TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ECARTER ROUTE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- give-way vessel
1, record 1, English, give%2Dway%20vessel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- giveway vessel 2, record 1, English, giveway%20vessel
correct
- burdened vessel 3, record 1, English, burdened%20vessel
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- navire non privilégié
1, record 1, French, navire%20non%20privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- navire non prioritaire 2, record 1, French, navire%20non%20prioritaire
correct, masculine noun
- bâtiment non privilégié 3, record 1, French, b%C3%A2timent%20non%20privil%C3%A9gi%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout navire qui est tenu, en vertu [de la règle 16], de s’écarter de la route d’un autre navire [...] 4, record 1, French, - navire%20non%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
navire non privilégié : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 1, French, - navire%20non%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- clear astern
1, record 2, English, clear%20astern
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Position of] a yacht A that is in a position behind a specified yacht B. 2, record 2, English, - clear%20astern
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A yacht clear astern shall keep clear in anticipation of and during the rounding and passing maneuver, and shall not be entitled to room unless she established an overlap in time to enable the yacht or yachts outside her to give the required room; and before the yacht clear ahead alters her course in the act of rounding; and in any event before the foremost point of the outside yacht next to her comes abreast of the mark or obstruction. 3, record 2, English, - clear%20astern
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A yacht is clear astern of another when her hull and equipment are aft of an imaginary line projected abeam from the aftermost point of the other's hull and equipment. 2, record 2, English, - clear%20astern
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- en route libre derrière 1, record 2, French, en%20route%20libre%20derri%C3%A8re
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dégagé sur l'arrière 2, record 2, French, d%C3%A9gag%C3%A9%20sur%20l%27arri%C3%A8re
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Position dans laquelle se trouve le bateau arrière par rapport au bateau situé à l’avant. 2, record 2, French, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un yacht, en route libre derrière, vient à établir un engagement sous le vent, il doit laisser au yacht au vent une large place et toute opportunité pour s’écarter. 3, record 2, French, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un yacht en route libre derrière doit s’écarter d’un yacht en route libre devant en prévision de la manœuvre de ce dernier pour contourner ou doubler marques ou obstacles et durant cette manœuvre, lorsque le yacht en route libre devant reste sur le même bord ou empanne. 3, record 2, French, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 2, Main entry term, Spanish
- libre a popa
1, record 2, Spanish, libre%20a%20popa
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Pleasure Boating and Yachting
Record 3, Main entry term, English
- overtake
1, record 3, English, overtake
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sailing and canoeing term. 2, record 3, English, - overtake
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Yachting et navigation de plaisance
Record 3, Main entry term, French
- dépasser
1, record 3, French, d%C3%A9passer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un bateau en route libre derrière doit lofer ou abattre pour s’écarter du bateau en route libre devant s’il désire le dépasser. 2, record 3, French, - d%C3%A9passer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Vela y navegación de placer
Record 3, Main entry term, Spanish
- sobrar
1, record 3, Spanish, sobrar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- alcanzar 1, record 3, Spanish, alcanzar
correct
- adelantarse 1, record 3, Spanish, adelantarse
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Sobrar" se encuentra para la vela y los otros términos para el piragüismo. 2, record 3, Spanish, - sobrar
Record 4 - internal organization data 1998-11-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Safety (Water Transport)
Record 4, Main entry term, English
- paravane 1, record 4, English, paravane
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Sécurité (Transport par eau)
Record 4, Main entry term, French
- paravane
1, record 4, French, paravane
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- divergent 1, record 4, French, divergent
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Corps déflecteur utilisé pour écarter un objet remorqué de la route du navire. 1, record 4, French, - paravane
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 4, Main entry term, Spanish
- paravan
1, record 4, Spanish, paravan
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- strategic routing
1, record 5, English, strategic%20routing
proposal
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- strategical routing 1, record 5, English, strategical%20routing
proposal
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- routage stratégique
1, record 5, French, routage%20strat%C3%A9gique
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- route stratégique 1, record 5, French, route%20strat%C3%A9gique
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Route optimale théorique d’un navire calculée à l’avance en vue de concilier les impératifs de sécurité, de temps de navigation, des contraintes propres au navire et aux biens ou personnes embarqués. 1, record 5, French, - routage%20strat%C3%A9gique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au cours d’une traversée, il se peut que l'on soit obligé de s’écarter à plusieurs reprises de la route stratégique. 1, record 5, French, - routage%20strat%C3%A9gique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-12-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 6, Main entry term, English
- luffing match 1, record 6, English, luffing%20match
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 6, Main entry term, French
- lofing-match
1, record 6, French, lofing%2Dmatch
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- luffing match 1, record 6, French, luffing%20match
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les dépassements en vitesse pure seront fréquents et lorsqu'un voilier en rattrape un autre, il doit respecter la règle de base no 2(art 37-2) et s’écarter de la roue du bateau en route libre devant. D'ailleurs le voilier rattrapé, s’il doit se conformer à la règle 39, c'est-à-dire ne pas laisser porter au-delà de sa route normale, lorsqu'il se trouve à moins de trois longueurs hors tout en avant ou au vent du yacht le plus long(pour empêcher le voilier le plus rapide de le dépasser), a en revanche, le droit de lofer, comme il lui convient(art 38-1) pour empêcher l'autre de passer. Cette situation bien particulière s’appelle le luffing match. 1, record 6, French, - lofing%2Dmatch
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lofing-match semble avoir une variante orthographique (luffing match), mais le Lexis écrit lofing-match. Ce terme peut être considéré comme un anglicisme. 1, record 6, French, - lofing%2Dmatch
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: