TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary wooden or metal framework for supporting workmen and materials during the erecting, repairing, or painting of a building, etc.  4, record 1, English, - scaffolding

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Temporary structure providing access for operatives to construction works and support for materials and equipment. [Definition standardized by ISO.]  5, record 1, English, - scaffolding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Staging. In building construction, the same as scaffolding; that is, a temporary structure of posts and boards on which the workmen stand when their work is too high to be reached from the ground.  3, record 1, English, - scaffolding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scaffolding: term standardized by ISO.  6, record 1, English, - scaffolding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] toute construction ou bâti provisoire, fixe ou mobile, facilitant l’accès aux ouvrages et la réalisation des travaux (à l’exception des échelles et des nacelles sur bras élévateur téléscopique ou articulé).  3, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Charpente temporaire en bois d’œuvre ou en acier, employée dans la construction, la réfection ou la démolition d’un bâtiment, pour appuyer les ouvriers, leurs outils et matériaux.  4, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Structure provisoire servant d’accès aux ouvriers dans une construction et de support pour les matériaux et équipements. [Définition normalisée par l’ISO.]  5, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échafaudage : terme normalisé par l’ISO.  6, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échafaudage : Autrefois appelé échafaud [...]  3, record 1, French, - %C3%A9chafaudage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Armazón de tablones que sirve para colocarse encima de ella y trabajar en la construcción o reparación de edificios, pintar paredes o techos, etc.  1, record 1, Spanish, - andamio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scaffold supported by a steel beam or lattice girder extending from a crane to provide stability.  2, record 2, English, - outrigger%20scaffold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échafaud ou plancher d’échafaudage, établi dans le vide, sans point d’appui au sol. Lorsqu'il s’agit d’effectuer un travail de réfection de peu d’importance, mais à une certaine hauteur au-dessus du sol, et pour lequel l'échafaudage de pied serait trop coûteux, on construit soit un échafaudage constitué d’échafauds fixés à l'intérieur du bâtiment ou comportant des pièces en encorbellement, soit un échafaudage formé de consoles scellées dans la façade et recevant le plancher.  2, record 2, French, - %C3%A9chafaudage%20en%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’échafaudage en bascule, généralement construit à la partie supérieure des immeubles est constitué par de fortes poutres fixées, par une extrémité, à l’immeuble, l’autre extrémité dépassant et fournissant un point d’appui pour les traverses et le plancher.  3, record 2, French, - %C3%A9chafaudage%20en%20bascule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit chevalet d’échafaudage à accrocher sur les toitures.  3, record 3, French, - oiseau

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Chevalet dont les couvreurs se servent pour poser une planche et former un échafaud sur un toit.  4, record 3, French, - oiseau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Building or group of buildings in which individual fishermen are allocated space to stow their gear, process fish, etc.  1, record 4, English, - community%20stage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtisse ou groupe de bâtisses dans lesquels un pêcheur se réserve un espace pour entreposer ses agrès, traiter son poisson, etc.  1, record 4, French, - chafaud%20communautaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes chafaud et échafaud sont surtout utilisés dans les régions de la Gaspésie et de l'Acadie.  2, record 4, French, - chafaud%20communautaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échafaud; chafaud : Construction sur pilotis, au bord de la mer, où se fait l'habillage de la morue.  5, record 4, French, - chafaud%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lumber grade from the National Lumber Grades Authority (B.C.) which applies to scaffold planks.  2, record 5, English, - Select%20Structural

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is only one grade : "Select Structural". The grade stamp identification for this grade is "Sel Scaffold".  1, record 5, English, - Select%20Structural

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualité de bois d’échafaud déterminée par la commission canadienne de classification des sciages(Colombie-Britannique).  2, record 5, French, - Structure%20Choisie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a qu'une qualité "Structure Choisie". L'identification de l'étampe pour cette qualité est "Choisi Échafaud".  1, record 5, French, - Structure%20Choisie

Record 5,  Textual support,  Spanish