TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference in frequency between successive radio or television channels.  4, record 1, English, - channel%20spacing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In present methods of channel assignment, the channel spacing is equal to the "necessary bandwidth: plus an allowance for frequency instability, assuming identical transmissions.  2, record 1, English, - channel%20spacing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions où l’on utilise généralement l’espacement de 100 kHz ou 200 kHz entre les voies, la tolérance de fréquence de la porteuse sera de (plus ou moins) 0,005 pour cent.  2, record 1, French, - espacement%20entre%20voies

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les effets du brouillage dans une voie adjacente sont limités par l'écartement des voies(c'est-à-dire des fréquences) et par la bande passante des récepteurs.  3, record 1, French, - espacement%20entre%20voies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since the new systems employ the same track gauge as the existing system, the high speed trains run through onto conventional track (at lower speeds). Entries into major cities have also used the existing railway corridors upgraded as appropriate.  1, record 2, English, - conventional%20track

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 2, French, - voie%20traditionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le nouveau réseau fait appel au même écartement des voies que le réseau existant, les trains à grande vitesse utilisent les voies traditionnelles(à des vitesses moindres). Pour avoir accès aux grandes villes, les trains rapides empruntent les corridors ferroviaires existants qui ont été améliorés au besoin.  1, record 2, French, - voie%20traditionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

c: retrograde cystography, frontal view: vesico-ureteral reflux into the lower pyelon; intravesical lacune corresponding to the ureterocele (In JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 248)  1, record 3, English, - pyelon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

c : cystographie par voie rétrograde, incidence de face : reflux vésico-urétéral dans le pyélon inférieur, lacune intra-vésicale correspondant à l’urétérocèle (Relevé dans JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 248)  2, record 3, French, - py%C3%A9lon

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les signes urographiques sont ceux d’une masse du pôle supérieur et comportent les éléments sémiologiques suivants :-une distance anormalement grande entre le pôle supérieur du rein et le calice le plus haut situé [...] un écartement latéral de l'uretère lombaire ou des images d’empreinte à un niveau variable, lorsque l'uretère participe à la distension des voies excrétrices du pyélon supérieur(urétérohydronéphrose).  3, record 3, French, - py%C3%A9lon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Frequency division multiplexing-frequency modulation (FDM-FM). FDM-FM is the most common method of transmission over radio systems. The radio channel spacing, (...), is usually specified using Carson's rule bandwidth (...)  1, record 4, English, - frequency%20division%20multiplexing%2Dfrequency%20modulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Multiplexage par répartition en fréquence et modulation de fréquence; MRF-MF. La méthode de transmission MRF-MF est la plus couramment employée sur les systèmes radioélectriques. L'écartement(...) des voies est généralement fixé d’après la largeur de bande déduite de la règle de Carson,(...)  1, record 4, French, - multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence%20et%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish