TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opening in a roof or ceiling which is usually to be fitted with a glass or plastic window for admitting daylight to the space below.  3, record 1, English, - skylight

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An opening in a roof or ceiling for admitting daylight; ....  4, record 1, English, - skylight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also, the window fitted into such an opening.  4, record 1, English, - skylight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[also] the framework and glass fitted to an opening of this kind.  2, record 1, English, - skylight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

See record "roof light/lanterneau".  3, record 1, English, - skylight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'éclairage naturel disponible décroît assez rapidement lorsque l'on s’écarte des fenêtres, il n’ est pas possible d’éclairer convenablement de vastes surfaces telles que des ateliers ou des usines en éclairage latéral seul. Des prises de jour en toiture telles que lucarnes ou dômes, sheds ou lanterneaux permettent au contraire d’éclairer avec une bonne uniformité de grandes surfaces couvertes.  1, record 1, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Des trous de lumière jouent le rôle de spots pour délimiter précisément la zone éclairée.  2, record 1, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La hauteur totale au faîtage étant de 9,05 m, la charpente [...] est constituée par onze demi-arcs [...] reçus en tête sur un anneau circulaire de 3 m de diamètre délimitant un lanterneau d’éclairage [...]  2, record 1, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Ce principe radio-concentrique autour du puits de lumière permet une différenciation entre le système unificateur du plafond-toiture, qui correspond à la globalité de la salle, la résille inférieure et le noyau central.  2, record 1, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

Une ouverture zénithale baigne de lumière le hall sur toute la longueur du bâtiment et permet d’éclairer naturellement les espaces d’ateliers sur les deux cotés.  3, record 1, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".  4, record 1, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lanterneau d’éclairage : noter que le terme en contexte semble bel et bien entendu dans un sens abstrait (ouverture); il nous semble cependant préférable de ne l’utiliser que dans un sens concret (accessoire de toiture).  4, record 1, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Puits de lumière : Hormis la publicité et la langue parlée au Québec, seul TECBA atteste l’emploi de "puits de lumière" au sens entendu ici.  4, record 1, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; [...]  2, record 1, Spanish, - tragaluz%20de%20techo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lucernario [...] también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.  2, record 1, Spanish, - tragaluz%20de%20techo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An autopilot system operates in the principle of gyroscopic rigidity in space. The system incorporates two gyroscopes to control flight in the longitudinal, lateral and vertical axes of the aircraft. If the aircraft deviates from the programmed attitude, the system computer detects the deviation and issues commands to the servo motors which move the primary flight control surfaces as required to return the aircraft to the required flight attitude. This is called aerodynamic response.  1, record 2, English, - aerodynamic%20response

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de pilote automatique fonctionnent en vertu du principe de la [fixité] gyroscopique dans l'espace. Le système comprend deux gyroscopes pour contrôler les axes longitudinal, latéral et vertical en vol. Lorsque l'aéronef s’écarte de l'assiette programmée, l'ordinateur du système détecte l'écart et émet les commandes appropriées aux servo-moteurs qui entraînent le déplacement des commandes primaires de vol de façon à ce que l'aéronef reprenne l'assiette de vol voulue. C'est ce qui s’appelle une réponse aérodynamique.  1, record 2, French, - r%C3%A9ponse%20a%C3%A9rodynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish