TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The General Campaign Star (GCS) is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces working with the Canadian Forces who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.  2, record 1, English, - General%20Campaign%20Star

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

General Campaign Star; GCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - General%20Campaign%20Star

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Étoile de campagne générale(ÉCG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées travaillant avec les Forces canadiennes qui se déploient dans un théâtre d’opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d’un ennemi armé.  2, record 1, French, - %C3%89toile%20de%20campagne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Étoile de campagne générale; ÉCG : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - %C3%89toile%20de%20campagne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Long QT syndrome ... is a congenital disorder characterized by a prolongation of the QT interval on electrocardiograms (ECGs) and a propensity to ventricular tachyarrhythmias, which may lead to syncope, cardiac arrest, or sudden death.  2, record 2, English, - long%20QT%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du QT long, qu'il soit acquis ou génétiquement déterminé, est caractérisé par une prolongation de l'intervalle QT à l'ECG [électrocardiogramme] et est associé à une augmentation du risque d’arythmie sous forme de torsades de pointe et d’une mortalité accrue.  3, record 2, French, - syndrome%20du%20QT%20long

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plus de 100 médicaments différents peuvent allonger l’intervalle QT [...]  2, record 2, French, - syndrome%20du%20QT%20long

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The making of graphic records of the variations in electrical potential caused by electrical activity of the heart muscle and detected at the body surface, as a method for studying the action of the heart muscle.  2, record 3, English, - electrocardiography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement graphique de l'activité électrique du cœur(électrocardiogramme ou ECG) obtenu à l'aide d’un électrocardiographe.  3, record 3, French, - %C3%A9lectrocardiographie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La période 1842-1942 constitue le premier centenaire de l'électrocardiographie, des balbutiements, des premières découvertes scientifiques à l'ECG 12 dérivations.  2, record 3, French, - %C3%A9lectrocardiographie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método para registrar gráficamente las corrientes eléctricas provocadas por la actividad del corazón, como método para el examen de la función de este órgano.  2, record 3, Spanish, - electrocardiograf%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cardiac Monitor or "The Monitor": A machine that records the electrical activity of the heart. It may also display blood pressures, pressures within the heart, and oxygen saturation.  1, record 4, English, - cardiac%20monitor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une des machines de base que l'on retrouve auprès de chaque patient est le moniteur cardiaque(ECG). Ce moniteur nous montre l'activité électrique du cœur.  1, record 4, French, - moniteur%20cardiaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clinical assessment of calibrated jugular pulse recording.  1, record 5, English, - jugular%20pulse%20recording

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le phonocardiogramme et les mécanogrammes permettent d’étudier les différents temps de la révolution cardiaque. [...] Ils comportent l'enregistrement simultané : de l'électrocardiogramme(ECG) [...] des bruits du cœur ou phonocardiogramme, du pouls artériel carotidien ou carotidogramme, du choc de pointe ou apexogramme du pouls veineux jugulaire ou jugulogramme.  1, record 5, French, - jugulogramme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A recording of the electrical potentials produced by cardiac tissue.  3, record 6, English, - electrocardiogram

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The standard 12-lead ECG remains a cornerstone of the clinical cardiologic evaluation. Although vectorcardiography and other more sophisticated approaches have their proponents, the standard 12-lead ECG remains a highly cost-effective screening test.  3, record 6, English, - electrocardiogram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électrocardiogramme(ECG) est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur.  2, record 6, French, - %C3%A9lectrocardiogramme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trazado gráfico de las corrientes eléctricas producidas por la acción del músculo cardíaco, constituido por una línea quebrada, con ascensos y descensos, correspondientes a la actividad auricular y ventricular.  3, record 6, Spanish, - electrocardiograma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El primer ascenso, P, es debido a la contracción de la aurícula y se conoce con el nombre de complejo auricular. Las otras deflexiones son debidas a la acción de los ventrículos: QRS o complejo ventricular a su excitación, T a su repolarización.  3, record 6, Spanish, - electrocardiograma

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thorough physical examination, includes a variety of tests depending on the age and sex and health of the person.  3, record 7, English, - medical%20examination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen qui se répète périodiquement et qui peut comprendre l'auscultation, une analyse sanguine, un ECG(électrocardiogramme), une radiographie pulmonaire ainsi que d’autres tests dépendant de l'âge, du sexe et de la santé du patient.  3, record 7, French, - examen%20m%C3%A9dical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’expression «examen médical» est employée pour désigner l’ensemble de l’interrogatoire et de l’examen physique qu’on fait subir à un sujet.  2, record 7, French, - examen%20m%C3%A9dical

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’expression «bilan de santé» est couramment utilisée pour désigner un «check-up». Des deux expressions «examen de santé» et «bilan de santé», la première est plus logique pour rendre le terme «check-up». En effet, c’est l’ensemble des examens de santé qui permet d’obtenir un bilan de santé.  4, record 7, French, - examen%20m%C3%A9dical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estudio que hace un médico a una persona, atendiendo a su estado y a las manifestaciones visibles de determinada enfermedad o enfermedades, como fiebre, sensación de cansancio, ganglios inflamados, manchas o irritación en la piel, dilatación de la pupila, etcétera y es parte de la integración de un cuadro clínico.  5, record 7, Spanish, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] el doctor a través de la observación que hace al paciente empleando su vista, tacto y oído, evalúa su estado de salud y en caso necesario lo remite a análisis de laboratorio.  5, record 7, Spanish, - examen%20m%C3%A9dico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the coronary artery is partially blocked by clot, blood flow decreases but does not stop. Only part of the heart muscle is damaged and ST-segment elevation is not seen on the ECG [electrocardiogram]. This is called a "non-ST-elevation myocardial infarction" or "non-STEMI heart attack".  3, record 8, English, - non%26ndash%3BST%2Dsegment%20elevation%20myocardial%20infarction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'artère coronaire est partiellement obstruée par un caillot, la circulation sanguine diminue sans s’interrompre. Seule une partie du muscle cardiaque est endommagée, et l'ECG [électrocardiogramme] n’ affiche aucune élévation du segment ST. Il s’agit là d’un infarctus du myocarde sans élévation du segment ST, ou crise cardiaque sans STEMI.  3, record 8, French, - infarctus%20du%20myocarde%20sans%20%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20segment%20ST

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the coronary artery in question gets completely blocked by clot, blood flow stops entirely and the full thickness of heart muscle fed by that artery is damaged. This causes a characteristic change on the electrocardiogram (ECG) called "ST-segment elevation." This type of heart attack is thus called an "ST-elevation myocardial infarction (STEMI)."  2, record 9, English, - ST%2Dsegment%20elevation%20myocardial%20infarction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'artère coronaire visée est totalement obstruée par un caillot, la circulation sanguine est interrompue, ce qui endommage toute l'épaisseur du muscle cardiaque alimenté par cette artère. Cette situation entraîne une modification caractéristique sur l'électrocardiogramme(ECG) appelée «élévation du segment ST». Ce type de crise cardiaque est appelé «infarctus du myocarde avec élévation du segment ST(STEMI) ».  1, record 9, French, - infarctus%20du%20myocarde%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20segment%20ST

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Holter monitor is a small, portable device you wear that makes a 24-hour continuous recording of electrical impulses during your normal daily activities. The device may detect arrhythmias which may not show up in an ECG [electrocardiogram].  2, record 10, English, - Holter%20monitor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un électrocardiogramme ambulatoire(ECG) est un test qui enregistre l'activité électrique du cœur au cours d’une longue période de temps, généralement de 24 à 48 heures. Pour ce test, le patient porte un petit appareil à ECG portatif. L'un des modèles le plus couramment utilisé est le moniteur Holter.  1, record 10, French, - moniteur%20Holter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An instrument that] records electric currents associated with contractions of the heart.  2, record 11, English, - electrocardiograph

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Il est actuellement possible d’enregistrer un ECG avec un électrocardiographe portable ultra-léger et même de transformer un micro-ordinateur personnel en électrocardiographe avec possibilité d’une aide au diagnostic par interprétation automatisée.  2, record 11, French, - %C3%A9lectrocardiographe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Es un sensibilísimo galvanómetro destinado a revelar las diferencias de potencial eléctrico que se forman en las varias fases del ciclo cardíaco. Las oscilaciones del aparato son reproducidas gráficamente en un diagrama llamado electrocardiograma.  2, record 11, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estas corrientes que llegan a la piel son debilísimas. En los modernos electrocardiógrafos se amplían mediante válvulas termoiónicas.  3, record 11, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Electrocardiógrafo de cuerda, de corriente (a intensidad variable), a tensión o a válvula, catódico.  2, record 11, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An explicit and step-by-step protocol to be followed in solving a health care problem.  2, record 12, English, - algorithm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The set of rules can be expressed in algebraic notation, in computer programs or in graphic form.  2, record 12, English, - algorithm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suite de raisonnements ou d’opérations qui fournit par décompositions successives la solution de certains problèmes.  2, record 12, French, - algorithme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Algorithme d’interprétation de l'infarctus à l'ECG-Le tableau 8. 3 présente une synthèse des principaux paramètres d’interprétation en vue de détecter une ischémie, une lésion ou un infarctus du myocarde.  3, record 12, French, - algorithme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pump attached to a balloon which is inserted into the descending aorta to provide counterpulsation. It inflates during diastole and deflates during systole, thus increasing coronary and peripheral flow during diastole and reducing impedance to left ventricular ejection.  1, record 13, English, - intra%2Daortic%20balloon%20pump

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ballon de contrepulsion intra-aortique [...] Un ballon allongé de 20 cm de long sur 2 cm de diamètre est placé dans l'aorte thoraco-abdominale après ponction fémorale rétrograde. Il est gonflé pendant la diastole et dégonflé pendant la systole(synchronisation sur l'ECG). Il améliore la perfusion coronaire en diastole. Il diminue la post-charge et donc le travail d’éjection ventriculaire gauche en systole.  1, record 13, French, - ballon%20de%20contrepulsion%20intra%2Daortique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An energy-storage capacitor-discharge type of condenser which is discharged with an inductance; it delivers a direct-current shock which restores normal rhythm of the heart.  2, record 14, English, - cardioverter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon un médecin, chef de l'unité cardiopulmonaire, du Centre médical de la Défense nationale, le «cardioverter» est un défibrillateur directement branché sur l'ECG, et qui est activé devant l'onde R de façon automatique.  1, record 14, French, - d%C3%A9fibrillateur%20%C3%A0%20synchronisation%20automatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Right bundle branch block (RBBB) occurs when transmission of the electrical impulse is delayed or fails to conduct along the right bundle branch. Thus, the right ventricle depolarizes via cell-to-cell conduction spreading from the interventricular septum and left ventricle to the right ventricle.  1, record 15, English, - right%20bundle%20branch%20block

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La survenue de TV [tachycardie ventriculaire] et de FV [fibrillation ventriculaire] en l'absence d’atteinte structurelle du myocarde peut être la conséquence d’un syndrome de Brugada [4], caractérisé par une surélévation du segment ST à l'ECG associée à un aspect de bloc de branche droite(anomalie de la conduction électrique au sein du ventricule droit).  2, record 15, French, - bloc%20de%20branche%20droite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Smaller than a pack of gum, the Reveal insertable loop recorder is inserted just beneath the skin in the upper chest area in a brief outpatient procedure that typically takes 15 to 20 minutes. The Reveal insertable loop recorder continuously monitors the rate and rhythm of the heart. It works much like a black box in an airplane, whereby vital information is recorded during the actual fainting episode and can be played back later for detailed analysis. The Reveal insertable loop recorder can continuously record the heart's rate and rhythm for up to 14 months.  4, record 16, English, - implantable%20loop%20recorder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En matière de diagnostic et contrôles, Medtronic propose des systèmes de diagnostic implantables(moniteur ECG implantable) conçus pour enregistrer sur 14 mois les troubles du rythme chez les patients sujets à des syncopes inexpliquées.  2, record 16, French, - moniteur%20ECG%20implantable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An air-transportable, deployable medical platform equipped with advance computed radiography and telecommunications technology.  1, record 17, English, - medical%20platform

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Réseau médical sécurisé. Plate-forme médicale sécurisée avec échanges de données médicales sur Internet(radiographies, ECG [électrocardiographie], analyses, forums médicaux).  1, record 17, French, - plate%2Dforme%20m%C3%A9dicale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 17, French, - plate%2Dforme%20m%C3%A9dicale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 17, French, - plate%2Dforme%20m%C3%A9dicale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of radionuclide angiocardiography in which images are taken at specific phases of the cardiac cycle over a series of several hundred cycles. Timing of image recording is set, or gated, by the occurrence of specific electrocardiographic waveforms, and the data can be used to determine average activity during specific cardiac cycle phases or can be accumulated and displayed in rapid sequence, as a movie.  5, record 18, English, - equilibrium%20radionuclide%20angiocardiography

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'angiocardiographie isotopique [...] consiste à injecter par voie intraveineuse une faible quantité de traceur radioactif en enregistrant la radioactivité précordiale à l'aide d’une gamma caméra reliée à un ordinateur. Pour mesurer la fonction ventriculaire par angiographie isotopique, il existe essentiellement deux méthodes : méthode du «premier transit» à travers les cavités cardiaques et méthode «à l'équilibre». Cette dernière méthode utilise le marquage des hématies du patient par le Tc-99m et nécessite l'addition des images provenant de plusieurs angles cardiaques à l'aide d’une synchronisation par ECG.  2, record 18, French, - ventriculographie%20isotopique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

12-lead electrocardiogram. When an electrocardiogram is completed, several wires, or "leads", are usually attached to the arms, legs and chest. This is referred to as a "12 lead ECG". This allows a doctor to take 12 different recordings at the same time. Each lead records the same electrical impulse, but from a different position in relation to the heart.  2, record 19, English, - 12%2Dlead%20electrocardiogram

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

An EKG (also called ECG) is one of the simplest and fastest procedures used to evaluate the heart. ... Each lead of the 12 lead EKG is "looking" at a specific part of the heart from different angles.  3, record 19, English, - 12%2Dlead%20electrocardiogram

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'électrocardiogramme est la représentation graphique des forces électromotrices générées par l'activité cardiaque, enregistrées par des électrodes placées à la surface du corps. Il y a plus d’un demi-siècle, une convention internationale a décidé de fournir cette représentation sous la forme immuable de l'ECG à 12 dérivations.  1, record 19, French, - %C3%A9lectrocardiogramme%20%C3%A0%2012%20d%C3%A9rivations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technology that provides amplified sharpness in Kodak Advantix 100 speed film.  1, record 20, English, - ECG%20technology

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant d’accroître la netteté des photos obtenues au moyen du film Kodak Advantix de sensibilité 100.  1, record 20, French, - technologie%20ECG

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ECG pour «Enhanced Cubic Grains» ou grains cubiques améliorés.  1, record 20, French, - technologie%20ECG

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The use of a flickering light to influence the pattern of the electroencephalogram and also to bring out latent abnormalities.  1, record 21, English, - intermittent%20photic%20stimulation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Modifications de L'ECG sous l'effet de l'épreuve de la stimulation lumineuse intermittente. La SLI provoque [...] des potentiels visuels évoqués dans les régions occipitales à la fréquence des éclairs stimulateurs. Il s’agit du classique «entraînement phototique occipital» qui est bilatéral, mais souvent asymétrique, qui peut suivre toutes les fréquences de stimulation, mais plus particulièrement celles comprises entre 8 et 15 c/sec. [cycles/seconde], dont l'amplitude est généralement faible ou modérée(20 à 50 microvolts).  3, record 21, French, - stimulation%20lumineuse%20intermittente

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

1994. Enhanced single strand DNA conformational polymorphism (SSCP) analysis by entangled solution capillary electrophoresis m(ESCE). J Cheng, T Kasuga, N Watson, K R Mitchelson. J Capillary Electrophoresis, 002:1:24-29, February 1995.  3, record 22, English, - entangled%20solution%20capillary%20electrophoresis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière d’ECG(électrophorèse capillaire en gel), l'ESCE(entangled solution capillary electrophoresis/électrophorèse en réseau enchevêtré) repose sur l'utilisation de pseudo-gels, jouant le rôle de véritables tamis moléculaires.  1, record 22, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20r%C3%A9seau%20enchev%C3%AAtr%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source «a» tirée du Technoscope  3, record 22, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20r%C3%A9seau%20enchev%C3%AAtr%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

axis deviation: The direction of the mean QRS complex in the electrocardiogram.  2, record 23, English, - right%20axis%20deviation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ECG.  3, record 23, French, - d%C3%A9viation%20axiale%20droite%20de%20QRS

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Protocole »d’exercice sur tapis roulant [trépigneuse] pour l'épreuve d’effort ECG. L'exercice consiste en différentes étapes de 3 minutes, et sert à déterminer l'endurance maximale et sous-maximale du sujet.  1, record 24, French, - m%C3%A9thode%20de%20Bruce

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le poste central : Dans sa version conventionnelle, le poste central est axé sur la surveillance ECG par la visualisation des tracés sur un scope répétiteur et l'enregistrement sur papier à la demande ou automatiquement en cas d’alarme par tachy ou bradycardie.  2, record 25, French, - poste%20central%20de%20surveillance%20cardiaque

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La surveillance continue de l'ECG dans les unités de soins intensifs et par la technique de Holter chez le malade ambulatoire ont permis d’observer le tracé au cours de la crise angineuse.  1, record 26, French, - technique%20de%20Holter

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

At the transmitting end [of our telemetry system], we have the biotelemetry transmitter for sending processed ECG over the telephone lines. This unit works on Ni-Cd cells, so as to make the unit portable.  1, record 27, English, - biotelemetry%20transmitter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Du côté émission [de notre système du télémesure], se trouve l'émetteur de biotélémesure qui envoie les signaux ECG traités sur la ligne téléphonique, cet émetteur, avec piles nickel/cadmium est portatif.  1, record 27, French, - %C3%A9metteur%20de%20biot%C3%A9l%C3%A9mesure

Record 27,  Textual support,  Spanish