TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, triangular, mobile, fluorescent and/or retro-reflective flag installed near the top of the seat stay of a bicycle to signal a cyclist to following vehicles; it is placed towards the left side of the seat, pole parallel to the ground and pennant pointing down, and vibrates continually.  2, record 1, English, - safety%20flag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The long, 17 in. shaft makes the pennant work more vigorously to get maximum attention in heavy traffic; the shorter, 13 1/2 in. shaft, is used for touring and on small bicycles.  2, record 1, English, - safety%20flag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit drapeau triangulaire réfléchissant et mobile que l’on fixe sous le siège, à la partie supérieure de la fourche arrière d’une bicyclette, de sorte qu’il signale la présence d’un cycliste au conducteur de tout véhicule suivant ce dernier; il s’installe vers la gauche du siège, tige parallèle au sol et fanion pointé vers le bas et oscille aux moindres vibrations de la route.  2, record 1, French, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tige de 17 pces pour toute bicyclette aux dimensions conventionnelles; tige plus courte, de 13 1/2 pces, pour le cyclotourisme et les petits vélos.  2, record 1, French, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écarteur de danger : terme utilisé en Europe et qui s’implante bien au Canada.  2, record 1, French, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.  1, record 2, English, - warning%20flag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme.  1, record 2, French, - fanion%20signalisateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression.  1, record 2, French, - fanion%20signalisateur

Record 2,  Textual support,  Spanish