TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope (also called headline) ... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[."] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles.  3, record 1, English, - headline%20height

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises.  1, record 1, French, - hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large, conical net supplied with two otter boards which keep the mouth of the net open horizontally [when towed].  3, record 2, English, - otter%20trawl

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bottom otter trawl, midwater otter trawl  4, record 2, English, - otter%20trawl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Filet remorqué, d’un corps de forme conique, ] dont l'ouverture horizontale est assurée par l'écartement de panneaux divergents [...]  3, record 2, French, - chalut%20%C3%A0%20panneaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A pull exerted by the trawl doors.  2, record 3, English, - spreading%20force

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la force d’écartement(ou portance) doit être maximalisée pour ouvrir le train de pêche en largeur : funes, panneaux, bras, entremise […]  2, record 3, French, - force%20d%27%C3%A9cartement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Force] exercée par les panneaux du chalut.  3, record 3, French, - force%20d%27%C3%A9cartement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La limitación principal del portalón ovalado plano es su menor fuerza de separación en terreno limpio con respecto al portalón curvado de la misma superficie, lo que se debe a la diferencia de rendimiento hidrodinámica.  1, record 3, Spanish, - fuerza%20de%20separaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spread sensors monitor the distance between the center weight and both trawl doors.  1, record 4, English, - spread%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs d’écartement montrent à l'écran la distance entre le poids central et les panneaux de chacun des chaluts.  1, record 4, French, - capteur%20d%27%C3%A9cartement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sensores de separación de puertas permiten a los usuarios arrastrar controlando la separación de las mismas y no la velocidad.  1, record 4, Spanish, - sensor%20de%20separaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.  1, record 5, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20panneau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.  1, record 5, Spanish, - arrastre%20de%20la%20puerta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concrete wall form metal tie, with spreader washers, plastic cones, and a head that can be easily snapped off and the ends removed from the face of the concrete. Tapered cones are removed and the hole filled with grout.  1, record 6, English, - snap%20tie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The French source uses the name of the main element to refer to the whole system.  2, record 6, English, - snap%20tie

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coupe d’une paroi bétonné. L'écartement entre les panneaux de coffrage peut être maintenu par des étrésillons spécialement conçus et des tendeurs ligaturant un acier d’armature. Fig. 340. Étrésillon conique(pour permettre son dégagement) en matière plastique, assurant l'écartement entre les parois.  1, record 6, French, - %C3%A9tr%C3%A9sillon%20conique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par rapport au terme anglais, la source française emploie le nom de la partie principale du dispositif de liaison pour désigner la totalité de celui-ci.  2, record 6, French, - %C3%A9tr%C3%A9sillon%20conique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From the equalizing saws the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.  1, record 7, English, - scraper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux équarris sont(...) passés au racloir(...) dans le but d’obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions. L'écartement en hauteur est réglable pour admettre toutes épaisseurs jusqu'à 15 mm, grâce au mouvement de monte et baisse de la table dans laquelle sont encastrés les rouleaux d’entraînement. D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux. Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois(...) A la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face.  1, record 7, French, - racloir

Record 7,  Textual support,  Spanish