est habituellement nommé au pluriel. Mais plus souvent, il est décrit; voir le magazine «Ski Club alpin nordique», hiver 1979-1980, p. 40, fig. 5 et 6, et p. 43, fig. 10 et 11.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Printing Processes - Various

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Procédés d'impression divers
CONT

rames : 2 chaînes métalliques articulées s’écartant jusqu'à la [largeur de] laize de tissu voulue, dans l'air chaud où ce tissu est fixé de chaque côté aux chaînes par pinces ou picots.

OBS

Ces rames sont un genre de séchoir utilisé pour le traitement des tissus après teinture ou impression.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An orthodontic appliance designed to relieve adverse pressures on soft tissues and direct the growth of the jaws.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le Frankel, conçu dans les années 60, a la particularité de posséder des écrans vestibulaires écartant les joues ou les lèvres, afin de stimuler la croissance périostée.

OBS

"régulateur fonctionnel" : dénomination donnée par Frankel à son appareil.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre
OBS

Pointe : Partie extrême et effilée de l'aiguille, de finesse et de forme variables, qui traverse la matière à coudre ou à piquer en la perforant ou en écartant les fibres de façon à permettre le passage de la tige et du fil.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-01-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
OBS

It is not always easy to disguise perimeter protection since this involves windows, where tubing and wiring will be visible, as could be vibratory contacts. Not only that, but should a thief carefully examine the outer doors he will probably notice the various contacts which may be fitted there.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Protection contre le vol [titre]. Les détecteurs de contact, qui fonctionnent à coupure de courant, sont utilisés dans les protections ponctuelles et périmétriques, et comme supplément de sécurité dans la protection volumétrique. Ils se présentent en dispositifs électromécaniques, l'interruption de courant étant obtenue par l'intermédiaire d’un dispositif mécanique(patte ou bille montée sur un ressort), un aimant placé sur la partie mobile d’une ouverture maintenant ou écartant suivant sa situation deux lamelles souples dans une ampoule scellée.

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of Security
DEF

Method used by burglars for breaking into a dwelling, which consists in inserting small blocks of wood between a door and its frame when they cannot crack the lock. The door is then lifted from its hinges with a lever and disengaged from its latch.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
OBS

L'effraction peut être pratiquée en écartant progressivement la porte de son chambranle au moyen d’une pince à un ou deux becs(...) et de coins.

OBS

Explication fournie par la GRC et tirée d’un cours de police scientifique dispensé par l’Université de Lyon en France.

Spanish

Save record 37

Record 38 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

To extend the stick virtually flat on the ice and sweep it toward the puck.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

(...) celui qui va faire la mise en échec(...) doit se baisser à ras de glace et mettre son bâton à plat sur celle-ci, puis il atteint rapidement la rondelle avec son bâton dans un mouvement de balayage écartant ainsi la rondelle de l'attaquant.

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-06-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] middle lateral muscle [is] One of a pair of "protractor muscles" in some lingulid brachiopods, originating on the pedicle valve between the central muscles, and diverging slightly posteriorly before insertion on the brachial valve (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le muscle latéral médian est un de deux muscles chez certains brachiopodes inarticulés, qui] sont insérés entre les centraux de la valve ventrale sur un épaississement de cette valve et [qui], s’écartant rapidement,(...) vont s’attacher latéralement à la valve dorsale(...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1977-03-29

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
  • Magnetism
OBS

(...) F.J. Vine and D.H. Matthews of the University of Cambridge proposed a convincing test of the hypothesis advanced by Hess. It was based on the discovery (...) that the earth's magnetic field had reversed direction a number of times in past ages. They reasoned that if molten rock were pushed up along the axis of the mid-ocean ridge, it would become magnetized in the direction of the earth's prevailing magnetic field as it cooled. If the newly cooled material was subsequently pushed out away from the ridge, it would form strips of alternately "normal" and "reversed" magnetism, depending on the polarity of the earth's magnetic field when the rock solidified.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
  • Magnétisme
OBS

Ces auteurs ont supposé que les anomalies magnétiques observées sur les flancs des crêtes médi-océaniques étaient corrélables avec les inversions des pôles magnétiques relevées dans les sédiments. Ils suggèrent que le basalte émis au droit de la crête médiocéanique enregistre pendant son refroidissement le champ magnétique régnant. L'émission se poursuivant pendant des temps très longs, elle se fait tantôt lorsque l'époque est normale tantôt lorsqu'elle est inverse(...) L'expansion océanique se faisant par injection de basalte au niveau des crêtes et les flancs s’écartant symétriquement, les bandes d’anomalies enregistrent cette symétrie.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: