TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECCLESIASTIQUES [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-26

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A member of a rank of hereditary nobility in Britain or Ireland ...

CONT

The enthronement and homage: The King leaves the coronation chair and moves to the throne. Peers kneel before the monarch to pay homage.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

En Angleterre, la «nobility» se composait des pairs et, à partir de 1613, des baronnets. Les «lords», ou «peers», étaient définis institutionnellement du fait qu'ils siégeaient dans la première des deux chambres du Parlement. Depuis Édouard III la Chambre Haute(Chambre des lords depuis Henri VIII) était composée des hauts dignitaires ecclésiastiques et des barons. Ceux-ci étaient les lords temporels, les pairs du royaume, et formaient le «peerage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
DEF

[...] miembro de la alta nobleza.

Save record 1

Record 2 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Chaplain Service (Military)
DEF

A clergyman who, subject to meeting the professional prerequisites established by the ecclesiastical authorities and the Chaplains General, shall be employed as a civilian under the authority of the officer commanding a command to provide chaplain services to a base, unit or element.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service d'aumônerie (Militaire)
DEF

Officiant qui, à condition de répondre aux exigences de la profession établies par les autorités ecclésiastiques et les aumôniers généraux, doit être employé à titre de civil avec l'autorisation de l'officier commandant le commandement afin d’assurer les services d’aumônerie, dans une base, une unité ou un élément.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Law of Evidence
  • Constitutional Law
DEF

English Law. - An oath required of those taking office, along with the oaths of allegiance and abjuration, declaring that the sovereign is superior to the Church in ecclesiastical matters.

CONT

When questioned by the local authorities he refused to take the supremacy oath, placing Queen Elizabeth above the pope in spiritual matters.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la preuve
  • Droit constitutionnel
CONT

En exigeant de tous les ecclésiastiques, de tous les membres du Parlement et des fonctionnaires de prêter «serment de suprématie»(oath of supremacy), les catholiques et les dissidants étaient, de fait, exclus de toute responsabilité politique et des fonctions publiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

There is often confusion between the terms Nuncios and apostolic delegates. The nuncios are usually titular bishops or archbishops and have a double function: representing the pope before the civil government and also before the Church in the country. The apostolic delegates on the other hand deal only with the church within the country to which they are sent and they are not accredited to the government and do not have a political role.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le Saint-Siège envoie, dans les États avec lesquels il n’ entretient pas de relations diplomatiques, des prélats chargés d’assurer ses relations avec la hiérarchie catholique locale. Ces prélats sont appelés délégués apostoliques : ils n’ ont pas le caractère diplomatique. Ils représentent le Saint-Siège auprès des autorités ecclésiastiques de leur pays de résidence.

Spanish

Save record 4

Record 5 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

This film of the National Film Board follows the struggle by the young residents of a Roman Catholic orphanage to escape their nightmare of physical and sexual abuse. Their cries for help go unheeded, although a concerned janitor and a no-nonsense cop try to uncover the truth and end the boys' suffering. For years, church officials, the police and government officials conspire to conceal the truth.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Ce film de fiction de l'Office national du film relate les sévices sexuels subis par un jeune pensionnaire de l'orphelinat St. Vincent de la part du frère directeur de l'établissement, dont il est le «préféré». Comme Kevin, d’autres élèves sont soumis au même régime de domination. Mais comment se protéger contre de tels abus, quand au terrorisme de leur bourreau vient s’ajouter la conspiration du silence de la part des autorités tant ecclésiastiques que politiques?

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Petit cercle rasé au sommet de la tête des ecclésiastiques.

PHR

Porter la tonsure.

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • History of Religions
CONT

Sulpicians (P.S.S.). The Society of the Priests of St. Sulpice, was founded in paris, in 1641, by the Abbé Jean Jacques Olier, for the purpose of training aspirants to the priesthood.

French

Domaine(s)
  • Histoire des religions
CONT

Les sulpiciens, compagnie de prêtres destinés à l'instruction des jeunes ecclésiastiques; elle fut fondée, en 1644, par Jean-Jacques Olier, curé de Paris(...)

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-02-09

English

Subject field(s)
  • Clothing
CONT

a cardinal's cap.

OBS

cap: A special covering for the head, worn as a mark of occupation, rank, academic degree, etc.

French

Domaine(s)
  • Vêtements
DEF

Toque carrée à trois ou quatre cornes, des ecclésiastiques.

OBS

vêtement clérical.

Spanish

Save record 8

Record 9 1983-02-17

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
OBS

Julia Eustochium, romaine, IIe siècle.(Bibliothèque sacrée T. 10(1850) Dict. des sciences ecclésiastiques; Richard et Giraud)

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-10-29

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

Developed from the bishops' schools and under control of the cathedral chapter. Priests were trained, and boys who were preparing for positions in state or commercial activities.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Aux IVe et Ve siècles l'évêque établit une école auprès de l'église cathédrale. Lui-même ou un délégué choisi pour ses connaissances, l'écolâtre-y enseigne les Écritures et la théologie. On y prépare des enfants, des adultes, des clercs aux fonctions ecclésiastiques. On y reçoit aussi des fils de princes et des écoliers qui ne se destinent pas à l'Église.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: